* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.5
Storya ng pag-ibig na wagas, storya ng pagtataksin at pang-aahas, may ginawang panakip butas, may happy ending ang wakas, damdaming malambot at matigas.
00:19.2
Sa live drama, pwede nang ilabas, tutulo na at tatagas ang mga Katas ng Nakalipas.
00:31.2
Katas ng Nakalipas
00:58.0
and Tita Tanya Chinita
01:03.9
na mild stroke po si Cholo.
01:15.3
Wait lang, wala pa akong headphones kasi.
01:19.2
Na mild stroke po si Cholo.
01:23.9
Siguro naman di siya mambababae.
01:29.9
May pala sagot na guilty dito.
01:34.2
Isang mapagpalang araw po sa lahat ng suking tagapakinig ng trending na trending na programa.
01:43.1
Mga Katas ng Nakalipas
01:45.3
Ano spelling nung Katas?
01:49.2
Mga Katas ng Nakalipas
01:50.7
Ako po si Claudine
01:53.2
ng Manggahan, Pasig City.
01:58.6
OFW po ako sa Taiwan.
02:02.2
May asawa at anak.
02:05.6
Si Cholo po ay nage-extra ng tricycle ng kanyang kapatid.
02:11.4
At siya na rin po ang nagbabantay sa aming mga anak.
02:15.1
Alam niyo, ayaw ng pamilya ko sa kanya.
02:21.3
Pagpangit siya, akin nakatingin.
02:28.8
Wala pang matinong trabaho.
02:33.1
Pero mahal na mahal ko eh.
02:40.6
nung makalis po ako papuntang Taiwan.
02:44.0
Subalit makalipas ang isang taon,
02:48.3
nagkaroon po ng isang mga anak.
02:49.2
At dito na nga tumagas
02:53.5
ang mga Katas ng Aking Nakalipas.
03:04.5
Katas ng Nakalipas
03:19.2
sa kawang Chinatown,
03:20.8
ang kamuling mahal salamat.
03:24.3
Kung nakal 골�o na ito pano'ng
03:34.1
panapang sa kwento,
03:36.5
makalipas ang isang sosyo ng
03:41.0
Pancat Panas kiya.
03:49.2
Hello, Anak! Anak, ano bang nangyayari sa'yo?
04:02.2
Andyan ba si Nang Tersing? Andyan si Nang Tersing? Siya man sumagot ng cellphone mo.
04:10.2
Sabi mo, ayaw mo yung amo mo? Yan yung amo mo, dalian mo.
04:15.2
Opo, tinuturo ako po mga Tagalog. Ah, hello pa lang naman sinabi niya.
04:24.2
Napakalot! Napakalot! Anak, ano bang, umiiyak ka na naman siguro dyan, ha? Nauhomesick ka na naman.
04:33.2
Ma, nauhomesick mo ako. Kaya po minsan tumatawa ko mag-isa tsaka umiiyak ko.
04:38.2
Uy, delikado na yan, anak!
04:40.2
Ma, miss na miss ko na kayo dyan sa Pilipinas.
04:44.2
Ano na po yung mag-ama ko, mag-aama ko. Masa na po kayo dyan?
04:49.2
Hindi na nga, anak. Kaya nga ako tumawag kasi may emergency. Kailangan mo umuwi.
04:55.2
Ma, wag mo naman dagdagan yung anxiety ko. Ba't ako uwi? Di wala ka nang pang ano, pang ano, online betting.
05:04.2
Ay, oo nga, no? Pero na, kailangan mo nga umuwi.
05:11.2
Yung asawa mo, anak.
05:14.2
Ano nangyari kay Cholo? Kanina kausap ko lang yun.
05:17.2
Anak, sinugod namin sa ospital. Parang na-stroke yata yung asawa eh. Batang bata pa.
05:23.2
Ma, hindi na na-stroke yun. Hindi na na-stroke yun. Bata pa yun si Cholo.
05:28.2
Ayun nga rin ang akala ko. Pero wala, sinugod namin siya.
05:32.2
Ma, ano pong nangyari kay Cholo, Ma?
05:34.2
Na-stroke ka po ulit-ulit!
05:36.2
Sinabihan na na-stroke!
05:38.2
Pumunta ka na ng ospital para ma-video call ko si Cholo.
