* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:01.8
Ang nasa Saudi ay si Jessica Mary Mercado.
00:05.0
Kasama natin ngayon si Jean, yung kapatid, at ang mama na si Marites.
00:10.0
Ang kanyang agency ay ang Ascent Skills Human Resources Services.
00:15.8
Kailan exactly nag-end yung kontrata niya? December ano?
00:20.6
Nakailang taon na siya doon?
00:22.9
Doon sa dalawang taon na yun, nakauwi ba siya dito sa atin?
00:27.7
Nakakapagpadala naman siya ng pera?
00:29.1
Month, oo po. Monthly.
00:30.6
Every month naman.
00:31.7
Kailan yung huling nakausap si Jessica?
00:34.3
Kami po, mag-ina, nakausap po namin siya is December 2.
00:38.6
Na sakto po na tumawag siya nandun ako.
00:41.6
Na uwing-uwi na nga daw po siya.
00:43.4
Na excited nga daw po siya kasi.
00:45.8
End contract na, uwi na.
00:47.3
Then nung 30, nag-chat naman po si, yung asawa po niya sa amin na
00:53.8
humihingi po ng tulong yung kapatid ko kasi hindi daw po siya pinaalis.
00:58.6
So, ine-expect nyo by, kunwari, end contract December 27.
01:02.1
Mga 28 or 29, nakalipad na siya dapat at nakabalik na dito. Tama ba?
01:07.1
Yes, ma'am. Ang sabi po niya sa amin is January 2, nandito na siya sa Pilipinas.
01:11.9
Hazel, kailan mo huling nakausap si Jessica?
01:14.2
Noong ano po, January 7.
01:16.4
Ah, ano ang sabi niya sa iyo?
01:18.1
Kailan po, kinamusta lang po yung mga bata. Tapos po, tayo nga daw po siya palagan ng amo niya, nakauwiin.
01:24.0
So, nasaan siya nung kausap mo siya? Nandoon pa rin sa amo niya?
01:28.6
Maayos ba ang kalagayan niya doon? Sinasaktan ba siya? Ano ba ang kalagayan? Pinapakain ba?
01:34.5
Sabi niya po sa akin, maayos daw po siya.
01:36.9
Pero, gusto na niya umuwi?
01:39.6
Atty. Sherilyn, magandang hapon po sa inyo.
01:42.5
Magandang hapon, Atty.
01:44.0
Ano po ba ang sistema kung end contract na?
01:47.7
Okay, pag end contract na, dapat po pinapa-uwi na po ng employer.
01:51.9
So, yun po yung obligation talaga po. Unless po nag-renew po yung ating OFW si Jessica,
01:58.6
voluntarily, yun yung mga tinatawag na nag-extend ng contract.
02:02.1
Pero, in this case po, kasi merong request for repatriation.
02:05.5
So, hibig sabihin, ayaw niya na po mag-extend.
02:09.6
So, pero, actually, meron po sa database namin, kasi po, nung January 18, no?
02:16.5
So, meron po sa database namin na nakalagay po yung, kasi po, kina-ordinate na po namin,
02:21.2
nakareceive din kami ng request po from sa kamag-anak ni Jessica po.
02:26.7
And then, ang sabi po,
02:28.6
ng ating MWO, yung ating pong OWARIAD po,
02:31.9
nagpunta po yung kanyang Saudi Recruitment Agency personally po doon po sa MWO.
02:38.1
And then, nag-request po ng letter, assistance po, address po sa Ministry of Human Resources and Social Development.
02:45.7
Kasi po, authority and cooperative po kasi yung employer nito.
02:49.3
Despite coordination ng PRA sa kadang SRA, ayaw pa rin po talagang bigyan ng exit visa at bigyan ng ticket yung ating CEO.
02:59.3
Alam ko rin, attorney, diba, na ang Saudi Arabia ay medyo very strict sa kanilang mga proseso.
03:05.9
Kaya ang kailangan ay merong visit muna.
03:09.5
Hindi pwedeng basta mag-barge in tayo ngayon, tapos kukunin natin, diba?
03:14.8
Yes, bawal yun, attorney.
