* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Yung anak niyo raw po, nagpahalam umuwi?
00:03.8
Bakit po siya uwi na?
00:05.0
Time na nag-video call siya, uuwi lang raw siya magpapasundo sa kanilang papa po noong 28 po.
00:09.8
Idol Rafi, ang sinasabi po kasi is ang amo po niya ay si isang polis po,
00:14.2
na si Police Major Michael Oyangguren,
00:17.4
ng Substation Commander Toril Davao City PNP.
00:20.7
At meron nga po tayong conversation.
00:23.7
Sinabi po niya, madumi na ako kasi ginalaw na ako.
00:29.5
Ito po ay may kinalaman sa pagkakawala ng kasambahanyong si Justin May Saludua.
00:35.5
Major, isa po kayo sa person of interest kung ako po ang tatanungin.
00:39.7
Kasi nga po, meron mga text messages siya sa kanyang kamag-anak na nag-alaw mo na po siya.
00:45.7
At natatakot na po siya, wala po siya mapagsumbuhan.
00:49.0
Ang aking pong offer, voluntary po ito.
00:51.5
Are you willing to undergo a polygraph test?
00:59.5
Ito po ang anak niyo na si Justin May.
01:16.4
Pang ilan niyo po siyang anak?
01:17.9
Pangatlo po, ma'am.
01:19.7
Okay. Noong nandito po si Justin May kasi 21 years old pa lang po siya.
01:24.3
At meron na siyang tatlong anak.
01:26.4
Ano po ba ang ugali ni Justin May?
01:28.6
Pagdating talaga, si Justin May, siya ay 21 years old.
01:29.3
At siya ay 21 years old.
01:29.3
At siya ay 21 years old.
01:29.5
Pagdating talaga sa pamilya, matulungin niya, ma'am.
01:32.7
Kahit walang wala yan, matulungin niya sa pamilya, sa kapatid niya.
01:37.4
Napansin namin, ma'am, tatlo na ay anak ni Justin May.
01:40.5
Tapos siya ay 21 years old.
01:43.2
Maaga po siya na nagkaroon ng anak.
01:46.4
At ano po ang dahilan mo?
01:47.9
Sa totoo lang, pinapaaral ko talaga siya.
01:50.2
Yun yan, noong nag-decide siya na mag-asawa, huminto siya.
01:54.7
Noong nag-ano sa akin, gusto niyang magpatuloy sa pag-aaral.
01:59.1
Ang sabi ko, dahil maliliit pa nga yung anak niya, huwag mo na.
02:03.7
Baka sa susunod na.
02:05.4
Bakit po naisip ni Justin May na pumasok po na bilang kasambahay?
02:10.4
Yun yan, dahil sa hirap ng buhay po, ma'am.
02:12.9
Dahil yung asawa rin niya, more than one month po kasing walang trabaho.
02:17.8
Tapos pa, labor-labor na lang yung ano niya.
02:20.8
Yun yan, hindi kaya ng kinikita ng asawa niya, kaya nag-decide siya na mag-trabaho bilang yaya.
02:26.6
Paano niya po nalaman itong trabaho?
02:29.1
Paano po doon sa Toril?
02:31.3
Kasi yung ano, ma'am, yung panganak ng pulis na si Micah Uyanggurin, nag-post kasi siya.
02:37.9
Tapos, yung anak ko naman, naghanap ng trabaho na hindi ko alam,
02:43.5
ginagrab na naman yung trabaho na pinupost ni Micah Uyanggurin.
02:51.0
Magkano daw po yung inooffer na sahod?
02:53.6
P5,000 po, ma'am.
02:55.4
Kilala niyo rin po ba itong amo po ni Justin?
03:01.0
Pero ano daw po yung pinaka magiging trabaho niya doon?
03:04.4
Yaya lang po talaga. Tapos, naglalaban ng damit ng bata, yun lang po.
03:08.2
Ilang bata daw po ang aalagaan?
03:10.8
Kailan po siya nag-start na pumunta po doon sa Toril at mamasukan?
03:15.2
August 21 po, ma'am.
03:17.1
Noong August 21 ba, nakakausap niyo ba po siya?
03:20.3
Araw-araw siya nakipag-video call, ma'am. Nakipag-usap sa mga anak niya, na umusta, kahit sa asawa niya.
