* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:09.1
Nay, kasama ka pala?
00:11.0
Opo, Nay. Si Lenny po, girlfriend ko.
00:16.1
Girlfriend? Kailan pa? Parang wala ka namang naing kukwentong girlfriend sa akin.
00:21.7
Meron, Nay. Baka nakalimutan niyo lang. Matagal na kami ni Lenny, Nay.
00:27.2
Ilang taon na din, kaya malabong hindi ko siya nabanggit sa inyo.
00:30.8
Marahil nga. O siya, biglang sumakit ang ulo ko.
00:35.3
Magpapahinga na ako, Art.
00:37.4
Maya po nandyan sa mesa pero para sa'yo lang yan, ha?
00:40.8
Hindi mo naman kasi sinabing may kasama ka.
00:43.7
Eh, okay lang, Huma. Kumain na kami ni Lenny.
00:47.7
Tingnan mo nga naman. Kumain ka na?
00:51.5
Aba, buti pala hindi kita hinintay.
00:54.2
Kung nagkataon namuti ang mga mata ko sa gutom tapos kumain ka na pala.
01:00.8
Makatulog na nga.
01:12.5
Art, parang ayaw naman sa akin ng nanay mo.
01:16.8
Hindi naman ako hinaharap kapag pumupunta ako sa inyo.
01:19.4
Eh, bago ka palang kasing nakikita.
01:22.4
Kaya dapat, dalas-dalasan mong punta sa bahay para masanay sa'yo.
01:30.0
Ganyan lang talaga si nanay.
01:31.8
Ang totoo niyan, sa aming magkakapatid, wala naman kaming nakarelasyon na nagustuhan ng nanay ko eh.
01:37.7
Tingin ko, naniniwala sa isang kasabihan si nanay.
01:41.4
Kasabihan? Ano namang kasabihan yun?
01:44.8
No spouse is good enough for one's child.
01:47.6
Yung mga kapatid ko, kahit ang aayos na ng mga napangasawa, may naipipintas pa rin ang nanay.
01:54.9
Oo, Lenny. Pinagpapasensya na lang nila kasi matanda na ang nanay.
02:00.0
Saka, nanay namin yan eh. Pinipili na lang naming mahalin araw-araw.
02:15.3
Ay, kasama ko ulit si Lenny. Nandito siya oh. Dinadalaw ka.
02:19.9
Eh, bakit naman ako dadalawin? Wala naman akong sakit.
02:23.4
Hindi naman may sakit lang ang dinadalaw, nay. Ay, nanay talaga.
02:27.1
Good evening ho, nay.
02:30.0
Ahem. Dinalahan ko kayo ng bibingka.
02:33.6
Bawal sa akin yan.
02:35.3
Ha? Kailan pa? Eh, paborito mo yan, nay, ah.
02:38.9
Ay, dati yun. Hindi na ngayon.
02:41.1
O siya, maiwan ko muna kayo. Gusto ko nang magpahinga.
02:54.7
Aba, aba, aba. Sigurado pa kayong gusto niyo magpakasal?
03:00.6
Matagal-tagal na din po kami magkasintahan. Isa pa, nagkakaedad na din po kami. Gusto na din namin lumagay sa tahimik.
03:08.5
Aba ka lumagay sa gulo, aba, Art. Hindi biro ang pag-aasawa, ha? Sigurado ka ba dyan kay Lenny?
03:15.2
Nay naman. Anong klaseng tanong ho ba yan? Mahal na mahal ko po si Lenny at siya ang gusto kong makasama habang buhay.
03:30.0
Art, kasal na natin sa isang buwan. San tayo titira pagkatapos? Magre-renta muna ba tayo?
03:44.1
Ah, eh, yun nga sana ang sasabihin ko sa'yo, Lenny. Pwede bang sa amin muna tayo tumira?
03:50.5
Ha? Art naman, bakit sa inyo?
03:54.6
Lenny, hindi ko maiwan ang nanay, eh. Nakita mo naman, matanda na.
04:00.0
Mahirap iwan ang walang kasama, eh. Alam mo namang mula nung nag-migrate ang mga kapatid ko sa abroad, ako na ang kasama ng nanay sa bahay.
04:10.0
Baka malungkot kapag iniwan ko.
04:13.7
Lenny, please. Subukan muna natin. Kung talagang hindi ka komportable sa amin after some time, pag-isipan natin ulit. Please?
04:26.2
Salamat, love. Kaya love na love kita, eh.
04:29.1
Eh, napaka-understanding mo. Ang swerte-swerte ko talaga sa'yo.
04:33.8
Eh, nambola ka pa.
05:02.1
Nay, papasok na po ako.
05:04.2
O, mag-iingat ka, anak, ha?
05:05.4
Teka, bakit lukot-lukot yung polo mo? Plansya ba yan?
05:10.3
O, hindi naman, ho. Plansyado naman, nay.
05:13.3
Lukot, Art. Tingnan mo, o. Ano ba namang klaseng plansya ang ginawa dyan? Hubarin mo at papasadahan ko saglit.