05:42.2
Talagang i-video call mo. Nahirapan akong magsalita dahil na-stroke.
05:46.2
Hindi, ikaw umawak ng cellphone! Bobo ka!
05:50.2
Anak, naiinis na ako sa'yo. Umuwi ka dito.
05:53.2
Ma, kasi nagpapanik ako eh. Pag nag-anxiety po ako, sumasama yung ugali ko. Sige na, Ma.
06:00.2
Alam mo, kahit walang ang anxiety, mas sama talaga ugali mo. Sige na, umuwi ka. Hanggang kaya na. Hanggang sa ano...
06:09.2
Ma, pwede po makita sa video ko.
06:11.2
Anong pong itsura ni Cholo?
06:13.2
Ngayon, nung parang po malaman ko kung stroke talaga, paano po?
06:17.2
Ayan, napikturan ko siya. Oo, nakaganyan.
06:22.2
Oo, ayan, lumawit na yung dila niya.
06:27.2
Kung kaya mo, umuwi! Umuwi ka!
06:30.2
Pantayin natin mamatay yung asawa mo, saka ka umuwi, ha?
06:34.2
Anak, naiinis na ako. Ano?
06:36.2
Kasi hindi naman gano'ng kadali magbabog. Tsaka wala akong extra-extra pera dito. Padala ka dito.
06:41.2
Magpadala ka dito.
06:42.2
Huwag ka nang umuwi! Anak, kasi ang layo eh. Tsaka, kung matigok man to, wala ka na rin.
06:49.2
Mamabuhay pa ba siya kung uwi ka?
06:51.2
Ma, ngayon na talaga, ma.
06:56.2
Next year. Next year na, anak. Sa susunod na taon.
07:02.2
Padaanin mo muna yung Valentine's, yung Christmas, yung undas.
07:07.2
Nasa sayo yan. Basta sinabihan kita.
07:09.2
Sige, ma. Sige, ma.
07:10.2
Magpapadala siya akin.
07:11.2
Kailan pa na stroke?
07:13.2
Di ba kakausap mo lang?
07:16.2
Pagkatapos yung pumiyahe siya, ang init-init kasi. Sinabihan ko na huwag muna kasi nahinunaw siya.
07:21.2
Ngayon na talaga ako uuwi.
07:24.2
Anak, siguro. Pagpaliban mo na lang muna.
07:29.2
Gusto mo ba, ano, mga three days from now or one week?
07:33.2
Sige, ma. Bye po. Bye-bye. Bye na po.
07:40.2
Panginoon. Diba po, mabuti naman akong asawa. Loyal, mapagmahal.
08:04.2
Tsaka wala po akong kinakausap na ibang lalaki.
08:08.2
Pero bakit po ito nangyayari sa amin, sa asawa ko pa?
08:13.2
Panginoon, huwag mo muna siyang kunin.
08:16.2
Huwag mo muna po siyang kunin.
08:38.2
At umuwi nga po ako ng Pilipinas, agad-agad.
08:58.2
Dok! Dok! Dok! Mamamatay na po ba yung asawa ko?
09:05.2
Oo po, sigaw ka na sigaw. Mamamatay talaga yun.
09:08.2
Ay, ang ingay-iingay mo. Nasa hospital tayo, madam. Huwag ka mag-alala.
09:14.2
Wala naman po nakalagay na silence, please, ha?
09:17.2
Sana nilagyan nyo kung bawal umiyak dito.
09:20.2
Hindi, wala namang gano'ng protocol.
09:22.2
Tapos magbabawala mo ako. Doktor ka lang. Pinoy ako.
09:25.2
Oo nga. Oo nga po, ma'am. Kasalanan po ng hospital staff namin na
09:30.2
kailangan talaga nilalagyan ng paskil para alam mo na hindi ka pwede mag-iingay dito.
09:35.2
Tulad nyo sa library, diba?
09:37.2
Oo po, silence, please.
09:39.2
Sabihan ko yung management ng hospital, ma'am.
09:41.2
Oo po, ngayon na po. Bago nyo ko kausapin.
09:46.2
Ayan, ma'am. Nat-text ko na yung admin na palagyan na ng silence.
