ANG HIRAP NG BUHAY SA PINAS, KAYA NAG-ABROAD AKO... - Raqi's Secret Files (February 21, 2024)
* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Hep hep hep! Bago tayo mag-secret fall, ay ilike mo muna ang video na ito at mag-subscribe na sa aming YouTube channel.
00:06.2
Don't forget to click the notification bell para hindi ka nuhuli sa latest episode ng DJ Rocky's Secret Fals.
00:14.2
And now, it's time for DJ Rocky's Secret Fals.
00:44.2
It's time for DJ Rocky's Secret Fals.
01:14.2
It's time for DJ Rocky's Secret Fals.
01:14.2
Mabuhay sa Pinas, kaya nag-abroad ako.
01:22.4
Kaya lang, ang hirap din mabuhay dito.
01:36.5
Hi DJ Rocky, isa ako sa mga tagapakinig mo.
01:44.2
Gusto ko lang na ibahagi ang kwento ko.
01:53.4
Itago mo ako sa pangalang Meg.
01:57.9
At ito, ang aking secret fall.
02:12.4
Ito, ang aking secret fall.
02:14.2
Ito, ang aking secret fall.
02:44.1
Pero kailangang tibayan ng loob para sa anak at para sa pamilya ko.
02:57.1
Ang gusto kasi ni Mama, eh kahit papaano, makaahon kami sa hirap.
03:07.4
Sobrang hirap ng buhay namin, eh.
03:10.8
Halos isang kahig, isang tuka kami.
03:14.1
Halos isang kahig, isang tuka kami.
03:14.9
At yun ang nag-udyok sa akin para mag-abroad.
03:24.6
Si Mama ang kasangga ko sa lahat ng bagay.
03:30.4
Kaya kahit mahirap, eh kinailangan kong iwanan
03:35.8
ang dalawang taon kong anak na lalaki kay Mama.
03:41.1
Ang dalawang taon kong anak na lalaki kay Mama.
03:43.3
Ang dalawang taon kong anak na lalaki kay Mama.
03:44.1
At yun ang nag-udyok si Mama.
03:45.7
That time, may mga nararamdaman na si Mama.
03:54.1
Hindi lang namin siya maipatingin sa doktor dahil wala kaming pera.
04:01.2
Ultimo pambili ng gamot, wala.
04:07.0
May mga araw nga na tinitiis niya yung sakit ng katawan niya.
04:14.1
to the point na umiiyak siya sa gabi.
04:20.1
At sa tuwing naririnig ko ang pag-iiyak ni Mama,
04:28.8
tumatalikod na lang ako.
04:34.3
Dahil umiiyak din ako.
04:39.3
At dahil wala akong magawa.
04:44.1
Masakit yun sa pakiramdam ko
04:48.1
na wala akong magawa
04:51.3
dahil wala akong pera.
05:04.5
lumuwas na ako ng Maynila para mag-asikaso ng papeles ko.
05:11.1
Yung huling buwan na paghihintay ko,
05:14.1
hindi na ako umuwi sa amin.
05:20.2
Tumawag na lang ako sa kuya ko.
05:23.9
The day before my flight.
05:30.8
Mama ko ang nakasagot.
05:35.0
Sinabi ko sa kanyang magandang balita.
05:39.1
Pero sa kabila ng magandang balita na yun,
05:44.1
ay ang katotohanan
05:58.7
Nung ibinalita ko sa kanya na flight ko na bukas,
06:04.5
bigla na lang siyang tumahinig.
06:08.4
Tas maya-maya narinig ko na lang
06:10.6
na humihikbi siya.
06:14.1
Hanggang sa lumakas
06:16.9
nang lumakas yung iyak niya.
06:22.7
Wala naman akong planong umiyak
06:25.7
sa bakikipag-usap sa kanya sa cellphone.
06:35.3
naiyak na rin ako.
06:40.8
magdasal ka lang.
06:44.1
At mag-iingat ka doon palagi.
06:57.7
The next day, lumipad na ako paalis ng bansa.
