* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Vice President Jejomar Binay, Executive Secretary Paquito Ochoa, Secretary Voltaire Gasmin,
00:06.9
Chief of Staff General Ricardo David, the FOIC, Rear Admiral Alexander Pama,
00:12.7
Commanding General Philippine Army, Lieutenant General Arturo Ortiz,
00:16.8
Commanding General Philippine Air Force, Lieutenant General Oscar Rabena,
00:20.7
Chief of the PNP, Director General Raul Bacalzo,
00:24.2
our Commandant of the Philippine Coast Guard, Admiral Wilfredo Tamayo,
00:28.4
Superintendent of the Philippine Military Academy, Vice Admiral Leonardo Calderon,
00:36.0
our Senior in Public Service, Baguio City Mayor,
00:41.9
Maurice Dumagan, Congressman Bernardo Vergara, Governor Nestor Fongwan,
00:48.9
Foreign Armed Forces Attaché Present, PMA Graduates, Parents, Faculty Members, Officers,
00:54.7
Uniformed Men and Women of the AAP, Honored Guests,
00:58.4
Minamahal ko pong kababayan, magandang araw po sa inyong lahat.
01:07.1
Ang araw pong ito ay isa na namang tagumpay ng ating bansa.
01:11.4
Sa pagtatapos ng 176 nakadete ngayong umaga,
01:16.1
muli na namang pinatunayan ng Philippine Military Academy
01:18.7
ang kanilang pambihirang kakayahan na magpanday ng mga tapat at matatapang na tagapagtanggol ng bayan.
01:26.0
Nais ko rin bigyan po kayo,
01:28.4
magulang na gumabay sa mga magsisipagtapos ngayong araw.
01:32.9
Dahil sa inyong pagsusumikap na magpamana ng mas magandang kinabukasan sa inyong pamilya,
01:39.5
hindi lamang ang inyong mga anak ang binigyan ninyo ng matiwasay na buhay,
01:44.5
maging ang bansa ay binibahayaan ninyo ng pag-asa.
01:49.7
Alam kong hindi biro ang mga pinagdaanan ninyong pagsasanay bago makapagtapos.
01:55.0
Daang-daang mga pagsusulit ang kinailangan ninyong ipasa.
01:58.4
Libo-libong mga pisikal na pagsubok ang matagumpay ninyong nilampasan.
02:03.8
Sinubok ang hangganan ng inyong lakas, dunong at pagtitimpi
02:08.5
upang kayo ay hubugin at maging karapat-dapat na bahagi ng sagradong tradisyon ng Philippine Military Academy.
02:16.8
At ngayon, handa na kayo lumabas sa bakuran ng Fort Del Pilar.
02:21.4
Dapat kayong mamulat sa katotohanang may mga hadlang na ngayon lamang ninyo makakaharap.
02:26.5
Korupsyon, kawalang ustisya at kahirapan.
02:32.2
Rerespondi kayo sa mga liblib at may hirap na lugar.
02:35.8
At kayo lamang ang magsisilbing muka ng pamahalaan.
02:40.8
Aasahan kayo ng mga mamamayan, hindi lamang para iligtas sila mula sa kapahamakan,
02:47.6
kundi upang isalba sila mula sa kahirapan.
02:51.2
May mga makikilala rin kayong mga nagbabalik.
02:56.5
Anot kayong mga politiko, sisilawin kayo gamit ang limpak-limpak na pera at alokin kayo ng kapangyarihan
03:04.1
upang akitin kayong tumaliwas at lumiko palayo sa tuwid na daan.
03:10.4
Sasaba kayo sa gera kung saan ang armas lamang ninyo ay ang inyong konsensya.
03:15.4
Hindi na ito pagsusulit. Tapos na ang pagsasanay.
03:21.6
Sa tunay na mundo, hindi pataasan ang grado ang laban.
03:25.4
Hindi nakasalala.
03:26.5
Sa ranggo, sa dami na medalya at parangal ang inyong karera.
