* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:30.0
Ang mga Amerkano, isang bandido.
00:33.5
O siya, lakad na kayo at alamin ninyo kung totoo ba o hindi.
00:39.0
Sige po, Lola. Tara na.
00:46.0
Hawak na ng mga Amerkano ang Pilipinas.
00:49.3
Pero sinasakay, patuloy pa rin naghihimagsik para sa kalayaan ng ating bayan.
00:55.8
Darating kayo sa Tayabas,
00:57.4
kung saan may curfew
01:01.6
Ito ang dating tawag sa lalawigan ng Quezon.
01:29.7
Hindi siya kriminal.
01:31.7
Hindi siya kriminal.
01:33.7
Masahin niyo ito na maintindihan niyo siya.
01:35.7
Kayo, makabayan Pilipino ay inaanyayang lumahog sa makikipaglaban sa mga Amerikano.
01:43.7
Mabuhay ang Republika Tagalog!
01:47.7
Sisang, matalag mo ba yan?
01:49.7
Eh, mamaya pa daw e.
01:51.7
Ipibilisan mo, baka apunta tayo ng mga Amerikano.
01:53.7
Teka, kasantay lang.
01:55.7
Ang paglipit na kayo!
01:57.7
Ang paglipit na kayo!
01:58.7
Ang pinuto na ng laras ng bayan.
01:59.6
Anong nangyayari?
02:00.6
Anong nangyayari?
02:01.6
Anong nangyayari?
02:29.6
Anong nangyayari?
02:45.6
Anong nangyayari?
02:48.6
Anong nangyayari?
03:04.6
Hindi na dumating kayo.
03:11.6
Mga bata, eto si Heneral Macario Sacay.
03:19.6
Ito'y tayo na po.
03:21.6
Anong ginagawin na rito?
03:37.6
Tauhan ka ni Sacay, ano?
03:45.6
Mawa kayo sa amin.
03:54.6
Namukhaan po yata.
03:56.6
Tiyak na tiyak na mga konstabularyo na tauhan niyo si Felipe.
04:02.6
Tahan-tahan na po. Baka-baka tayo.
04:07.6
Tahan-tahan na po.
04:09.6
Tahan-tahan na po.
04:11.6
Pwede na bang tanggalin to?
04:16.6
Nandiyan na po si Dominador Gomez.
04:21.6
Magandang gabi, Heneral.
04:24.6
Bigyan na po po alang bisita.
04:29.6
I anybody can voyez?
04:31.6
Afáºt ako nainak tiyang pipagkakilag.
04:32.6
Siyempre, kitang buhay pa pa.
04:33.6
Bigyan na po ito ng mga pierwsze.
04:43.6
I think we're recovering.
04:54.6
Pagkakataon mo sa Pasko.
05:06.6
Okay, come over there.
05:12.6
General, Pilipino rin ako.
05:16.6
Bakit hindi kayo makipagkasundo sa mga Amerikano para matapos ang paghihirap natin?
05:21.6
Ito, ito, wala po.
05:36.6
Hey, get that shit out of here!
05:51.6
Hindi niyo ba alam na marami ng taong bayan matandamatay?
05:57.6
Na marami ng Pilipinong nakatilit sa bilangkuhan ng mga Pilipino?
06:03.6
Kung susuko kayo, pwede nating kausapin ng mga Amerikano para palayain ang mga binanggo.
06:12.6
Pero, kung di kayo susuko, mamili kayo.
06:17.6
Magpapatuloy ang digmaan at maraming mamamatay.
06:24.6
O susuko kayo at titigil ang lahat ng ito.
06:31.6
General Sakay, maligayang pagdating.
06:47.6
I'm so glad you decided to surrender and avoid a lot of useless bloodshed.
07:06.6
Ngayong araw na to,
07:09.6
ako ay susuko sa mga dayuhan
07:14.6
kasama ng mga kapatid ko sa Himagsikil.
07:17.6
Sa ngalan ng bayan at kapayapaan,
07:22.6
ako ay susuko para mabawasan ang pagdanak ng dugo.
07:29.6
Tell him and his men to surrender their weapons as an act of goodwill.
07:35.6
Isuko niyo ng armas niyo.
07:41.6
Ibigay niyo ang reflet pa rin.
07:44.6
Men, get their weapons!
07:50.6
Katulad ng pangako namin sa inyo,
07:52.6
na hindi dito ang mga kapilanggo!
07:55.6
Labas! Labas kayo! Dali!
08:06.6
Mabuhay si Sakay!
08:08.6
Mabuhay ang kapayapaan!
08:10.6
Mabuhay si Sakay!
08:12.6
Mabuhay si Sakay!
08:14.6
Mabuhay si Sakay!
08:26.6
Ano ba nangyari sa'yo?
08:31.6
Malupit ang mga Amerikano, Hana.
08:34.6
Nakita ko kung paano nila patayin si Coronel Ipe.
08:44.6
Kaya naman napilitong sumuko si Mang Macario.
08:52.6
Alam niya kung hindi siya susuko,
08:56.6
hindi titigil ang mga Amerikano sa pagpatay ng mga Pilipino.
09:00.6
Mabuhay si Sakay!
09:02.6
Mabuhay si Sakay!
09:05.6
Mabuhay si Sakay!
09:06.6
Ano? Sabihin ko kay Mang Macario pabatay si Coronel Ipe!
09:09.6
Huwag, Nolly! Huwag!
09:10.6
Huwag muna po, Lola!
09:22.6
Lola, ano na po ang nangyari kay Mang Macario?
09:26.6
Gusto ninyong malaman.
09:33.6
Alam niyo, hinanyayahan silang dumalo sa isang malaking pagtitipon.
09:39.6
Yun pala, para aristuhin.
09:43.6
Pagkatapos nila si Sakay at ang kanyang mga tauhan.
09:47.6
At hinatulan ang kamatayan.
09:51.6
Dahil sila raw ay mga magnanakaw, mamamatay tao at mga bandido.
10:00.6
Mabuhay si Sakay!
10:02.6
Mabuhay si Sakay!
10:04.6
Huwag muna po! Huwag muna po!
10:06.6
Huwag muna po! Huwag muna po!
10:08.6
Huwag muna po! Huwag muna po!
10:09.6
Huwag muna po! Huwag muna po!
10:19.6
Napilitan lamang siyang sumuko para sa kaligtasan ng maraming tao.
10:26.6
At ibinigay niya ang kanyang buhay para sa taong bayan.