09:49.2
Oo po, Dok. Dok. Bakit na-stroke yung asawa ko? Hindi totoong stroke yan kasi 30 plus pa lang yan eh.
09:56.2
Paano mo nasabing stroke? Sige nga. I-orient mo kami.
10:00.2
Ma'am, basta yun yung lumabas sa test, ma'am. Doktora, kumamat yun yung lumabas sa test.
10:04.2
Hindi ko naman pinagdududahan yung profesyon mo.
10:07.2
Pero bakit? Bakit, diba? Ang usually nagkaka-stroke yung mga tulad mo po.
10:15.2
Gusto mo ba ako yung mauna may stroke, ma'am? Baka walang hiya naman eh.
10:19.2
Ma'am, sinasabi ko lang, ma'am, na itong asawa mo, ang sakit ngayon, ma'am, wala na pinipili.
10:26.2
Mapabata ka ang mga tinatamaan nga ng stroke ngayon, mga pasyente, mas bata.
10:32.2
Tingin nyo po, bakit na-stroke asawa ko? Tingin nyo po.
10:36.2
Kaya una nag-trigger niya na heat stroke siya. Kasi sobrang init. Kaya heat stroke.
10:42.2
Eh, syempre po, nag-tricycle yun. Alam nga namang hindi mainitan po yan.
10:48.2
Uy, parang kasalanan ko pa na na-heat stroke yung asawa mo. Pero buhay pa naman eh.
10:55.2
Dok, babalik pa ba yan sa dati? Bakit nabingay yung bukha niya, Dok?
10:59.2
Ah, kailangan na ng terapia niya. Pamasage sila, ma'am. Huwag doon sa may ano.
11:04.2
Gusto mong gumaling agad doon sa may iis.
11:09.2
Iis. Espesyal extra service.
11:13.2
Dok, Dok, galing ka ba doon? Doon ka ba nagpapanseran?
11:16.2
Doon ako nagaling. Doon ako gumaling.
11:18.2
Dok, yung tabingay niyang bukha, bakit sabi mo, ano nga yung bakit tabingay? Babalik po ba yan?
11:24.2
Kasi pangit na nga tumabingay pa yung bukha ng asawa mo.
11:29.2
Mas buha po nga siya na tumabingay.
11:33.2
Sabi to, asawa niya, dinalait pa niya.
11:36.2
Kuha ko asawa, ayoko na gumising.
11:40.2
Kailan po kaya? Mga ilang oras po kaya bago dumiretso yung bukha niya, tsaka magalaw yung kanap?
11:45.2
Iti-terapian siya, ma'am. Actually, wala na siya problema. Ligtas na yung asawa niya.
11:49.2
Ligtas na po siya? Dok, thank you! Yakapin kita!
11:57.2
Hidiin mo pa, ma'am. Hidiin mo pa.
11:59.2
Dok, salamat po. Hulog ka ng langit.
12:02.2
Hulog ka ng langit.
12:03.2
Sana po magtagal ka pa po dito sa mundo para marami kang matulungan.
12:06.2
Huwag ka munang mamamatay, Dok.
12:08.2
Marami ka pa pong, ano po, ninistre dito sa lupa.
12:13.2
Ah, sige, ma'am. O sige, ako mahala, ma'am.
12:15.2
Bakit ang dami niya kinagat? Bakit ang dami niya kagat nitong babaeng to?
12:20.2
Sige na, ma'am. Maalis niya po ako, ma'am.
12:22.2
Dok, thank you! Thank you!
12:31.2
Pa, pa, andito lang ako, ha? Pa, huwag kang mag-alala. Andito na.
12:41.2
Ma, ma, salamat, pa.
12:44.2
Pa, andito lang ako. Wakahawak ako yung kamay mo. Nararamdaman mo ba?
12:48.2
Nararamdaman mo mo yung kamay ko, ha?
12:51.2
Pa, magpagaling ka. Hindi natin, hindi tayo papatalo sa pagsubok na ito.
12:55.2
Makakaya natin, di ba? Sagot ka naman! Sagot ka! Lakasan mo!
13:03.2
Mahal na mahal din kita. Ano ba nangyari kasi, ha? Ba't ka kasi nagpapainit, ha?
13:09.2
Baka hindi ka kumain. Ano? Ayusin mo yung salita mo!