03:16.2
Kaya kailangan muna, kakausapin muna ng SRA yung employer po.
03:21.7
Ito yung Saudi Recruitment Agency o yung Foreign Counterpartner Agency.
03:24.7
So, pag hindi po, ang nadaan sa papiusap,
03:27.5
saka po magsasantong po ng complaint.
03:29.9
Para po ipatawag po sila ng Ministry of Human Resources and Social Development
03:34.7
parang labor po, parang department of labor po yung counterpart po dito.
03:39.0
Oo, so mamamagitan na ngayon yung pamahalaan naman,
03:42.8
so sa side naman ng Saudi, yan yung Ministry of Human Resources nila, parang gano'n, ano?
03:48.6
Para yun ang pamagitan, para makuha na natin.
03:51.5
Ma'am, ano daw po ang update dito?
03:53.5
Sumagot ba sila doon sa letter from the ministry?
03:56.1
Ay, ipapalo-up po namin ito. Pinalo-up po namin uli ito.
04:00.5
Every 72 hours po yung follow-up namin eh.
04:03.6
So, ngayon po, wala pa kami na-receive na feedback po uli.
04:08.4
But, ngayon po, ipapalo-up po namin po uli sa aming welfare officer po.
04:13.0
Para malaman po kung nakapag-issue na po ng letter,
04:16.1
yung ating neighbor attache po sa address ng Ministry of Human Resources po.
04:20.0
Kung sakasakali naman po, just for a process, kung sakasakali naman po na mag-re-renew,
04:26.1
din po pang such a thing na, oh, mag-re-renew, pero uwi muna ako.
04:29.5
Meron bang gano'n?
04:30.5
Ay, meron pong gano'n. Basta po, dadaan po sila sa migrant workers office po.
04:35.3
Para po, ma-verify po yun. Then, para siya po ay ma-process as balik magagawa po.
04:41.1
Basta po, meron ng existing contract na renewal po.
04:44.4
Yung existing contract na yun, must be with the same employer para i-renew?
04:49.0
Or pwedeng existing contract with the human resources provider?
04:53.5
Hindi po. Dapat po with the...
04:56.1
Same employer at same country din po.
04:59.7
Para maging balik magagawa po.
05:01.7
Sa paliwanag ni Atty. Sherilyn, ay naku-coordinate naman na pala.
05:05.2
Kailangan lang talaga sundin natin yung proseso ng Saudi.
05:08.3
Bawat bansa kasi, kaya tinanong ko nasaan ba.
05:10.7
Bawat bansa may sariling proseso para magkaroon ng, para hindi magkaroon ng international incident.
05:16.4
Kumbaga may mga foreign relations kasi rin tayo, no?
05:18.8
So, on top of the situation naman, ang ating counterpart doon sa Riyadh,
05:24.7
na-contact naman natin.
05:26.1
Kailangan nila, kailangan lang i-follow up.
05:28.3
And then, hindi pwedeng araw-araw o oras-oras, every three days.
05:31.3
72 hours, tama ba, Atty. Sherilyn?
05:33.4
48 hours. Para po, merong action po talaga na.
05:37.9
Na talaga sigurado na may inyong update po tayo.
05:41.2
Wala namang danger or threat sa buhay ni Jessica.
05:45.5
Tama ba ako, Hazel?
05:46.9
Wala naman siyang nireklamo na sinasaktan siya.
05:50.7
Bakit niya gustong umuwi na?
05:53.3
Uwi-uwi na po siya eh.
05:56.0
Siya lang naman po nandod sa kasama niya.
05:58.6
Mayroon po siyang kasama doon.
06:00.2
Ibang lahi din po.
06:02.7
So, nakadalawang taon na rin naman talaga siya doon.
06:06.1
Mahirap rin na hindi nakaka-uwi, di ba?
06:08.4
So, ang next step natin dito,
06:11.2
eh, itong agency sana na si Ascent Skills Human Resources,
06:18.8
yun ang dapat talaga na nagko-coordinate
06:21.0
sa Foreign Recruitment Agency.
06:26.0
hindi nga natin rin makontak.
06:27.5
Kayo ba nakontak nyo itong agency niya dito?