03:26.8
Ano po yung mga nababangkit niya sa inyo?
03:29.1
Ma'am, tuwing nagkakausap po kayo via video call.
03:32.5
Nang umusta siya. Tapos, yun lang talaga noong time na yun, ma'am.
03:36.5
Noong 28 lang talaga, kasi tumawag nga yung kapatid ko, dahil yung anak ko nga si Justin, is nagsumbong sa kanya.
03:44.1
Sabi na, ati, tawagin mo si Justin, kumustahin mo.
03:48.7
Kasi parang hindi siya okay, dahil marami, nag-ano siya sa akin, nagsumbong.
03:53.1
Kaya noong time na yun, mga 28 ng gabi, mga alas 7, tinawagan ko.
03:59.1
Ang sabi niya, okay lang, pero ano talaga siya, ma'am, kung makikita mo sa itsura niya, parang hindi talaga siya okay.
04:09.5
Namamalayan niya ng asawa ko na namamagay yung mata niya galing sa iyak.
04:13.8
Tapos, sinabi ko sa kanya, sinong kasama mo?
04:16.9
Nakaupo lang siya sa upuan, tapos ginanun lang yung cellphone niya.
04:20.9
May nakaupo din na lalaki.
04:23.2
Namumukaan niyo po ba yung lalaki na nakaupo kasama ni Justin?
04:29.1
Sabi ng anak ko na sa akin, nung nagkausap pa kami, ma, magpapasundo ako kay papa pagdating ang amo kong babae.
04:38.7
Lahat po ba ng kamag-anak niyo, nakachat pa po ba ni Justin May?
04:44.9
Ano, ma'am? Pagdating sa ano, ma'am, yung pizza na yun, hindi na.
04:48.1
Noong hindi niyo na po makausap itong si Justin May at wala na nga kayong communication sa kanya, August pa po ito, ma'am, ano na po yung mga aksyon na ginawa niyo?
04:57.7
Siyempre, ma'am, naghanap, nagtanong-tanong. Pumunta niya po din kami sa mungkayo, nagpa-blatter.
05:04.6
Yun nga. Tapos, ang sabi ng isang polis doon, magreklamo daw kami, magpa-blatter daw kami doon sa Toril.
05:11.9
Tapos, ang sabi ng polis, kay ano din kayong magreklamo doon, kay Michael Uyangurin, kasi siya rin ang ano doon, chief.
05:19.7
Yun nga. May tinawagan pa nga yung polis.
05:25.6
Sabi pa nga niya sa amin, may ano, hiningi.
05:27.7
Sabi pa nga niya yung number namin, sabi niya, may tatawag sa iyo mamaya.
05:32.5
Pero hanggang ngayon, walang tumatawag.
05:34.3
Pero nung time na yun, ma'am, hindi na talaga kami pumunta doon sa Toril.
05:38.0
Hindi na talaga kami pumunta kasi para sa amin kasi, amo kasi siya, tapos polis.
05:45.5
No, parang ano na lang sa amin ba na siya na lang yung mag-ano ng paraan, tapos nagpapatulong din kami sa kanya.
05:53.5
Ang sabi pa nga niya, handa siyang tumulong.
05:57.0
Nagawin niya lahat.
05:58.5
Yun ang sinabi niya. Kaya umaasa din kami sa kanya.
06:01.8
So hanggang po, umabot ng isang buwan, hindi pa rin nakikita itong si Justin May?
06:06.7
Tapos lagi kami nag-update sa kanya. Ang lagi lang niyang sinasabi, wala pa rin rin update.
06:11.2
Tapos sinabi ko nga siya, nagtantanong ako sa kanya,
06:13.5
Sir, nung time ba yun na, ano, di ba sabi niyo, pinasakay niyo ng taksi?
06:18.0
Hindi niyo man lang ba kinuha yung plate number?
06:21.4
Sabi niya, hindi raw, tapos...
06:23.7
Pero saan daw po nila pinasakay ng taksi?
06:26.4
Sa Toril po daw, ma'am.
06:27.7
Saan sa Toril? Sa bahay nila mismo?
06:30.5
Ang sabi, sa labasan daw, ma'am eh.
06:32.7
Okay. Tapos po...
