* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Nanay, namissin po kita.
00:13.5
Namissin kita, tatay!
00:18.8
Namissin kita, tatay!
00:25.1
Love na love kita!
00:26.3
Love kita, tatay!
00:30.0
Namissin kita, tatay!
00:41.0
Namissin kita, tatay!
01:00.0
Namissin kita, tatay!
01:11.8
Dito nagbabalik si nanay ko, tatay.
01:14.0
Doon, doon sa panenggan niya.
01:16.1
Ayan, doon nagbabalik si nanay ko.
01:19.1
Doon sila nagbabalik.
01:23.9
Ay, namiss ko sila.
01:28.1
Ayan, nga niya sila!
01:36.0
Ayos si nanay ba yan?
02:17.0
Ay, sinandana mo kasi nagbadaw mo ng basura.
02:21.5
Masang pu hype ba?
02:26.0
Beso si The Baby.
02:27.4
Kiss si kuya! Vikisin niyang kiya, please!
02:30.0
Gusto naman ako, ah.
02:35.3
Ano lagay, anak? Ano?
02:41.2
Nag-aaral na po, nanay.
02:43.8
Ay, salamat naman, Diyos ko.
02:45.4
Sana'y matuto ka ng maayos, anak.
02:52.0
Maraming maraming salamat.
02:54.6
May certikram na.
02:55.9
Ayan, nabalik ka na.
02:57.9
Tinili pa yun si papa mo.
03:07.7
Ay, tatay, baka baka kat kayo, ah.
03:11.0
Kamusta, mga rap rap?
03:16.8
Nabalik mo na ba siya?
03:19.3
Hello po, Dr. No.
03:22.4
Ano, dito muna kayo.
03:24.2
Salubungin mo yung papa mo, ah.
03:26.1
Ay, si papa mo, anak ko!
03:27.8
Nanay, namissin mo kita.
03:41.2
Namissin kita, tatay!
03:44.4
Ayan, laki na mga anak ang pala.
03:46.9
Namissin si tatay.
03:53.3
Parang dami yung inaakot ng basura pala, ano?
03:56.4
Hida, sige, hintayin muna natin si papa.
04:00.0
Tatay, namiss po kita!
04:06.0
Clark, pakita natin yung trabaho ni papa mo dito.
04:11.0
Dabarap! Namiss mo ka?
04:17.0
Yun yung mga bakura araw-araw.
04:22.0
Tatay, namiss kita! Tatay, namiss po kita!
04:26.0
Namiss kita tatay, ha?
04:31.0
Nandoon pa sila atin tatay.
04:33.0
Magsisimula pa lang pala kayo.
04:42.0
Ilalagay dito baby! May basulo po ako sa iyo po.
04:52.0
Ako po lang, ako po ha. Diyan pa lang.
05:02.0
Nagulak ko yung naalak.
05:03.0
Di na tanak kita.
05:07.0
O diyan ka muna, Bing?
05:09.0
Diyan ka muna di pa carryin dito si Mio.
05:14.0
Carryin yung bisak ko po.
05:43.3
Nabis kita, tatay.
05:54.0
Nabis kita, tatay.
05:57.5
Nabis kita, tatay.
06:20.2
Jimbo, pagka natapos na,
06:22.2
pwede naman kami maghintay.
06:25.6
Lumalaki na ako, nanay.
06:28.1
Ako, magpapasalamat na ako
06:29.5
at nang matuto ka naman, anak.
06:31.6
Ikwento mo, anong ginagawa natin?
06:34.1
Nag-aral na mabuti.
06:35.9
Ay, mabuti naman, anak.
06:41.9
Ano, pagka natatapos ako,
06:44.2
pupunta ako dito.
06:47.4
Ako, masaya na ako
06:48.9
at nandoon ka kay Sir Tikram.
06:50.9
At alam kong hindi ko mapapabayaan doon.
06:54.0
Naku, mahal na mahal kita talaga, anak.
07:00.1
nag-iisa ako doon sa bahay,
07:01.6
iniisip niya kita.
07:02.5
Pero, nakikita ko rin naman si Sir Tikram doon sa ano.
07:05.6
Ay, ako, magpapasalamat.
07:06.9
Sir Tikram lang gusto, anak.
07:10.6
Nuna, huwag ka mag-alala sa akin.
07:12.9
Mahal na mahal kita.
07:16.7
Yung pagsulat na eh.
07:19.6
Hindi, kasi siya, ano,
07:22.6
Nahihirapan din ako sa kanya magtulog.
07:24.0
Nung, kasi nag-premiere,
07:27.2
nag, ano, sundikir.
07:30.3
nakabraduate na siya ng dikir.
07:32.1
Kaya, nagsumusot, sumatakas na siya.
07:34.6
Hindi ko na siya masubaybayan
07:36.0
kasi nagtatrabaho ako din eh.
