* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
At eto na sila ang nag-iisang masugid na tagahanga ni Nicole Hiala
00:07.8
Kasama ang nag-iisang die-hard fan ni Chris Chuper
00:17.8
Mula sa Mahiwagang Burnay
00:30.0
Mula sa Mahiwagang Burnay
00:55.0
Dear Nicole and Chris
00:57.8
Itagong nyo na lang ako sa pangalang
01:00.3
Tambalanista since 2010
01:03.4
Una sa lahat, masaya ako sa bagong time slot nyo
01:07.6
Nabubulabog ang dating payapang tanghalian ko
01:12.4
Regular listener ako na Mahiwagang Burnay
01:16.0
Kaya naisipan kong sumulat sa inyo
01:18.2
At ibahagi ang aking kwento
01:25.3
Laki ako sa hirap
01:27.1
Simpleng may bahay ang nanay
01:29.9
Habang magsasaka ang tatay
01:32.9
Panganay ako sa anim na magkakapatid
01:36.7
Kapag walang pasok sa eskwela
01:39.9
Tumutulong kami sa bukid
01:41.5
Nursing ang gusto kong kurso
01:44.5
Pero dahil walang pera
01:45.9
Kinailangan kong tumigil ng isang taon
01:48.5
Sa pag-aaral para makapag-ipon
01:50.5
Yun ay yata ang pinakamahabang taon
01:56.0
Araw-araw akong nasa ilalim ng matilid
01:57.9
Araw-araw akong nasa ilalim ng matilid
01:59.9
Araw-araw akong nasa ilalim ng matilid
02:01.9
Habang nagtatrabaho sa bukid
02:03.9
Gaya ng ipinangako ng mga magulang ko
02:09.2
Nag-enroll ako sa nursing course
02:11.9
Sa isang university sa Iloilo
02:13.9
Makalipas ang isang taon
02:15.6
Ganado ako mag-aral
02:18.3
Lagi akong highest sa exams
02:21.0
Hirap ako sa algebra at physics
02:23.2
Pero bumabawi naman ako sa English
02:25.2
Malaking tulong din na
02:27.7
Matalas ang memorya ko
02:33.0
Tumira ako sa boarding house
02:34.7
Mura lang ang upa
02:36.9
Pero yung kabilang kwarto
02:38.3
Hazing venue ng isang frat
02:41.1
Minsan din naputulan kami ng kuryente
02:44.7
Kasi hindi nakabayad yung landlady namin
02:48.0
Hindi ako nagreklamo
02:50.7
Kasi ilang buwan din namang delayed
02:53.2
Pwede naman magsindi na lang ng kandila
02:59.1
Naka plastic na kanin
03:00.4
At isang stick na isaw sa kanto
03:02.3
Kapag break time sa school
03:04.9
Sinasalba ako ng mga klase ko
03:06.7
Hindi man ako makabawi
03:08.8
Sa di mabilang na panilibre nila sa akin
03:11.3
Tinutulungan ko na lang silang
03:13.6
Mag-review sa exams
03:15.8
Matapos ang mahabang paghihirap
03:19.9
Nakatapos ako ng nursing
03:22.4
Dahil ako ang top scorer
03:25.4
Sa pre-board exam na sa school
03:27.5
Inoferan ako ng kanyang
03:29.1
Isang review center
03:34.2
Sa licensure exam
03:35.8
Pero dahil wala pang bakante
03:38.9
Para sa volunteer nurses
03:41.3
Nag-tutor muna ako sa Korean students
03:44.0
Para may pangsuporta sa mga kapatid
03:50.7
Akong nag-volunteer
03:52.8
Akong nag-volunteer nurse
03:54.3
Bago ako nakapasok
03:56.1
Sa isang government hospital
03:57.7
Ngayong darating na
04:01.9
Sampung taon na ako
04:13.4
The following year
04:15.5
Nakapagpundar na kami ng sariling bahay
04:17.7
Nang sumunod na taon
04:19.6
Kumuha na kami ng sasakyan
04:22.9
Ipapanganak na yung second baby namin
04:27.5
Government employee ni misis
04:29.4
Kaya wala kaming trabaho
04:32.9
Kapag weekends at holidays
04:34.8
Sulit palagi ang aming family time
04:38.3
Gusto namin ganito lang
04:40.4
Hanggang lumaki ang mga anak namin
04:42.1
Kahit wala kami masyadong pera
04:44.5
Araw-araw akong umuuing masaya
04:48.6
Salamat sa pagbasa ng sulat tambalan
04:51.1
Sana po ay magsilbing inspirasyon
04:53.8
Ang pinagdaanan ko
04:54.8
Sa lahat ng lumalaban araw-araw
04:58.5
Ang mga pangarap nila sa buhay
05:00.6
Ang inyong tambalanista
05:35.7
Lahat talaga ng ano
05:37.3
Wala talagang forever
05:39.9
Sa kwento ni Rico
05:41.6
Ilang beses niyang napatunayan
05:43.6
Kahit dadaan ka sa matinding mga pagsubok
05:48.2
Hindi forever yung mga pagsubok at paghihirap
05:51.6
Kailangan mo lang talagang daanan yan
05:53.9
Parte talaga kasi ng buhay yan
05:56.4
Hindi ka pwedeng magsasabay
05:58.6
Kailangan para maabot mo yung dulo
06:01.6
Para maabot mo yung victory
06:04.0
Para maabot mo yung final destination
06:06.9
Kailangan mo siyang daanan
06:08.3
Nakakita ka na ba ng
06:09.5
Pupunta ka ng Ilocos Norte
06:12.2
Pero hindi ka dumaan dun sa mga dadaanan
06:14.2
Papunta ng Ilocos Norte
06:19.5
Nakakita ka na ba ng ganun?
