LABI NG OFW NA NAHULOG SA BUILDING, NAIUWI NA.
* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.4
Lagi ginawa nila sa kamatid ko, mamay.
00:07.7
Lagi ginawa nila, mamay.
00:11.2
May makadao yun, mam.
00:25.6
I am praying na sana po may mag-move forward
00:29.4
na hindi matakot mag-share kung ano po yung nalalaman nila.
00:33.9
Kasi po, ang suerte nila, buhay pa sila.
00:39.8
Pero, kinuhaan nyo ako ng kapatid.
00:49.5
Under investigation niya, medyo komplikado po kasi yung case.
00:53.6
Ginagarantihan ko po sa inyo, kami po ay kumikilo sa ukol dyan.
00:57.7
Iniimbestigahan po itong mabuti.
00:59.4
Ma'am Nisha, magandang hapon po.
01:01.9
Magandang hapon din po.
01:03.7
Ma'am, una sa lahat, ang aming taus-pusong pakikiramay
01:07.7
sa inyong kapatid po na si Ma'am Priscilla May Cartagena
01:11.0
na isang OFW po natin sa Jeddah.
01:15.2
Ma'am Nisha, maaari niyo po bang maikwento
01:17.8
kung ano po ang nangyari sa ating OFW po?
01:22.0
Last July 21, Friday, last year, day off niya.
01:27.2
So, pumunta sila sa grocery.
01:30.9
And then, yun nga, may nagkayayaan.
01:34.5
So, may pinuntahan sila doon.
01:36.1
Hanggang sa may pagkasabado dito sa Pilipinas,
01:39.4
ng madaling araw, may nagkontakt na namising yung kapatid ko.
01:46.8
Kaya ano, yun nga po, na-confirm na
01:50.8
nahulog nga daw po siya sa building, sa Al-Rawda.
01:55.2
Tapos, after almost seven months,
01:57.4
dumating po yung bangkay ng kapatid ko.
01:59.4
Nung lunes lang po ng umaga, madaling araw.
02:05.3
Sinundo po namin siya na, ganyan na, nakakahon.
02:18.1
Ma'am Nisha, pitong buwan bago po naibalik ang labin ng ating OFW,
02:22.6
si Ma'am Prizila.
02:23.8
Yung investigation po ba dito, nabalitaan na po ba kayo?
02:27.3
May investigation daw po.
02:29.0
So, attorney, may investigation.
02:32.2
So, criminal case siya.
02:34.0
Tapos, pero wala pong update po, sir, eh, na ano, kung ano po yung status.
02:39.9
Wala kami, parang wala talaga kaming idea ba kung ano po talagang nangyari.
02:45.3
Kasi nga po, yung nakita namin yung death report,
02:49.3
parang pagkakaintindi ko doon is parang nahulog lang siya.
02:54.0
Pwede ba yun, nahulog lang?
02:56.5
Pero, ano na lang po, sir.
02:59.0
May good faith na lang po.
03:00.2
Bahala na po yung taas.
03:01.5
Bahala na po si Lord sa ano.
03:03.5
Ang importante, na uwi na po yung kapatid po.
03:06.8
Papasalamat din tayo sa tulong ng ating OWA, sir.
03:09.8
Yung lahat ng mga kinontact natin, hiningan po natin ng tulong
03:13.7
para maibalik ang labi ni Ma'am Prizila Cartagena.
03:17.7
Attorney Malonzo, magandang hapon po.
03:20.2
Hi, magandang hapon po.
03:21.6
Attorney, kaugnay po dito sa case po ng ating OFW na si Prizila May Cartagena
03:27.9
Ano po ba ang informasyon?
03:29.0
Ang informasyon natin dito, Atrini?
03:31.9
So, eto po kasi, I was not...
03:35.0
Actually, hindi po dahadal ng ano to eh, ng OWA.
03:38.8
So, it was directly po the migrant workers office po
03:42.1
and yung ating embahada po doon.
03:47.5
Kaya, actually, nalaman ko lang about ito po kay Prizila
03:51.5
nung tinawag po ng inyong staff kanina.
03:54.3
Kasi po, I also inquired whether na-assist ba ng OWA
03:58.2
kasi usually po...
03:59.0
Pag-a-endorse po, directly naman po, lalo na sa opisina ko po,
04:03.3
is that, pinaparsis po natin, pinusundo ng OWA yan,
04:06.3
hinahatid hanggang province nila po.
04:08.3
Philippine Embassy po, directly daw pinag-handle kasi
04:10.9
it's not in our database po na handled by us directly po eh.
04:15.0
Ma'am, narinig po naman natin na ang nag-handle po nito
04:17.7
ay ang ating Philippine Embassy sa JEDA.
04:21.9
Siguro, insofar as the latest doon sa investigation, Shari,
04:26.1
sila yun yung makakapagbigay po sa atin.
04:29.0
There were coordinations, pero yung latest, yung information na hinahanap po natin for now
04:34.9
ay hindi pa available.
04:37.4
Pero, Ma'am Nisha Herediano, una sa lahat, I understand, sinabi nyo kanina
04:42.9
na ang mahalaga naman is na ibalik na sa Pilipinas po ang labi ng inyong kapatid.
04:48.2
Pero, siguro, imomonitor pa rin natin, Shari, doon sa naging investigation
04:52.5
para na lang din mapanatag ang loob ng pamilya.
04:55.4
At yun ni Shari Lynn, meron po bang tulong?