13:15.2
Mahal na mahal din kita. Cholo ko. Kaya natin to. Kaya natin to.
13:28.2
Hindi na muna po ako bumalik ng Taiwan. Tinutukan kong mabuti si Cholo.
13:40.2
Five months po ang nakalipas. Ay!
13:43.2
Hindi na muna po ako bumalik ng Taiwan. Tinutukan kong mabuti si Cholo.
13:47.2
Hindi na muna po ako bumalik ng Taiwan. Tinutukan kong mabuti si Cholo.
13:55.2
Five months po ang nakalipas. Ay!
13:58.2
Salamat, Panginoon! Nakarecover po si Cholo.
14:09.2
Papa, magaling na po kayo, Papa.
14:16.2
Papa, magaling ka. Papa, darejo na po yung face nyo. Pangit ka na ulit, Papa.
14:23.2
Uy, Jinjin. Mana tayo kay Papa. Kaya pangit din ba tayo?
14:28.2
Ikaw lang. Jeans ni Papa nakuha mo.
14:32.2
Kaya pala junior ako eh. Ayoko mag-junior kasi magkamukha kami ni Papa paglaki.
14:38.2
Jinjin, may bobolong ako sa'yo.
14:41.2
Si Doc J. Dangkada Clinic kaya niya ma-transform yung ilong mo.
14:47.2
Pag 18 years old ka na. Pero ngayon…
14:49.2
Unahin mo na natin si Papa.
14:53.2
Alam mo si Papa, hindi na yan makakapambababae. Kasi matanda na yan. Pero ikaw, Kuya Junjun, kaya mo yan.
15:02.2
Kuya Junjun, tiktok tayo ng ano.
15:04.2
Sige, kasi crush ko yung teacher namin eh.
15:07.2
Kuya Junjun, Papa, tiktok tayo para malaman natin kung magaling ka na talaga. Dali, tatlo tayo.
15:13.2
Alam mo naman na love kita. Love ko pag nagagalit ka.
15:17.2
Ulit, ulit ulit po, Papa. One, two. Yung kamay mo ayusin mo. Ba't di pantay yan?
15:23.2
Hirap na hirap na nga si Papa.
15:27.2
Papa, pag nilabanan yung sakit mo, magiging ganyan ka na forever sabi ng teacher ko.
15:32.2
Alam mo naman na love kita. Love ko pag nagagalit ka.
15:37.2
Ma, pa. Kain na tayo. Nakaredy na yung lamesa. Tara.
15:41.2
Junjun, Junjun, tara na. Maghugas na kayo ng mga kamay.
15:44.2
Sige po. Tara, Junjun.
15:46.2
Alam mo naman na love kita. Love ko pag nagagalit ka.
15:52.2
Alam mo, huwag ka mag-alala kung hindi papantay ang kamay mo. Papantay din yan.
15:59.2
Alam mo nga, alam ba, ilang ba na ba ikaw? Naka-recover ka agad, oh.
16:04.2
Huwag ka na. Umiyak, miyak.
16:08.2
Alam mo na, kasi hindi mo ko pinabayaan.
16:12.2
Kaya nga ako nagtatrabaho para sa inyo, eh.
16:15.2
Baka pwedeng bumalik ka na sa Taiwan kasi ayokong...
16:21.2
Wala ka ng trabaho ang babalikan.
16:23.2
Papa, naiintindihan ng ano, ng mga boss ko yun.
16:26.2
Tsaka, paano kasi na mag-alaga sa'yo malilit pa yung mga bata?
16:30.2
Mama, okay lang ako. Magaling na ako.
16:33.2
Huwag ka mag-alalala. Alaga ako yung sarili ko habang wala ka dito.
16:37.2
Papa, ayoko mawala ka sa panigin ko kasi mamaya nakaka-trauma.
16:41.2
Baka mas-trauma na naman kasi sabi ng doktor every two years pwede mangyari yan eh after ng incident.
16:47.2
Mama, magiging...
16:48.2
Papa, huwag ka na mag-tricycle.
16:50.2
Mainit yun. Ibang trabaho na lang. Gusto mo ba magtindahan ng isda sa harap ng bahay natin?
16:56.2
Sige, kung ano mong maitulong ko sa...