06:34.4
Before pa nun talaga, ma'am, nakipag-usap talaga yung, ano, yung sinasabing asawa yung partner ng pulis.
06:40.9
Mga time na, ano, yata ang August 31 yata.
06:43.5
Saka yung anak niya.
06:44.5
Oo. Nakipagkita talaga sa amin, ma'am.
06:48.0
Tapos pumunta kami dun sa kanila kasi yun ang gusto nila.
06:50.8
Ang sabi nga namin, dun lang sa terminal ng bus.
06:53.1
Kasi ayaw nilang pumunta dito, paiba-iba yung ano nila.
06:56.3
Sige, dun lang sa terminal.
06:57.7
Kasi tinanong kami kung saan raw ang gusto namin.
07:00.6
So, ang sabi ko doon sa terminal ng bus, gabi na.
07:04.0
Sabi ko, bukas na lang kasi gabi na.
07:08.2
Sa ano na lang, ate, ngayon na lang tayo mag-usap.
07:10.5
Kasi andito na yung partner nga ng pulis.
07:13.7
Pumunta kami nung terminal.
07:15.7
Tapos nung pumunta na kami, pumunta yung anak.
07:18.1
At doon na lang tayo sa, ano, sa bahay namin.
07:20.8
Doon sa, ano, sa Cervantes.
07:23.6
Ang kaharap namin talaga yung kausap is yung partner ni ma'am, ni Cervantes.
07:27.7
Sir Michael at saka yung anak ng pulis.
07:30.6
Pinasakay din nila ng taksi mga one or two ng madaling araw.
07:35.5
Yun ang sabi nila.
07:37.5
Tapos binigyan nga raw nila ng P5,000.
07:41.1
Ito po bang mga sinasabing nyo na nagpasakay ng taksi kay Justin May?
07:47.7
Nakuaan na po ba ng salaysay sa station?
07:51.4
So, ibig sabihin, wala pa pong ginagawa na kahit unang investigation man lang or pagtitrace,
07:57.3
kung nasaan si Justin May?
08:01.3
Kasi yung conversation nila ng anak ng pulis at saka yung anak namin, iba.
08:09.1
Pagtataka namin, ma'am, bakit iba-iba yung salaysay nila.
08:12.6
Doon sa yung last conversation ni Justin at saka yung anak ng pulis,
08:18.0
Oo, ate, nandiyan na kami sa van.
08:20.4
Nakasakay na kami sa van.
08:22.1
Iba yung salaysay nila.
08:24.8
kung sila ang tatanungin,
08:26.0
sinisinakay nila ng taksi.
08:28.4
Tapos, sa last conversation nila ng anak ko,
08:31.1
nandun na sa van.
08:32.1
Pero sa ngayon po, tatay,
08:34.1
ano po ba yung nararamdaman ninyo?
08:36.9
Buwan ko, ma'am, kung buhay pa ba yung anak namin.
08:40.1
Pinagdasal nilang namin yun, ma'am.
08:41.5
Pero dapat talaga managot kung sino mang may ano sa kanila.
08:45.1
Kasi, ang hirap talaga, ma'am, yung naghihintay ka sa wala.
08:48.2
Tapos, alam mo na ganun ang nangyayari.
08:51.1
Hindi ka talaga makatulog, ma'am.
08:53.3
Tapos, noong time na yun, noong 28,
08:56.0
lang, ang himbing ng tulog namin
08:58.0
ng mga oras na yun.
08:59.2
Tapos, siya pala,
09:01.0
mahirap na pala ang sitwasyon na yun.
09:03.7
sa time na sa conversation,
09:06.6
nabasa namin na nagmakaawa siya sa anak ng pulis
09:09.5
na huwag raw siyang isumbong sa papa niya.
09:11.6
Pero noong time na yun,
09:12.6
nakaano na pala siya, ma'am, nakaalis.
09:14.3
Tapos, nalukit lang siya
09:15.4
sa chat-chat nga ng anak ng pulis.
09:19.3
Tapos, yung huli ng, ano,
09:20.6
yung chat na nga ng anak ng pulis
09:22.4
at saka si Justin,
09:23.2
ang huling conversation na,
09:26.0
yung nakasakay na daw siya ng van.
09:29.3
Bakit po sinasabi ni Justin
09:31.2
na huwag magsasabi doon sa tatay niya?
