* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ma'am Pamela and Sir Aurelio, magandang hapon po.
00:02.7
Ano po ang nais niyo pong idulog sa amin?
00:05.4
Yung tungkol po sa grandparent visitation rights sa apo.
00:10.1
O yung magkaroon ng regular na visit.
00:12.3
Asan po ba yung bata ngayon?
00:14.0
Ando po sa inuupahan ng anak ko.
00:16.4
Okay. Ah, so nasa custody naman ng inyong anak?
00:19.8
Tapos, tama ba no? Parang ipinagdadamot ba sa inyo ng inyong anak, yung apu po ninyo?
00:25.1
Opo, kasi yun yung kagalit kami nung araw na yun.
00:27.9
Bilang umalis, hindi namin alam.
00:29.8
Yung live-in niya.
00:32.8
Yung anak ko na iwan.
00:34.8
Dati, kayong lahat ay nasa isang bubong, tama po ba?
00:39.2
So kasama nyo talaga yung anak ninyo, kasama nyo rin yung apu ninyo.
00:42.3
Opo, magkakasama po kami.
00:44.7
Yung napagalitan nung siya.
00:46.4
Dahil sa kanya rin po, siya po yung nakikipag-away sa akin.
00:49.6
And then, umalis na, dinalanan niya yung inyong apu.
00:52.7
Ngayon po ba, nakakausap nyo pa rin po?
00:54.7
Yung anak po ninyo?
00:56.7
Hinanap namin po yung address niya.
00:58.8
Pinagbili rin doon sa mga kaibigan na naghatid sa kanya.
01:03.9
So hindi nyo na siya nakakausap ngayon?
01:07.3
Gawa po ko yung paraan para makita siya kung saan siya nakatira.
01:10.1
Kasi wala po kami kukuhang impormasyon sa mga kaibigan niya doon sa subdivision namin.
01:16.1
Hinalukod po namin yung DASMA.
01:18.4
Buong DASMA 3 at DASMA 4.
01:21.7
Para makita lang po yung address niya.
01:24.7
Kami na-visitation rights lang.
01:26.4
Yung address kasi po ipapile yan eh.
01:28.5
Hindi kami makapagpile sa mga barangay.
01:31.0
Kailan yung po huling nakita yung bata at yung anak po ninyo?
01:36.1
Pero hindi rin pinakita sa amin.
01:39.6
Meron akong video, sir, na paano ginagawa nung stepson ko.
01:45.3
Nung pinunta namin.
01:46.1
Meron po akong video.
01:47.3
Dalawang video po.
01:49.3
Ano po yung video na to?
01:50.5
Na yung pumunta po kami sa kanila.
01:53.7
Yung bibisitahan.
01:54.7
Kaya lang sana namin si Baby, BM Laroan.
01:57.2
Yung parang nagkasagutan po siya eh.
01:59.4
Papa, alam lang namin na bawal yung pasang bata sa motor.
02:03.2
Tumibeng-beng ka rito.
02:05.1
O, hindi ka dito talaga.
02:07.3
Inabas mo lang saglit dito yan.
02:09.2
Sandali lang yan.
02:11.2
Huwag ka naman dito.
02:12.4
Wala ka bang ano?
02:14.0
Ibibigay lang to.
02:14.8
Ano ba buklam mo kasi?
02:16.1
Wala kami problema.
02:18.0
Anong sinasabi mo?
02:19.5
Anong sinasabi mo?
02:19.6
Anong sinasabi mo?
02:20.0
Anong sinasabi mo?
02:20.0
Pagkatapos namin alagaan yan o naglalakwatsa ka lang?
02:24.2
Anong naglalakwatsa?
02:25.1
Nagkatrabaho kami.
02:26.8
Gusto lang namin.
02:27.2
Gusto lang namin ng katahimikan.
02:28.9
Patahimikin mo na kami dito.
02:30.7
Paano pala kung may batas na?
02:33.1
Ibatas mo na may batas?
02:34.5
Wala akong pakialam, ma.
02:35.8
Kami magulang neto.
02:37.1
Asawastong itanda ako para buhay sa sarili kong pamilya.
02:41.8
Magandang hapon, Tristan.
02:46.0
Magandang hapon po.