07:04.5
Yung pakiramdam ko noon,
07:09.3
kahit pa paano, masaya.
07:14.1
Nung araw na lumipad ako,
07:19.8
walang mga luha ang tumulo mula sa aking mga mata.
07:26.9
Dahil mas sabik ako
07:28.8
na maiahon ang pamilya ko sa hirap.
07:36.2
Nang makarating na ako ng Saudi,
07:40.3
okay naman sa umpisa.
07:44.1
kailang habang tumatagal,
07:48.4
nagkakaroon ako ng problema sa employer ko.
07:54.5
Hanggang sa dumating sa punto
07:57.2
na nagpabalik na ako sa agency ko dito sa Saudi
08:04.4
dahil hindi ko na kinakaya ang ugali ng amo ko.
08:08.8
kailang linggo akong na-stalk sa agency.
08:24.6
ng mga naiwan ko sa Pilipinas,
08:29.3
alam kong nag-aalala sa akin.
08:38.8
God is really good.
08:42.4
Dahil nahanapan ako ng bagong employer.
08:47.3
At eto yung pinagsisilbihan ko hanggang ngayon.
08:57.8
Third birthday ng anak ko.
09:03.7
May konting handa para sa anak ko.
09:06.5
Nag-video call ako sa kuya ko.
09:10.5
Kinausap ko yung anak ko.
09:15.5
Pero hindi ko na nakausap si mama.
09:19.5
Dahil nasa loob ng bahay walang signal.
09:25.5
E nasa labas ang kuya ko kaya malakas ang signal.
09:31.5
Sabi ko nun kay kuya kausapin ko si mama.
09:35.5
Kaya lang hindi kakayanin ng cellphone na pumasok sa bahay.
09:43.4
Kasi mapuputol lang daw ang tawag namin.
09:47.4
Kaya nag-okay na lang ako.
09:50.4
Pero kung alam ko lang na yung araw na yun ay yung huling araw na makakausap.
10:04.4
At makikita ko si mama.
10:08.3
Kahit sa video call lang.
10:11.3
Sana e pinilit ko na.
10:18.3
Para masabi ko na mahal na mahal ko siya.
10:25.3
Sa totoo lang DJ Rocky.
10:34.4
Oo kasangga ko si mama sa buhay.
10:38.3
Pero hindi ako nagkaroon ng malalim na emosyonal na koneksyon sa kanya.
10:50.3
Dahil lumaki ako na malayo siya sa amin.
10:58.3
Nadi siyang nagtatrabaho nung maliliit pa kami.
11:02.3
So after ng video call.
11:11.3
Bandang 6-7pm Saudi time.
11:16.3
Gumala kami ng amo kong babae.
11:19.3
Namili siya ng mga gamit para sa akin.
11:25.3
Nung nasa mall kami.
11:29.3
Pakiramdam ko nun.
11:37.2
Para bang aligaga ako.
11:40.2
Ang bilis-bilis nang tibok ng puso ko.
11:45.2
Sa hindi ko maipaliwanag na dahilan.
11:49.2
Nang biglang pumasok sa isip ko si mama.
11:54.2
Napatanong pa ako sa sarili ko kung may nangyari kayang hindi maganda sa Pilipinas.
12:00.3
Nangyari kayang hindi maganda sa Pilipinas.
12:01.3
Iwa rin ako ang internet sa cellphone ko.
12:10.2
Kaya kapag nasa bahay lang ako. Nakakapag internet.
12:14.2
Kapag na uwi kami ng bahay.
12:17.2
Wala naman akong natatanggap mga mensahe.
12:22.2
So naging maayos ang pakiramdam ko.
12:29.3
So naging maayos ang pakiramdam ko.
12:31.2
para makatulog ako.
12:36.1
Yung wifi sa phone ko,
12:39.6
pinapatay ko kapag matutulog na.
12:54.9
November 25, 2019 to be exact.
13:07.6
At pagkatapos kong maligo,
13:11.6
hesaka ko lang binuksan ang cellphone ko.