09:35.6
kasi yung mga chat ni Micah doon kay Justin
09:38.2
is na-unsent na ni Micah.
09:40.6
May iba pa talaga yung conversation
09:42.2
na hindi pa na, ano.
09:44.1
May mga copy po kayo
09:45.5
noong conversation na yun.
09:47.7
Basta, ang masasabi ko lang, ma'am,
09:49.9
hindi ko alam kung buhay ba siya o patay.
09:52.6
Yun nga ang sabi ko,
09:53.5
kung buhay man siya,
09:55.8
kung patay man siya,
09:56.8
makita man lang namin siya
09:58.2
para maano namin yung,
10:00.5
kung ano ba talaga ang
10:05.0
kasi may tatu siyang anak, ma'am, eh.
10:07.2
Masakit pag naghanap ng ina yung mga anak niya
10:11.3
masakit man parang kinukurot mo talaga yung,
10:15.8
kasi nanay ako, ma'am, eh.
10:21.4
habang nandito ako,
10:24.1
Umiiyak talaga ako, ma'am.
10:25.3
Hindi ako makatulong.
10:28.9
polis yung amo niya.
10:31.3
Ang hinihingi ko lang talaga sa kanya, ma'am,
10:33.0
hostess siya talaga, ma'am.
10:36.0
ano po ang gusto nyo sabihin
10:37.4
dito po sa amo ni Justin May?
10:42.8
sabi na siya noto
10:43.8
kung nasaan man si Justin.
10:45.3
Hindi siya magsinungaling sa amin.
10:47.1
Kasi alam namin na
10:48.5
may alam din sila
10:49.6
bakit nawala si Justin.
10:52.2
Ito lang masasabi ko sa kanya, ma'am.
10:55.2
bukas sa regional director po
10:59.2
na nakakasakop sa Davao
11:02.3
administrative case po
11:04.4
na isasampa natin
11:05.9
laban po doon sa amo ni
11:09.9
At the same time,
11:11.0
pupunta din po tayo
11:12.2
kay city director
11:16.1
mapaimbestigahan pa po
11:18.5
ito po ang kaso ni Justin May.
11:20.8
At the same time po,
11:22.5
para rin malaman natin
11:25.2
Talaga siya ngayon.
11:26.4
Salamat po, ma'am.
11:27.2
Salamat po, ma'am.
11:48.1
Sir, ano na po ba
11:49.8
ang unang hakbang
11:51.8
para po sa pag-iimbestiga
11:53.4
sa nawawala pong anak nila?
11:59.8
itong mga parents po
12:03.4
And at the same time po,
12:07.8
our regional director po,
12:09.1
bumuon na rin po kami
12:11.9
sa kaso po na ito.
12:12.9
Mag-umpisa po tayo
12:13.9
doon sa statement
12:15.6
At the same time po,
12:17.0
susundan po natin
12:19.5
the investigation
12:21.2
Kasi may allegation nga po
12:26.6
dito sa reklamo nila.
12:29.8
ang pwede natin gawin doon?
12:32.4
palalampasin, ma'am.
12:34.8
Kaya anong po man
12:35.6
yung magiging resulta
12:36.7
ng investigation.
12:38.4
Wala tayong papalampasin
12:39.8
kahit po sino po.
12:42.0
Yung office po ba, sir?
12:46.0
is nag-conduct na rin po ba
12:49.3
Nung initial investigation,
12:51.4
may pinasama sila
12:54.2
City Investigation
12:55.4
Management Unit nila
12:57.2
para matulungan po tayo.
12:59.8
Kaya nga lang po,
13:01.8
hinahanap po namin sila,
13:03.4
isang sa pinaka-importante po
13:09.0
nasa Manila po sila.
13:11.2
So as of now, sir,
13:12.3
kukuhaan na natin
13:13.1
sila na sa Laysay?
13:14.8
Naka-prepare po kami doon
13:22.0
May investigador na po tayo.
13:54.2
Thank you so much.
14:22.3
Thank you very much,
14:24.2
thank you so much.
14:24.2
Kasi nakapag-file na din kami ng kaso.
14:29.1
Salamat kay Sen. Tolpo. Tinutulungan niya kami sa poglima namin. Sana po malutas yung kaso agad namin. Salamat talaga.
14:54.2
Thank you for watching!