03:30.5
Sa labas ng kampong ito at sa mata ng ordinaryang Pilipino,
03:34.3
katapatan, malasakit sa kapwa at katapangan, ito ang magiging sukatan ng inyong kadakilaan.
03:41.9
Buo ang aking pagtitiwala sa lahat ng kasapi ng Class of 2011,
03:47.6
lakas tipon, alagad ng bayan o laun-alab na hindi kailanman magmamaliw ang ningas sa inyong puso
03:55.3
at hindi kailanman magmamaliw ang ningas sa inyong puso at hindi kailanman magmamaliw ang ningas sa inyong puso
03:56.4
at hindi kailanman mabubuhag ang tatag ng inyong integridad.
04:00.7
Ang Presidential Saber na iginawan natin sa Class Valedictoria na si Cadet 1st Class Angelo Edward V. Paras
04:07.5
ay sagisag na dahil sibilyan ang inyong Commander-in-Chief,
04:12.0
ang pinagmumulan ng inyong kapangyarihan ay galing sa inyong tunay na boss, ang taong bayan.
04:18.3
At makakasa kayong.
04:26.4
Makakasa kayong mananatiling porsigido ang inyong pamalaan na isulong ang mga reformang nagtataguyod sa interes lamang ng sambayanan.
04:37.1
Dati, namayani ang sistema kusaan tila nahihikayat ang kaliwat-kana na pagnanakaw dahil wala namang poong napaparusahan.
04:46.2
Tila naging uso ang pagbublag-bulagan, ang pagbibingi-bingian at pananahimik.
04:50.7
Kaya naman, ang mga dapat na hinahabol ng batas labas-pasok sa ating bansa.
04:56.9
Nagbabakasyon ang misis sa kusaan.
04:59.1
Ang mga dapat na nagpapatupad ng batas, pinapairal ang katamaran at nagpaparaki lamang ng tiyan.
05:13.0
Hindi ito mangyayari sa ating administrasyon.
05:16.4
Ngayon, itatama natin ang mali at itutuwid natin ang mga baluktot na patakaran.
05:22.2
Pananagutin natin ang mga magnanakaw, sampu ng kanilang mga kakuntiyaba.
05:26.6
Wala tayong kukunsintihin. Wala tayong sasantuin.
05:35.9
May mandato tayong dapat nating isakatuparan.
05:39.4
May hustisa tayong hindi nating hahayaan yurakan ng kapalpakan nino man.
05:45.0
Alam kong sa kabila ng mga isyong kasangkot, ang ilan sa inyong hanay,
05:49.7
mananayig pa rin ang inyong katapatan sa bandila at taong bayan.
05:53.5
Huwag ninyong hayaang dungisan.
05:56.4
Ang tao lamang ang kapitagang institusyon nito.
06:03.4
Ano nga ba ang bunga ng ating mga reforma?
06:06.1
Ano nga ba ang dinudulot ng isang responsabling sistema?
06:10.8
Dahil po seryoso ang krusada natin laban sa korupsyon,
06:14.5
dahil masinop tayo sa pagugol ng kabanang bayan,
06:17.8
nagawa natin sa loob lamang ng walong buwan,
06:20.4
ang hindi nagawa sa halos sampung taon.
06:23.1
Nambanggit ko na po kamakailan,
06:24.6
ang hindi bababa sa dalawampung libong murang pabahay na handog natin
06:29.3
sa kawane ng Armed Forces of the Philippines at ang Philippine National Police nitong taong punto.
06:38.4
At maganda na rin po nandito si Vice dahil siya po ay malaking bagay sa paggagawa ng mga bahay na yan.
06:44.6
Alam rin natin kahit kaano kaganda ang ituturong teorya at taktika,
06:50.2
kung wala namang armas at baksakang moral na mga kawal,
06:53.6
wala rin pong itong kwenta.
06:55.5
Kaya naman, habang tinataguyod ninyo ang sigurudad at buong tapang na nilalabanan ng karasan at kriminalidad,
07:03.4
sinusuklian namin ito ng pagtutok sa inyong mga pangangailangan.