06:23.2
Walang ganun sa tunay na buhay
06:27.0
Wala po nagte-teleport
06:28.4
From one place to another
06:30.0
Na advance ko na dun
06:32.0
Nakagad ako sa finish line
06:33.8
Maski yung mga athletes
06:36.7
Anong ginagawa nila?
06:38.3
Kailangan nilang takbuhin yung
06:40.1
Ilang kilometer run
06:43.0
O, huwag na yung mga athlete
06:44.3
Yung mga nag-fun run na lang
06:45.7
Nakakita ka na ba na nagsimula sa starting line
06:48.5
Tapos nakarating agad sa finish line
06:50.4
Na hindi dumaan dun sa dadaanan?
06:55.1
Huwag niyo pong papakilala sa amin
06:57.3
Nakakakita ng kaluluwa yan
07:01.7
Kain gano'n yung ganyang klase ng tao
07:03.2
Shoko, shoko at much
07:07.2
So kailangan mo talagang daanan
07:09.9
Lahat ng mga paghihirap
07:11.7
Hanggang makarating ng finish line
07:13.5
Kasi meron pong finish line
07:15.8
Merong katapusan ng nararamdaman
07:18.4
Nararamdaman na paghihirap
07:20.6
In the case of Rico
07:22.5
Yung one year siyang nagpakababalik
07:25.9
Habang wala pang pampaaral
07:29.7
Dinaanan niya yun
07:30.8
Kailangan niya daanan
07:31.7
Isang taon nakakapagod yun
07:33.2
Parang sabi niya nga
07:34.4
Anong kanyang description partner
07:36.4
Parang ito yung pinakamahabang taon
07:40.4
At ganun kasi talaga
07:41.6
Pag dumadaan tayo sa pagsubok eh
07:43.3
Parang ang tagal-tagal
07:45.9
Ba't ang haba-haba?
07:47.4
Alam mo hindi ko yung makakalimutan partner
07:49.2
Nung nako matos yung anak ko
07:54.9
Kunyari makakatulog na ako
07:57.3
Nang madaling araw
07:58.4
Pagkatapos kung umiyak na matindi
08:01.2
Tapos magigising ako
08:07.0
Akala kong nakatulog ako na mahaba
08:10.7
Nang kailangan ko hintayin
08:13.4
Bago matapos yung araw
08:16.3
Bago makahintayin ng balita
08:18.6
Mula sa mga nurse
08:21.1
Hindi ko makakalimutan yung partner
08:22.4
Parang feeling ko
08:23.0
Nakukulitan na sila sa akin
08:25.3
Kasi hindi naman ako pwedeng nandun
08:27.4
So tanong ako ng tawag
08:28.9
May tawag ako ng tawag
08:31.4
Ang sabi na sa akin
08:32.7
Okay lang naman po siya
08:35.3
Parang gano'n yung
08:36.3
Wala naman pong bago
08:38.3
Tatawag po kami pag may bago
08:41.2
Ang haba-haba ng panahon
08:42.9
Kapag ka nasa gitna ka ng paghihirap
08:48.3
Naiintindihan namin yung ano
08:50.3
Lahat tayo nakarelate sa ganyan
08:52.5
Lahat naman tayo may paghihirap
08:56.8
Ang ganitong klase ng kwento
08:58.1
Yung mga taong dumaan sa hirap
09:00.7
Nakaluluwag-luwag na
09:02.5
Ngayon masasabi nilang
09:05.1
Sa kanilang buhay
09:06.6
At that particular point in time
09:08.6
Masakit talaga yun
09:09.3
Very challenging yun
09:11.6
Lord kailan ba matatapos
09:13.0
Itong problema ko
09:14.0
Kailan ba matatapos
09:15.3
Itong paghihirap ko
09:19.2
Ganun talaga mga kaibigan
09:20.6
Mas masarap pong umani
09:22.2
Kapag alam mong pinaghirapan
09:23.5
O matagal-tagal yung
09:25.3
Yung oras ng paghihirap mo
09:27.6
Doon mo ma-appreciate
09:30.3
Ang lahat ng fruits of your labor
09:35.0
Doon sa napaka-iksing
09:36.2
Ayaw natin ng challenge
09:37.4
Pero kung titignan natin
09:38.6
At the end of the story
09:39.7
Mas masarap yung mahaba
09:41.4
Yung pinagdaanan na hirap
09:42.7
Para mas matindirin yung
09:44.3
Appreciation mo ng sarap
09:47.1
The time that you
09:50.6
Is not the same day