06:32.0
Bali, doon lang po kay Hazel natawag.
06:34.8
Nakausap naman na...
06:35.8
Siya lang po ang,
06:36.9
kumbaga, binibigyan nila ng update at saka information.
06:41.8
kailan mo huling nakausap yung agency?
06:46.0
Kagabi po, ma'am.
06:47.6
Anong sabi ng agency?
06:49.4
Yung nga po sa atin sa akin,
06:50.6
mag-i-email daw po sila ulit
06:51.8
na para po sa ka-Jessica,
06:57.7
kailan mo huling nakausap?
07:00.9
Nung January 7 po.
07:02.8
Eh, ayan po si Hazel po kasi,
07:04.4
naggawa daw po ng account
07:05.7
yung anak nung amo ni...
07:07.5
yung employer po niya
07:10.2
Ang nakakaano lang po,
07:12.8
hindi po kami, ano...
07:15.8
Doon, ang sabi po niya nung last time,
07:17.9
tinatawagin niya,
07:18.9
active naman daw po,
07:21.3
hindi lang daw po sinasagot.
07:22.9
Eh, kasi baka nandun yung amo.
07:26.4
ang gumawa nung account,
07:27.5
yung anak nung amo.
07:29.1
So, hindi rin secure
07:30.2
na communication.
07:31.9
Hazel, nasubukan mo bang tawagan
07:36.6
Yung messenger lang po,
07:38.6
yung ginawa po ng anak nung amo.
07:41.0
Ah, hindi na nasagot?
07:43.4
Kahit po anong gawin kong tawag,
07:44.6
hindi po nasagot.
07:46.0
Ipapaubaya muna natin, ano,
07:47.4
sa OWA at saka doon sa
07:49.0
ating foreign recruitment agency,
07:52.6
yung counterpart,
07:53.9
para kung ano yung...
07:55.6
magiging update natin.
08:03.8
Gusto nyo bang magbigay
08:09.9
Sana po makauwi na siya.
08:12.2
At sana yung siya, ano,
08:15.5
kalagay na sitwasyon, Ma'am.
08:18.5
Nai-stress na po kasi ako.
08:20.5
Sabarang pag-aalala, Ma'am.
08:22.9
Na, kumusta ka na dyan?
08:29.5
ano naman ang sasabihin mo sa kapatid mo?
08:31.5
Younger sister ba ito?
08:32.8
Opo, younger sister mo.
08:34.8
Sana makauwi na pa, huwag na siyang umalis.
08:37.1
Aral na lang din siya, kagaya ko.
08:39.5
Guwa po ng mga anak niya, maliliit pa po kasi.
08:44.3
Hazel, ikaw, ano naman
08:45.5
ang mensahe mo kay
08:49.3
Sana po niya makauwi na po siya,
08:51.3
para po makasama ni mga bata.
08:53.6
Ilan ang anak ninyo, Hazel?
08:56.6
Ilang taon na ang mga bata?
08:58.6
Yung panganay po ay siyang,
09:00.6
yung pangalaw po ay seven,
09:02.6
yung pangatlo ay lima.
09:04.6
Ano ba ang trabaho mo, Hazel?
09:06.6
Wala po. Dati po, nasa company po ako.
09:08.6
Ngayon po, nagtatalim ko lang po ng mga halamong halaman.
09:12.6
Ah, so nag-farming, parang gano'n. Okay.
09:16.6
So, meron naman kayong magiging kabuhayan
09:18.6
kung sa kasakaling umuwi dito si Jessica at hindi na bumalik?
09:22.6
Opo, balik po, balik po yung company.
09:25.6
Ah, okay. Anong trabaho mo doon sa company?
09:34.6
Atty. Sherilyn, there is no cause for alarm naman, ano?
09:36.6
Parang gusto lang natin mapanatag yung loob ng mga pamilya?
09:42.6
So, walang cause...
09:43.6
So, na-assured po na i-monitor namin po ito
09:45.6
hanggang makauwi po siya.
09:47.6
We will make sure po na makaka-uwi po ng ligtas po si Ma'am Jessica.
09:51.6
Salamat po. Magaling hapon po.