05:21.3
Ako na, at hindi ka naman marunong. Ayan, o. Lukot nga ang plansya mo. Ay, tiyos miyo.
05:35.4
Ay, napaka-init sa labas. Ang daming tao sa palengke.
05:44.4
O, bakit naiba ang ayos itong figurin?
05:47.4
Ay, ginilid ko ng kaunti, nay, para mas maluwag.
05:51.7
Aba, Lenny, ang pinaka-ayo ko sa lahat, yung pinapakailaman ng ayos ng bahay ko.
05:59.6
Tandaan mo, bahay ko ito.
06:02.6
Ako ang masusunod sa kung anong ayos ang gusto ko.
06:07.5
Eh, mabuti na yung nagkakaintindihan tayo. Ayoko nang pakialamera sa mga gamit ko dito sa bahay.
06:35.4
Ayoko nang pakialamera sa mga gamit ko dito sa bahay.
06:40.4
Hon, happy 10th anniversary. Isang dekada na tayo. Masaya ka pa naman? Happy ka naman sa kung anong meron tayo?
06:53.4
Oo naman. Wala naman noon hanggang ngayon. Isa lang naman ang wish ko, eh.
07:02.5
Yung bumukod tayo ng bahay.
07:05.4
Yung tayong dalawa lang, Art. Gusto ko nang bumukod sa nanay mo. Hirap na hirap na ako, Art.
07:14.1
Alam ko naman yun, Lenny. Sa totoo lang, kahit ako naman. Kaya lang, alam mo namang ako lang ang anak niyang nandito. Lahat ng kapatid ko nasa abroad.
07:26.9
Lenny, hindi ko pwedeng iwang mag-isa si nanay. Matanda na. Naiintindihan mo naman ang sitwasyon ko, diba?
07:35.4
Eh, ano pa nga bang gagawin ko kung hindi intindihin?
07:37.8
Di lang talaga kitang mahal. Tulog na nga tayo.
07:42.8
Pasok ka pa sa trabaho bukas.
08:34.2
Kapag ganyan, buhusan mo ng mainit na tubig at sabunin ng sabong pampaligo.
08:39.3
Tanggal ang mansa niyan.
08:41.0
O anak, magpalit ka ng pantalon.
08:43.2
Lalaban ko yung suot mo at matanggal ang mansa niyan.
08:47.5
Ay, sa wakas! Nagising din ang mahal na Reyna.
09:08.4
Gising ba ng babaeng may asawa yan?
09:11.1
Good morning, Nay.
09:14.7
Si Art ang aga-aga gumising para magtrabaho.
09:17.5
Hindi mo mo lang pinagluto ng almusal?
09:20.4
Nay, tinanong ko naman ho yung asawa ko kung anong gusto niyang agahan.
09:26.1
Ang sabi ho niya, kakainin niya yung tirang adobo kaya di ko na ho pinagluto.
09:32.0
Eh, eh, siyempre magtsatsaga sa tira.
09:33.9
Eh, tulog ka pa eh.
09:35.9
Ay, makapagwalis na nga sa labas.
09:47.5
Sige, amiga. Grabe ang mga balita mo, ha?
09:56.6
Sagap na sagap mo talaga ang mga juiciest chika dito sa barangay.
10:00.6
Papasok muna ako at maalim sanga na.
10:03.0
Makainom ng malabig na tubig.
10:09.1
Tingnan mo nga naman.
10:10.9
Abay, kay sarap-sarap ng pagkakahilata mo dyan sa sofa, Lenny, ha?
10:15.8
Nay, nagpapahinga lang po ako.
10:17.5
Ako, sandali. Ikakatapos ko lang pong maglaba.
10:21.4
Ah, nagpapahinga ka na. Tapos ka na sa mga gawaing bahay, Lenny.
10:26.6
Yung banyo, nalinis mo na ba? Yung kusina, nawalisan na.
10:30.2
Ang dami pang kailangan gawin, Lenny, habang yung anak ko maghapong nagtatrabaho,
10:36.3
ikaw, pahila-hilata lang dyan.
10:40.1
Sige ho, Nay. Lilinisin ko na ho yung banyo.
10:43.9
Abay, dapat. Kailangan pa bang imemorize yan?
11:01.6
O, anak. Dumating ka na pala. Kumain ka na ba?
11:06.3
Ah, hindi pa po, Nay. Tara, kain na po tayo. Tawagin ko lang po si Lenny sa kwarto.
11:10.8
Mabuti pa nga ang gisingin mo na. Maghapong tulog yan eh. Hindi lumalabas sa kwarto.
11:18.9
Sige, Nay. Puntahan ko muna para sabay-sabay na tayo maghaponan.
11:31.4
Mmm. Wow! Ang sarap ng binago ang baboy, ah.
11:36.6
Lasang-lasa yung katas ng hinog na kamatis.
11:41.2
Ano? Anong loto ni Leni?