09:51.5
That you eat the fruits
09:54.5
Huwag yun yung papakilala sa amin
09:55.9
Yung magsasaka na yan
09:57.2
Nakakakita nga yan
10:01.0
Nagtanim ka ngayon
10:02.0
Mamaya kakainin mo na agad
10:08.0
Yun yung sinasabi natin
10:09.4
Yun yung magandang tinuturo sa atin
10:12.7
Diba ng mga pagsubok
10:14.4
Pinauusbong yung pasensya mo
10:18.1
Patience is a virtue
10:19.3
At it's not our virtue
10:20.8
Aminan na natin yan
10:22.7
Hindi lahat ng tao
10:24.9
Hindi lahat ng tao
10:25.9
May pasensyang maghintay
10:28.6
Laging pinapaalala sa atin
10:30.3
Sa mga biblical verses
10:31.6
Patiently wait on the Lord
10:34.1
Be still and know that I am God
10:36.3
Kailangan lang lagi natin
10:40.6
Kailangan mo lang talagang daanan
10:42.4
Tapos pagkatapos yan
10:43.5
May mga magandang kalalabasan
10:45.7
Yung paggawa ng gold
10:47.2
Paggawa ng diamonds
10:49.2
Ilang beses na natin
10:50.2
Napakinggan yung kwentong yan
10:51.4
Dadaan muna sa matinding init
10:54.4
Masyadong shape yung gold
10:55.3
Dadaan muna sa matinding pagpupukpuk
10:57.9
Bago makuha yung diamond
11:02.4
So katulad na itong si Rico
11:05.6
Pagkatapos na lahat ng mga paghihirap
11:07.7
Lagi silang masaya
11:09.7
Ang laki nang tingnan mo Rico
11:11.1
Ang laki ng appreciation mo
11:12.5
Sa pinagdaanan mo ngayon
11:14.4
Ang laki ng appreciation mo ngayon
11:16.7
Sa pinagdaanan mo noon
11:18.1
Kung hindi ka naghihirap noon
11:19.4
Wala kang appreciation
11:20.2
At wala kang kwento sa may wagam
11:22.8
Yung sinasabi natin
11:24.4
Parang ano yan eh
11:25.2
Parang kwento ng isang puno
11:26.5
Hindi pwedeng tinanin mo talaga yun ngayon
11:28.6
Bukas aanihin mo na
11:29.9
O mamaya aanihin mo na yung bunga
11:32.6
Kasi ulitin namin
11:33.4
Nakakatakot yung punong yan
11:34.8
Baka nakakapagpalit yan
11:37.8
Ako nakakanervyos
11:39.0
Walang ganon kasi
11:41.6
Maghihintay ka talaga ng panahon
11:44.9
At habang naghihintay ka
11:47.1
Ang daming pwedeng mangyari
11:48.5
Pwedeng bagyuhin ka pa
11:49.9
Ng napakaraming problema
11:51.8
Putaktihin ka ng mga peste
11:53.4
Sa mga pananimong
11:54.7
Pero pag nanatili kang matatag
11:58.1
Diba lahat ng mga taong
11:59.5
Nakatingin sa puno
12:03.3
Parang ganon ikaw
12:06.1
Mas appreciated din ang mga tao
12:08.6
Kung anong ang nangyari sa'yo
12:11.6
Diba parang yung mga ano nga
12:12.9
Mga inspirational speakers
12:14.4
Tsaka mga commencement speakers
12:16.9
Kaya nagiging maganda
12:20.7
At kaya sila nagiging
12:24.1
Ang ganda naman ang kwento
12:26.4
Kasi dahil dun sa dinaanan
12:29.1
Dahil dun sa dinaanan
12:35.2
That everything will fall
12:36.4
Into its proper place
12:38.1
In God's perfect time
12:39.4
Madaling sabihin o
12:41.3
Madaling sabihin talaga
12:43.7
Magaroon tayo ng challenges
12:45.1
Pero pag you're in the middle
12:47.7
Patibayan to ng ano eh
12:50.1
Nang loob mga kaibigan
12:56.6
Pero yun ang sinasabi natin
12:59.3
Magtiwala lang tayo
13:00.9
Lahat ng problema
13:02.4
Na pinagdadaanan natin
13:05.0
At pagdating ng panahon
13:06.7
Pag nalagpasan mo yan
13:07.9
You'll be proud of yourself
13:09.8
Yung mga challenges
13:12.0
Will make us wiser
13:14.3
Will make us stronger
13:15.6
And will make our life colorful
13:17.7
Kung ang buhay mo
13:20.2
Diba boring siya?