02:46.8
Ayan, Tristan, no.
02:48.3
Nandito sa studio po namin ngayon.
02:50.0
Yung inyong nanay at stepfather.
02:54.4
O, gusto na nilang makita yung apupo nila.
02:58.0
Okay, baka maaari namang bigyan natin sila ng pagkakataon.
03:01.3
Ano po ba yung nangyari?
03:02.5
Ano kasi, masyado na kong toxic po sila nung panahonan doon pa kami sa bahay.
03:08.3
Tuwing nag-aaway o nag-aaral na problema, handi ka nila sa amin lagi.
03:13.7
O sige, umalis kayo.
03:16.2
Lumayos kayo dito.
03:18.3
Tuntutusin mo, pangalawang anan na utol.
03:20.0
Basta bumukod kami.
03:21.8
Yung una ko, ganyan din o nangyari.
03:24.6
Kaya umalis po kami, hindi na kayanan.
03:26.4
Then, nagkakaayos sila ng misis ko.
03:29.3
Umayag sila na bumalik po kami.
03:31.2
Favor din po sa amin kasi gawal ang first time namin magbukod.
03:34.4
Hindi namin alam ang palang sitwasyon.
03:37.5
Then, after mga isang taon ulit.
03:39.3
Kaya na naman po, January din po yun eh.
03:41.4
January din po nagka-problema.
03:43.2
Ulit na naman po, January.
03:45.1
Pero Tristan, ilang taon nakasama nung anak ninyo?
03:50.0
Bale yung apo, yung kanilang lola.
03:52.2
Kasi ang understanding ko, parang malapit siguro talaga yung bata.
03:56.1
Dito sa mga lolo at lola niya eh.
03:58.0
Kaya sobra na lang yung pagkakamiss.
04:01.0
Kinailangan nilang pumunta dito.
04:02.6
Humingi ng tulong. Sana naman.
04:06.5
Ang nakikita ko dyan, parang siguro may nangyaring away pamilya.
04:11.3
So, nagkaroon ng...
04:12.3
Sila lang naman po ang may problema, sir.
04:14.1
Sa totoo lang po.
04:16.1
Ang ganda po ng usapan namin.
04:17.4
Kaming mag-asawa, magtatrabaho.
04:20.0
Maglalagaan nyo lang po yung apo namin.
04:21.8
Sa kanila lang yung unang galing yun.
04:23.4
Sabi nila, sige kayong dalawa magkasawa, magtrabaho kayo.
04:27.1
Kami maglalaga kay baby.
04:28.7
Agreement kami na kami nasasagot lahat.
04:31.2
Simula ho noong December.
04:32.6
Kami na ho lahat.
04:34.7
Umuho naman po kami.
04:36.2
Tapos biglang pagpasok itong January,
04:38.4
humihingi ho sila sa akin ng pera.
04:40.8
Hindi ko lang ho napagbigyan.
04:43.8
Then, isang araw, umalis ho sila.
04:46.1
Hindi ho sila umuwi.
04:47.7
And yung misis ko nasa trabaho.
04:50.0
Hindi ako nakapasok sa trabaho.
04:53.3
Yung nakikita ko nga dito is merong hindi lang naging pagkakaintindihan.
04:58.1
Ngayon, kami dito, kasama ko, nakikita ko ngayon,
05:01.9
yung lolo at yung lola,
05:04.5
talagang gusto na nilang makita yung bata.
05:07.6
Siguro kung hindi pa lang kayo,
05:12.2
ay hindi maayos pa yung inyong hindi pagkakaintindihan.
05:16.9
Baka naman maaari,
05:18.7
kahit sa munting panahon,
05:20.0
lang makasama nila sandali yung apo.
05:23.2
Di ba maaari yun?
05:24.6
Sir, ayoko na ako.
05:25.6
Gusto ko na ako talaga ng katayimikan.
05:27.7
Sobrang stress na ako nung dinulot nila sa mag-ina ko.
05:31.6
magti-three years old pa lang ko yun.
05:33.7
Sigawan na sigawan ang naririnig ko noon.
05:37.5
tatakot na rin po sa nangyayari.
05:40.1
May naligtad na tayo.