16:58.2
Tsaka, di naman atin yung tricycle eh. Sige na, Papa. Ayoko kung mawala sa buhay namin, Papa.
17:04.2
Mama, salamat ah.
17:05.2
Oo po. Mahal na mahal kita.
17:08.2
Mahal si kita, Ma.
17:20.2
Ayoko nang umalis. Pero kailangan eh. Lalo ngayon para sa maintenance ni Cholo.
17:34.2
Pero after six months po mula nung makabalik ako ng Taiwan ay...
17:41.2
Ito na naman. Tumawag na naman po si nanay.
17:52.2
Ma, ano na naman to, Ma?
17:56.2
Si Pugiboy. Alam mo na ba hindi gwapo yun? Di ba?
17:59.2
Nay, huwag mo nang ganun. Ano nangyari sa asawa ko? Na-stroke na naman ba? Ito na natutroof, anak.
18:05.2
Hindi siya na-stroke, anak. Hindi na umuuwi si Pugiboy dito kung alam mo lang.
18:12.2
Ang mga anak po nasa akin na niya iniwan.
18:14.2
Ano pong ibig niyo sabihin, Nay? Asan po ang mga bata? Asan si Cholo?
18:19.2
Nasa akin. Si Pugiboy.
18:21.2
May iba ang babae.
18:25.2
Di ba pinagbibenta na siya ng isda dyan sa lap ng bahay niyo?
18:29.2
Di supplier niya ng tilapia.
18:31.2
Kinain niya yung tilapia ng supplier niya.
18:36.2
Nay, hindi. Totoo yan.
18:37.2
Totoo yan, alala.
18:38.2
Na-stroke na si Cholo. Hindi niya yan magagawa.
18:43.2
Impossible na yan.
18:44.2
Siya ang na-stroke pero yung Junjun niya hindi naman na-stroke. Kaya...
18:49.2
Kumagana pa rin, anak.
18:51.2
Kaya umuwi ka dito sa'yong mga anak po. Wala na nagbabantay.
18:54.2
Lalo ako nai-stress.
19:10.2
Ang kapal na mukha mo.
19:11.2
Tama na. Tama na.
19:13.2
Tama na. Tama na.
19:15.2
Kapal na mukha mo.
19:17.2
Tumigil ka. Tumigil ka.
19:20.2
Ang kapal na mukha mo.
19:22.2
Anong problema mo?
19:23.2
Sinakribisyo ko. Yung buhay ko.
19:26.2
Yung pagka-miss ko sa mga anak ko para sa'yo.
19:30.2
Tapos ito lang ginawa mo. Ang kapal na mukha mo.
19:35.2
Walang yak. Kapal na mukha mo. Walang yak ka talaga.
19:38.2
Babaero ka. Pangit mo na. Babaero ka pa.
19:42.2
Ibe-personal ka na.
19:43.2
Sa'n ka kumukuha ng lakas ng loob ha? Ha?
19:46.2
Kapal na mukha mo.
19:48.2
Bagay na bagay kayo nung kabit mo.
19:50.2
Pareho kayong pangit. Bagay kayo.
19:52.2
Match na match kayo. Kapal na mukha mo.
19:55.2
Ang kapal na mukha mo. Pangit mo na. Pangit pa ng kaluluwa mo.
19:59.2
Mamatay ka na. Mamatay ka na, tiyolo.
20:05.2
Gusto mo mag-iwalay, di mag-iwalay tayo.
20:07.2
Ah, ikaw pa yung malakas ng loob ha?
20:10.2
Ayoko na nga eh. Ayoko na rin eh.
20:11.2
Wow. Hiyang-hiya naman ako sa ilong mo.
20:14.2
Hiyang-hiya naman ako sa itsura mo.
20:15.2
Ang pangit mo na. Ang pangit mo na.
20:17.2
Oo, pangit ako. Kaya mag-iwalay na tayo, di ba?
20:19.2
Dahil matagal naman na ayaw ng magulang mo sa'kin.
20:22.2
Hindi ka nahihiya sa sinasabi mo, ha?
20:24.2
Kaya mag-iwalay na tayo.
20:25.2
Ang kapal talaga na mukha mo!
20:28.2
Ang kapal mo! Walang hiya ka! Lumayas ka!
20:37.2
Kailangan pa bang i-memorize yan?