13:22.3
Kung walang challenges
13:24.1
Parang ang pangit ng kwento
13:26.1
Masyadong plain and simple
13:28.3
Kumpara sa isang story
13:30.2
Na napakarami ng problema
13:32.0
May ups and downs
13:34.7
Ang daming challenges
13:35.5
Ang daming problema
13:37.8
Nadadala ng gano'ng kwento
13:41.0
Ang plain and simple
13:42.8
Pagkatapos kumunood
13:45.2
Walang masayang kwentuhan
13:46.7
At may gano'ng mga pelikula
13:52.6
Parang wala tayo nakuha
13:54.1
Kumpara sa kwento ng buhay
13:56.8
Yung pinagdaanan niya
13:57.9
Nakaka-relate ako
13:59.0
Matindi yung pinagdaanan niya
14:00.9
Pero nalagpasan niya
14:01.8
Hindi ba't na-appreciate mo
14:03.5
And i-recommend mo pa yun
14:05.5
Ganun ka-colorful
14:07.0
Yung kwento ng buhay mo
14:09.0
Sa madaling salita
14:11.1
Kung ang point ni
14:14.4
Pinagdadaanan na paghihirap
14:18.5
Tuloy lang ang laban
14:22.0
Patuloy lang ang pagdasal
14:24.5
May mga taong tutulong sa'yo
14:26.5
Opportunities along the way
14:28.2
Na ibibigay sa'yo
14:30.7
Para malusutan mo
14:32.1
Yung problema nga
14:33.9
Ang promise naman
14:34.6
Hindi yung wala tayong problema
14:38.3
Sa gitna ng mga problema
14:41.3
Sinasabi sa atin ni Rico
14:44.3
Kung may pinagdadaanan ka
14:47.0
True lalo at walang halong
14:49.8
Is your testimony
14:52.4
Yung mga pinaghirapan mo
14:53.8
Yung mga pindinaanan mong
14:55.7
Yun yung magiging testimony mo
14:58.2
Testimony to ni ano
15:00.0
Testimonial to ni
15:04.0
Pagkatapos na lang
15:05.8
Nag isang taon na hindi nag-aral
15:07.9
Pero nung licensure exam
15:10.7
Mga tambalan nila natin
15:13.3
Number 13 sa licensure exam
15:19.2
Si Rico dun sa part na
15:21.5
Alam niyang wala silang pera
15:25.0
Kunyari sa kanyang mga klase
15:26.8
Na lagi siyang nililibre
15:28.0
Wala siyang may aambag financially
15:29.9
Pero yung aambag niya
15:30.8
Tutulungan siya sa review
15:33.2
Meron tayong aambag
15:34.3
Para lagi tayong kasama sa inuman
15:38.7
Eto pero totoo ha
15:39.8
Sa lahat ng sitwasyon
15:40.6
Sa lahat ng sitwasyon
15:41.6
Pagka may aambag ka
15:46.1
Diba may reward sa'yo
15:47.5
Lahat ng paghihirap mo
15:48.7
Kasi mabait ka rin sa kapwa mo
15:50.1
Tinutulungan mo sila mag-review
15:53.4
Diba ang reward ng universe sa'yo
15:55.4
Diba top notcher ka
15:57.1
So napakaganda ng kwento mo Rico
15:59.8
And we're happy na
16:01.7
Na okay na okay kayong mag-asawa
16:03.7
Dalawa na yung inyong anak
16:06.4
Pero hindi naman sanananakot
16:09.0
Hindi natatapos ang problema
16:10.3
Pero ang mahalaga
16:11.2
Dahil nakadaan ka na sa mga problema
16:12.8
Dapat sanay ka na
16:14.1
Carry boom boom mo na yan
16:15.1
Nagpasan mo nga yung batid yung problema
16:17.0
So dapat carry mo na to
16:18.3
Kailangan pa bang i-memorize yan
16:21.9
Good Thursday mga kabisyo
16:24.6
Kailangan pa bang i-memorize yan