05:41.6
Sige ma'am, kausapin niyo po si Tristan.
05:43.4
Oo ma'am, baka...
05:44.4
Hindi, hindi niyo din po alam ang totoong hirap namin sa bahay.
05:48.3
O sabihin mo naman yung totoo?
05:52.1
Yung totoo sinasabi ko.
05:54.0
Inaalis siya na kami.
05:55.0
Gumukod na kami muna.
05:58.2
Pwede ba kitang matanong?
06:00.4
Pwede bang sagutin mo kung bakit ka napalayas?
06:05.1
Di ba minumura mo nanay mo?
06:09.2
Napagsalita mo ka.
06:09.7
Alam mo pa, alam mo pa, pwede...
06:14.6
Sabi mo na ako, tama ba yun ang mali?
06:15.9
Pwede ko bang gawin yun?
06:17.2
Nung wala namang kita yung...
06:18.3
pinagawa na sobrang below the belt na?
06:21.8
Miski yung kapatid ni mama, di ba?
06:24.2
Lagi niyo akong pinapahiya doon.
06:26.8
Tama ba nagawin niyo na?
06:28.3
Pwede ko magsalita ako.
06:29.6
Sige sir, gawin sa pinapahiya nyo.
06:30.7
Gawin sa pinapahiya nyo.
06:32.2
Hindi, hindi totoo.
06:33.6
Ma'am, magsalita nyo po siya.
06:36.0
Huwag ka naman magsinungaling.
06:37.6
Ever since nang wala kang trabaho...
06:40.2
Hindi, hindi sinungaling.
06:41.2
Sige, ako po muna magsalita.
06:44.2
Attorney, umpisa pa lang ho.
06:46.5
Lalo, wala siyang trabaho.
06:48.3
Lagi siya hindi nare-regular.
06:51.0
Hindi po siya nagkakaroon ng regular na trabaho sa ilang trabaho
06:54.1
dahil lagi siya napapag-inita ng mga bisor.
06:56.6
Lalo nung huling-huling niya isang trabaho.
06:58.4
Hindi namin alam nasa bahay siya.
07:00.3
Tanggal na po pala siya sa trabaho.
07:03.0
Nililihim niya, wala rin siyang panggastos.
07:05.3
Inuutang ko po siya sa kapatid ko
07:07.5
ng mga pamasayan niya para makakaroon ng another na trabaho
07:11.0
kasi maliit po yung bata.
07:12.5
Dapat magtulungan kami kasi wala akong trabaho.
07:15.7
O, nagtitinda-tinda lang kami sa garahe.
07:18.9
Siya po, silang dalawang mag-asawa,
07:22.0
ever since po, lagi ako nakikipag-debate na
07:24.3
dalawa kayong may trabaho naman ngayon,
07:27.9
nakailang buwan na may trabaho,
07:30.4
Ganito po ang nangyayari.
07:32.0
Yan, payag na po kaming hati sa kuryente.
07:34.1
Tubig, lahat-lahat po hati.
07:35.3
Pero yung pagkain namin, sagot namin,
07:37.4
sila po, December lang ako,
07:39.2
nakiusap nyo yung December lang po
07:41.0
nung nagka-pera siya.
07:41.8
I understand, meron kayong hindi talaga pagkakaintindihan.
07:45.7
Hindi na natin i-resolve for now,
07:48.4
kung sino sa inyo yung mali.
07:50.1
Kasi pumunta naman kayo dito,
07:51.8
kasi gusto nyo na talagang makita yung inyong apo.
07:56.4
Kasi nga, kaya sinasabi ko kanina,
07:58.2
na parang hindi lang pagkakaintindihan
08:00.4
yung pinag-ugatan nito.
08:02.9
Kaya kung maayos,
08:04.4
edi siguro maibabalik yung dati,
08:07.2
makakasama nyo na ulit yung inyong apo.
08:10.2
sa batas po kasi natin,
08:12.5
ang person na may primary,
08:17.1
is yung mga magulang.
08:19.5
So yung mga lola,
08:21.1
meron lang silang secondary.
08:23.4
Kung wala yung magulang,
08:25.6
yung mga lolo at lola,
08:27.6
sila yung pupuno,
08:29.4
doon sa pwesto ng mga magulang.