13:20.9
Iniwan ko muna ang cellphone ko sa isang tabi
13:24.1
para makapag-concentrate
13:28.6
sa paglilinis ng bahay ng amo ko.
13:39.6
na hindi tumitigil ang pagtunog ng cellphone ko.
13:48.3
Sunod-sunod ang tunog na naririnig ko.
13:56.3
Umabot ng limang minuto,
14:00.6
Sige pa rin ako sa paglilinis.
14:07.0
Nang hindi tumigil
14:10.5
ang pagtunog after five minutes,
14:15.9
eh doon ako biglang kinabahan.
14:20.8
Napatanong ako sa sarili ko,
14:28.6
Kaya ang ginawa ko.
14:33.7
Naglakad ako papunta sa kung saan man naroon ang cellphone ko.
14:41.1
Tsaka ako binuksan ang mga message.
14:46.2
At doon ko nakita
14:48.4
ang sanda makmak na mga mensaheng natanggap ko.
14:56.5
Siguro'y umabot yun.
14:58.4
Nang halos isang daan.
15:04.1
mula sa iba't ibang tao.
15:09.4
Sa mga kaibigan ko.
15:13.0
Sa mga kabaranggay ko.
15:20.3
sa mga relatives ko.
15:28.4
Nangungumusta sila sa akin.
15:35.4
Okay lang daw ba ako?
15:39.4
Nagdesisyon na akong buksa ng isang mensahe na galing sa pinsan ko.
15:49.4
Isa rin siyang OFW nung time na to.
15:57.4
Huwag kang mabibigla.
16:04.4
Tibayan mo ang loob mo.
16:08.4
Wala na si auntie.
16:14.4
Pagkabasa ko nun,
16:18.4
bigla akong nanghina.
16:26.4
At wala nang patid ang pagpatak
16:33.4
ng luhal sa mga mata ko.
16:37.4
Iyak ako ng iyak.
16:44.4
Tumawag pa yung isa kong pinsan.
16:49.4
Naka video call kami.
16:54.4
At ipinakita niya sa akin.
17:18.4
If I'm not mistaken,
17:20.4
maaga pa nun dito sa Saudi.
17:22.4
Past 8 in the morning.
17:26.4
Ang lakas lakas ng pag-iyak ko.
17:33.4
Yung tipong wala na akong pakialam.
17:37.4
Kung marinig man ako ng amo ko.
17:41.4
Tapos biglang tumakbo yung isang anak na lalaki ng amo ko.
17:48.4
Sabay tanong sa akin.
17:57.4
My mom passed away just this morning.
18:05.4
Pagkagising ng mga amo ko,
18:08.4
sinabi ko sa kanila ang nangyari sa Pilipinas.
18:14.4
Halos lumuhod ako sa kanila.
18:18.4
Para lang magmakaawa.
18:21.4
Napauwiin ako ng Pilipinas para lang makita ko.
18:25.4
Kahit man lang sa huling pagkakataon ng mama ko.
18:29.4
Pero sadyang mapanakit ang tadhana.
18:40.4
Hindi lahat maiintindihan ka.
18:45.4
At hindi lahat kayang damayan ka.
18:49.4
Kulang na lang lumuhod ako sa amo ko.
18:58.4
Para lang maawa sila sa akin.
19:05.4
Napauwiin ako ng Pilipinas.
19:09.4
Kahit sa huling pagkakataon.
19:13.4
Masilayan ko man lang muli.
19:19.4
Kaya lang hindi pumayag ang amo kong lalaki.
19:31.4
Papahayag sana dahil awang-awa siya sa akin.
19:35.4
At hindi lang ako makikita.
19:38.4
At hindi lang ako makikita.
19:41.4
At hindi lang ako makikita.
19:44.4
Pero kailangan pareha silang magdesisyon na pauwiin ako.
19:54.4
Wala akong kaganaganang kumain.
20:00.4
Dumaan ang isang linggo.
20:04.4
Iyak lang ako ng iyak.
20:07.4
Umaga hanggang gabi.
20:09.4
Hindi pa rin ako nakaka-uwi.