11:44.2
Ako. Ako ang nagluto niyan.
11:46.5
Alam kong paborito mo yan. Hindi naman alam lutuin ni Leni yan, eh.
11:50.9
Well, wala naman siyang halos alam lutuin.
11:54.0
Magprito nga lang. Madalas sunog pa.
11:56.7
Nay, baka pwede niyo akong turuan.
12:00.3
Aba? Eh bakit kita tuturuan?
12:03.7
Doon ka sa nanay mo magpaturo.
12:06.2
Secret recipe ko yung binagoong ang baboy ko.
12:09.1
Bay, tinuro pa yan ng nanay ng nanay ng nanay ko.
12:12.2
Kung gusto mo, gumawa ka ng sariling version mo.
12:17.6
O nga, love. Sigurado magiging paborito ko din yun.
12:21.1
Sige, Art. Minsan, susubukan ko para sa'yo.
12:38.3
Pasok! Pasok, amiga! Ipasok muna yung sinelas mo.
12:41.8
Ay, sige. Ipapagpag ko na lang ng mabuti.
12:44.9
Eh, eh. Si Art, pumasok na.
12:48.4
Ay, o kanina pa. Yung Rey nakakagising lang.
12:52.1
Ikaw talaga, amiga. Hanggang ngayon ba naman?
12:55.6
Hindi mo pa din matanggap si Leni.
12:57.4
Paano matatanggap eh kung umasta akala mo siya ang may-ari ng bahay?
13:01.2
Eh, talaga ba? Eh, iba din pala yung si Leni, ano?
13:06.7
Teka muna. Kailan ba mabubuntis yan eh?
13:09.9
Eh, kaya tagal na nilang kasal ni Art. Eh, pero hanggang ngayon, wala ka pa din apo.
13:14.9
Eh, ewan ko ba d'yan? Paano mabubuntis? Ang taba-taba. Saan palulugar ang bata?
13:21.1
Ay, teka. Ano ba? Baka naman kalahati na ng... kalahati na lang ng matris eh.
13:27.5
Eh, baka nga kasi yung kalahati natabunan ng taba.
13:30.9
Ano talaga, amiga?
13:42.3
Oh, Leni! Kanina ka pa ba d'yan? Kakagaling lang ni Viring dito, pinag-uusapan ka namin.
13:51.8
May sinasabi ka ba, Leni?
13:53.0
Eh, wala ho. Wala ho.
13:55.1
Eh, kailan mo ba kasi balak bigyan ng anak si Art?
13:58.5
Sunsubukan naman ho, Nay. Eh, wala pa ho eh.
14:03.0
Alagaan mo kasi ang sarili mo nang mabuntis ka. Aba wala ka nang ang trabaho, nandito ka lang sa bahay. Hindi ka pa mabuntis-buntis?
14:12.3
Eh, gusto ko naman din hong magkaanak na. Kaya lang, hindi pa ho binibigay sa aming mag-asaway.
14:19.6
Sus! Baka naman ayaw mo talaga. Baka naman ayaw mo lang mag-alaga ng bata.
14:24.8
Hindi ho, Nay. Nay, maiwan ko muna kayo, ah. Titiklupin ko lang ho yung mga nilabhan ko.
14:42.3
Han, bakit parang malungkot ka? May problema ba?
14:50.4
Love, kabisado kita. Sampung taon na tayong mag-asawa. Alam mo, mahirap matulog nang may kinikim-kim. Pag-usapan natin. Ano yun?
15:02.2
Kanina kasi pumunta dito si Aling Viring. Di nila alam naririnig ko yung usapan nila ni Nanay.
15:09.3
O, ano naman yung pinag-uusapan nila?
15:12.7
Ako. Kaya daw hindi ako magka-anak, eh. Sobrang taba ako. Katakot-takot na insulto kaya yung inabot ko.
15:23.2
Art, baka naman pwede na, pwede na nating sabihin sa Nanay mo na nagpatingin na tayo sa doktor at ikaw yung may diferensya.
15:36.3
Art, uy, bakit ganyan yung mukha mo?
15:40.5
O, sorry na, Art. Alam ko namang ayaw mong sabihin, eh. Kalimutan mo na lang yung sinabi ko.
15:50.8
Han, pasensyahan mo na lang si Nanay, ha? Tumatanda na kasi.
15:56.1
Eh, ano pa nga bang gagawin ko? Art, mahal na mahal kita pero hindi ko alam kung hanggang kailan ako tatagal dyan sa Nanay mo.
16:05.3
O, uy, huwag naman ganyan. Huwag mo kong iiwan, ha?
16:10.9
Hindi, hindi, Art.
16:15.8
Oh, saan mo naman na pulit yung pinky promise na yun?
16:18.6
Narinig ko lang sa mga bata sa labas.
16:21.1
Balik ka nga dito. Tara na, subukan na rin natin gumawa ng bata.
16:35.3
Thank you for watching!
16:40.5
Kailangan pa bang imemorize yan?