08:32.9
Pero dito po kasi ma'am,
08:34.7
nandyan yung mga magulang.
08:39.4
yung mga visitation,
08:40.4
kasama po yan sa custody,
08:41.6
prerogative po ng mga magulang,
08:43.8
kung kanino nila dadalhin,
08:45.5
yung kanilang mga anak,
08:47.4
kung saan pag-aaralin,
08:49.0
sino yung mga kasama.
08:50.1
Kasama po yan sa pagpapalaki po nila
08:51.8
sa kanilang anak.
08:55.0
doon tayo sa ang gulo na,
08:57.5
kung maaari pa nating ayusin,
08:59.5
aayusin po natin.
09:00.4
Kasi the only way,
09:02.5
the only way para makuha po ninyo
09:05.0
visitation rights dyan,
09:06.2
is you have to prove na
09:07.5
mali yung mga nagiging decision
09:11.0
Na mali yung rason
09:12.2
bakit ipinagdadamot po niya sa inyo yung...
09:14.5
Dahil galit na po,
09:17.1
So far as the social welfare officer is concerned,
09:20.5
usually ang ine-evaluate nila,
09:22.2
is the best interest of the children.
09:24.5
The best interest of the children.
09:26.6
alam naman natin yan si Arino,
09:29.3
the best environment para sa mga bata
09:31.0
ay isang kompletong pamilya.
09:33.4
Nandyan yung nanay,
09:34.3
nandyan yung tatay,
09:35.3
nandyan yung mga lolo,
09:36.6
nandyan yung mga lola,
09:37.8
na nagtutulong-tulong
09:39.2
para palakin siya ng mabuti.
09:41.5
Wala naman pong doubt, no?
09:44.0
maganda yung intention ninyo
09:45.4
gusto nyo makasama,
09:47.5
napalapit na rin naman kayo sa bata.
09:49.9
Dapat nga lang mabigyan kayo.
09:52.8
attorney si Tristan
09:54.2
kaya ma'am Pamela.
09:59.1
katingin ko na lang
09:59.8
sila ng happy birthday
10:00.8
at tigilan na po nila kami.
10:02.5
Kayaan na lang po nila
10:05.4
Parang awa na po.
10:08.4
hindi nyo alam kasi
10:10.6
nasa tamang edad naman na din po
10:15.4
kung meron din po tayong
10:17.1
kailangan pa po natin
10:20.4
visitation rights,
10:21.8
pwede po tayong sumangguni
10:23.0
kay Ma'am Christina Bautista
10:26.2
ang naiisip din namin dito,
10:28.2
na maayos muna yung
10:29.6
pagsasama po ninyo
10:31.2
bago po makita nung apona.
10:35.3
Lagi po kayong may bangayan.
10:38.2
iwasan muna po natin.
10:39.3
Bigyan muna po natin
10:46.6
hindi ko po kaya yung ganyan na
10:50.3
dahil may history na po
10:51.9
nasa batas po po yung talagang
10:53.6
wala nang karapatan
10:57.6
Hindi po natin sinasabi
10:58.9
na nakalagay sa batas
11:00.6
na wala kayong karapatan.
11:02.1
Ang sinasabi po natin
11:06.1
Kung ano po yung gusto nila
11:07.0
para sa anak po nila.
11:08.8
Yun po ang mangyayari.
11:10.8
kasi nakita namin
11:11.6
yung kapabayaan din na
11:12.8
iaangkas nyo yung
11:13.8
gano'ng kaliit na bata
11:17.0
Kung talagang gusto po natin
11:18.2
talagang makuha yung
11:19.8
o mabisita yung bata,
11:21.4
kailangan natin pong patunayan
11:25.1
yung mga magulang
11:28.3
insofar as yung raising
11:31.3
when it all comes to
11:33.9
ang laging sinasabi
11:34.7
ng Supreme Court dyan
11:35.6
is the best interest
11:39.0
And the law presumes
11:40.4
na bilang magulang,
11:42.6
hindi mo na ipakita
11:44.0
is for the best interest
11:45.8
Tayo po yung magpapatunay
11:47.1
na hindi na sa best interest
11:50.2
Nakakasama na sa kanila yan.