04:59.0
It's a very mental assistance po.
05:02.3
P20,000 pesos po siya kasi po inactive OWA member na po siya.
05:06.5
Kasi pag active member po, it's P100,000 for natural cost.
05:12.4
Sa regional office po yun, kung saan po registered po siya as an OWA member.
05:19.2
So, in this particular case, sa Dabao po.
05:22.4
Maraming salamat po, Atty. Malonzo.
05:24.8
So, ipagbigay alam nyo lang po sa amin o dili po kaya sa pamilya.
05:29.0
Kasi medyo nakukulangan po sila, Atty. Malonzo, sa investigation po na ginawa po.
05:35.6
So, kailangan po nila ng kumpletong details po about sa pagmamatay po.
05:39.5
Tingin po namin sa Philippine Embassy po, sa MWO po,
05:43.8
kung na-pursue ba ito, kung talaga bang natural cost po,
05:48.0
o tinulak ba ito sa building.
05:50.9
Maraming salamat po, Atty. Shari Lynn Malonzo,
05:54.0
ang Director for Operations ng OWA.
05:56.9
Nakikinig at nanulod po ngayon,
05:58.4
si Congresswoman Jocelyn Tulfo at si Senator Rafi Tulfo.
06:03.0
At tayo, Shari, ay tutulong kung ano pa mang kakailanganin
06:07.3
ng pamilya ng ating namayapang OFW.
06:11.8
So, ma'am, ibibigay po namin yung detalye po ninyo
06:15.8
sa tanggapan po ni Congresswoman Jocelyn Tulfo
06:18.3
ng ACT-CIS Party List
06:20.7
para po sila tumulong po para sa burial assistance po ni Ma'am Priscilla.
06:28.4
mag-thank you po ako dun sa office po ni Senator po sa ACT-CIS
06:33.6
kasi po, lumapit na po ako kanina.
06:37.4
Pagbaba sa kali ako, binigyan na po dito ako burial assistance.
06:43.1
I-co-coordinate po natin yan, ma'am, sa office po ni Congresswoman Jocelyn Tulfo.
06:48.7
May anak po ba, ma'am, si Ma'am Priscilla po?
06:51.1
Meron po, ano po, nine saka fourteen.
06:54.8
Nasaan po yung partner po ni Ma'am Priscilla?
06:56.6
Ang ano na po sila, hiwala.
06:58.4
So, yung partner naman niya po is nasa Dubai ngayon.
07:02.0
Pero, ano naman po, nag-uusap naman po, updated naman po siya sa mga pangyayari dito sa Davao.
07:08.1
And then, yung mga bata naman, andito din.
07:12.9
Kamusta po yung mga bata, ma'am?
07:16.9
Tinignan kasi namin yung kapatid namin pag-uwi eh, sa morgue.
07:21.2
Kasi hindi naman namin siya na-identify dun sa, ano, sa JEDA.
07:25.7
Tapos, kasi nga, parang,
07:27.2
in denial pa, ma'am ba, na baka, ibang ba, ibang tao yun.
07:33.2
Pero, nung nagkita na rin siya, ma'am,
07:34.8
sabi, ginawa nila sa kapatid ko, ma'am.
07:45.6
Sabi, ginawa nila, ma'am.
07:49.1
may makataon yun, ma'am.
07:57.2
Ramdam din po namin, ano, ma'am, yung sakit din po,
08:02.7
na pinagdadaanan po ng pamilya po ninyo.
08:05.9
Sabihan nyo lang po kami, ma'am, kung mayroon pa pong kakulangan
08:08.6
at willing pong tumulong po ang tanggapan po ni Sen. Rafi Tulfo
08:12.4
and ni Congresswoman Jocelyn Tulfo.
08:14.6
Alam nyo naman po, sila po ay laging tumutulong po
08:18.3
para sa mga minamahal po nating OFW, ma'am.
08:20.8
Yes, that's true, Sherry, no?
08:23.2
Ayun po, ma'am, no, muli kami po ay lubos na nakikita.
08:27.1
Thank you, Dalamhati, nakikiramay sa pagkawala
08:31.0
ni Ma'am Priscilla Cartagena, no?
08:34.7
Maalagaan naman yung mga bata, pero in case lang po
08:36.9
nakakailanganin nila ng tulong, especially dun sa psychological
08:41.4
or yung trauma na experience nila, Sherry,
08:45.9
we can help po, no?
08:47.2
Just let us know and we will coordinate, no?
08:49.7
Mag-re-refer tayo ng social welfare officers
08:53.8
na makakatulong sa mga bata mag-cope up
08:56.2
dito po sa nangyari.
08:58.3
Sige po, salamat po.
09:00.2
Maraming salamat po, Ma'am Nisha May
09:02.8
at muli po ang aming taus-pusong pakikiramay po
09:06.2
sa pamilya po ninyo, Cartagena.
09:09.0
Ma'am, tatawag po kami ulit.
09:10.9
Sa inyo, aayusin lang po namin, Ma'am.
09:13.2
Ito po ay ko-coordinate na po namin
09:15.1
sa ACT-CIS Party List
09:16.8
kay Congresswoman Jocelyn Tulfo, Ma'am,
09:19.0
para makakuha po tayo ng additional burial assistance po
09:21.8
para sa ating minamahal po na OFW na si Ma'am Priscilla May Cartagena.
09:26.2
Maraming salamat po, Ma'am.
09:27.6
Salamat din po, Ma'am.