07:07.9
Ang mga botas at aruras na inyong gagamitin sa pakikipaglaban
07:12.1
at ang sapat na sahod at binipisong inyong matatagap
07:16.5
ay patunay na buo pa rin ang tiwala ng remestrasyon sa kasundaluhan at kapulisan.
07:23.6
At saludo po kami sa inyo, sa malasakit ninyo po sa bayan.
07:28.7
Bilang mga susunod na pinuno ng ating bayan,
07:32.0
nakaatang sa inyong mga balikat ang katuparan ng pangarap ng maraming nating kababayan.
07:37.4
Kaya naman, itatalaga na natin bilang bagong AFP Chief si General Eduardo Oban mula sa PMA Class of 79.
07:53.6
At si General David naman po ay hindi natin pakakawalan sa servisyo publiko.
08:00.4
Wala akong duda sa kakayahan niyang ipagpatuloy ang mga reformang sinimulan ni General Ricardo David.
08:07.7
At lalo pang paitingin ang mga programang pangkapayapaan ng sandatang lakas.
08:13.4
Naway magsilbi siyang inspirasyon sa klas Laon Alab upang mas mabilis natin makamit ang mga hinahangad natin sa ating pumbayan.
08:22.2
Alalahan ninyo, ang araw na ito, palagi ninyong tanungin kung bakit magkakaharap tayo ngayon.
08:30.4
Nandito kayo, hindi para magpayaman.
08:33.2
Kaharap ko kayo ngayon dahil pinili ninyong magmalasakit sa bayan.
08:37.0
Kaya naman, umaasa akong kapag may nagbaksak ng isang truck ng salapis sa inyong harapan,
08:43.9
kaya ninyo itong tanggihan dahil mas namamayani pa rin.
08:47.5
Ang prinsipyong ipinunla sa inyo ng PMA.
08:55.2
Katapangan sa anumang laban. Integridad sa kabila ng tukso at katapatan sa bandila.
09:01.6
May obligasyon tayong lahat. Dapat kampanan. May panata tayong sinumpaan.
09:07.9
Isabuhin natin ang mga ito ng may dangal at pagkalooban natin ng mapayapa at gininto ang kinabukasan ang susunod na salinlahi.
09:16.5
At bago po ako magtapos, ako naman po ay galing rin po sa isang batch na may one sa dulo.
09:24.7
Kaya lang ako 81. Napansin ko tatong dekada na pala ang pagitan natin.
09:30.7
Pag alis po nyo sa institusyon na ito, susunod na mga araw, parati po kayong mga kailangan gumawa ng desisyon.
09:38.6
Siguro talagang napakatalino na nagtalaga ng pangalan Fort Del Pilar ito pong campus nyo.
09:45.6
Labas-pasok kayo dito, nakatiin po si Gregorio Del Pilar sa inyo.
09:50.2
At kayo po tinitingala natin ang kadakilaan ni Gregorio Del Pilar.
09:54.0
Namili sa magmahal sa bayan kaysa alagaan ng kanyang pansariling interest.
09:59.1
Kaya naman po, sa mga darating na araw, pag kayo po ay nagdududa, itatanong na lang nyo sa sarili nyo.
10:05.3
Kayo ba ay tagasunod ni Gregorio Del Pilar, tinitingala ng taong bayan?
10:10.2
O kayo ba ay gagaya sa mga puro amnisa na lang ho?
10:15.3
O kayo ba ang napana?
10:22.9
Hindi po kayo pupurin o lalaitin dahil lang sa pakananang iba.
10:28.4
Lahat po yan nagmumula sa ating ginawa.
10:31.4
Congratulations po sa nagtapos, lalo na sa kanilang mga magulang, sa kanilang mga guru,
10:36.7
yung pong talumpati ng ating class valediktorian.
10:40.2
Sana po isabuhay natin araw-araw.
10:42.4
Magandang maga po. Maraming salamat.
10:45.3
Thank you very much.