20:14.4
Dagdag ko pang isipin.
20:32.4
Habang binuburol si mama nun.
20:38.4
May sinet na picture yung kuya ko.
20:48.4
At yung picture na yun.
20:53.4
Ay sobrang dumurog ng puso ko.
21:01.4
Nakadungaw sa kabaong ni mama.
21:05.4
At hindi ako makaka-uwi.
21:21.4
Ang nagtawid sa akin.
21:24.4
Ang nagtawid sa akin.
21:26.4
Ang nagtawid sa akin.
21:28.4
Time at time, nagigising ako sa umaga.
21:30.4
Time at time, nagigising ako sa umaga.
21:33.4
video call agad ako sa kuya ko.
21:42.6
patingin naman ako kay mama kasi miss ko na.
21:52.1
Ang sakit-sakit sobra.
21:59.1
Wala akong magawa.
22:00.7
Kasi niya nasa malayong lugar ako.
22:11.9
Dan habang nakaburol si mama,
22:16.4
may paparating na bagyo.
22:21.5
At etong bagyo na ito ay hindi inakala na magiging super typhoon.
22:30.7
Bagyong humagupit sa samar.
22:38.4
Inilipat daw nila si mama sa bahay ng uncle ko
22:41.5
dahil ang lakas na ng hangin at alon.
22:49.7
Malapit po kasi kami sa dagat.
22:56.0
Pag landfall ng bagyo,
23:05.1
Hindi lang si mama ang nawala.
23:09.4
Yung bahay naman namin,
23:18.3
Ibinalita nila yun sa akin.
23:23.0
Sinenda nila ako ng picture
23:24.5
na ang sakit-sakit makita.
23:30.7
Ako nalang parin.
23:33.4
Tinanong ko nga si lord.
23:43.9
Bakit kailangan mong iparanas sa akin to?
23:46.6
Hindi pa ako nakakapag move on sa nangyari kay mama tapos ito na naman.
23:52.1
Sa totoo lang DJ Rocky.
23:55.3
Nadepress ako noon.
23:57.0
Naisipan ko naman ako.
24:00.4
Isipan ko na magpakamatay dito sa Saudi.
24:09.7
Dumating sa puntong pumunta ako sa rooftop.
24:15.2
Umupo ako sa malapit sa pader.
24:22.8
Dumungaw ako sa baba habang iyak ako ng iyak.
24:30.4
Kung san-san ako tumitingin.
24:42.2
Nang biglang pagpikit ko,
24:46.9
e nag-flashback sa akin ang anak ko at ang mama ko.
24:55.7
At doon na ako humagulgol.
25:00.4
At yung anak ko na naglalaro.
25:07.1
At yung mama ko na nakangiti sa akin.
25:14.4
Na para bang sinasabi niya na masayang mabuhay.
25:22.0
Kailangan ka pa ng anak mo.
25:23.9
At doon na ako humagulgol.
25:28.4
Makikipaglaro ka pa sa kanya.
25:30.4
Tututukan mo pa ang paglaki niya.
25:43.6
At doon mas lalo pa akong napahagulgol.
25:56.3
yung panahon yun,
25:57.8
hindi ko mapigilang umiyak.
26:01.1
pero thankful ako.
26:06.2
Kasi nalagpasan ko yung pagsubok na yun.
26:11.6
Ang sabihin nating mga pagsubok na yun.
26:18.1
sa banyagang bansa.
26:25.1
unti-unti kong naipatayo uli ang bahay namin.
26:30.4
Yes, nagtatrabaho pa rin ako sa Saudi
26:43.4
Simula nung mawala si mama
26:44.9
Pero lumalaban pa rin ako para sa anak ko
26:49.1
Paano na kami ng anak ko?
26:57.5
Kailangang magpakatadaga
26:59.1
Dahil may anak akong naghihintay sa pag-uwi ko
27:03.8
Kailangang lakasahan ang dibdib
27:13.8
Hanggang dito na lang po, DJ Rocky
27:25.8
Sana may mapulot kayong aral sa akin
27:39.5
Ang aking secret file