07:38.3
Tapos, ngayon, ipapasok ko siya.
07:40.3
Pagdating ko doon, wala na siya doon.
07:42.0
Hindi ko na siya mahal.
07:43.5
Sabi ko kay, sa tatay niya,
07:46.8
anak, hindi ko na yung anak mong masubaybayan.
07:49.2
Ako, nagtatrabaho.
07:51.0
Isa pa, pag sinundo ko siya,
07:54.0
alas 11 na kasing nagtatrabaho ako dito.
07:57.2
Pagka, tapos ko din eh,
07:59.1
susunduin ko naman siya
08:00.3
pagka walang tatay niya.
08:19.2
Bigyan mo yung papa mo.
08:20.6
Bigyan mo yung papa mo.
08:30.2
Si Tito mo, yun si Tito.
08:36.7
Hindi mo ba Tito yun?
08:38.2
Hindi mo ba kapatid yun?
08:40.3
O, Tito ang tawag mo sa kanya.
08:43.5
Makaupo na lang, o.
08:45.1
Sige na, yukin po kayo.
08:48.4
Ako yung yukin po.
08:50.9
Sige po, yukin po kayo.
08:52.7
Sige po, yung pagod po, Nanay.
08:53.8
Kumain na po kayo.
08:58.8
Nanay, kumain ka.
09:01.8
Salamat, salamat.
09:02.8
Upo na kayo dito.
09:04.8
Kuya, gusto tayo dito.
09:08.8
Sa lubang mo yun.
09:24.8
Kumain na tayo lahat.
09:25.8
Kumain na tayo lahat.
09:26.8
Pabigyan mo sila na ko.
09:28.8
Napakarami pa yan, Nanay!
09:30.8
Tatay, bili ko namin ito.
09:32.8
Para sa atin ito.
09:34.8
Tatay, yung Jollibee.
09:38.8
Yung kutsara natapon.
09:39.8
Pabigyan mo lang sa iyo.
09:40.8
Hindi, wait lang.
09:41.8
Bibagay ko nga sa kanila eh.
09:58.8
Hindi niyo ba na-miss yung makulit na yan?
10:03.8
Sige po, Ate Remy.
10:05.8
Kumain na po lahat.
10:07.8
Tapakabay ka na rin.
10:10.8
Dito na kayo lahat.
10:14.8
Iyan naman sila, Lola.
10:21.8
Tayo po yung pagod.
10:22.8
Bigyan mo na si Lola.
10:23.8
Lolo, upo ka na, Nay.
10:24.8
Nay, upo ka doon.
10:27.8
Tikra mo pa upo yung mulu ka.
10:32.8
Kanina pa ako nakaupo, nagda-drive.
10:34.8
Binisita po namin yung kaibigan niya.
10:40.8
Nakita mo si Tuti?
10:41.8
Hinahanap ka kaya.
10:42.8
Sinyas lang, sinyas daw.
10:47.8
Alam ko na iba nila.
10:48.8
Doon pala, doon sa gapan, gapan.
10:54.8
Nanay, kainin mo yun sa'yo.
10:55.8
Kuya, bigyan mo ngayon kay nanay.
11:07.8
Daddy Freddy, kain ka ba?
11:15.8
Meron, meron. Sige.
11:16.8
Sige na, sige na.
11:17.8
Sige na, sige na.
11:19.8
O, kay nanay yan.
11:21.8
Ano yung kutsara, kuya?
11:26.8
Naka-tingnan si kuya.
11:27.8
Kanina pa rin nang upo.
11:28.8
Kanina pa rin nang upo.
11:29.8
Kanina pa rin nang upo nilang nanay.
11:30.8
Anay! Eri, dali ma.
11:44.8
Ay, naayos ko na.
11:47.8
Natural sa bata yung pagka ano.
11:55.8
Tatay. Tatay, umupo ka, tay.
11:58.8
Hindi. Upo. Hindi.
11:59.8
Yung papa mo muna.
12:00.8
Napagod ang papa mo.
12:03.8
Dito si papa mo. Diyan, ah.
12:05.8
Huwag ka muna, to.
12:07.8
Wait lang. Wait. Wait.
12:08.8
Upoin mo muna si papa mo dyan.
12:12.8
O, ikaw naman ngayon. Upo.
12:14.8
Ikaw naman. Ikaw naman.
12:17.8
Wado ka naman sa ano.
12:19.8
Huwag ka lang magpupaklang, ah.
12:20.8
Sabi niya, ikaw naman.
12:33.8
Okay ka lang doon.
12:37.8
Mag-aaral kang mabuti doon, ah.
12:38.8
Huwag kang pasaway, ah.
12:40.8
Kinabi naman sa'n ni nanay yun, eh.
12:44.8
Di mo tatanda yung sasabihin ko, ha?
12:49.0
Basta kung ano sinasabi ni tatay Tikram mo, susundin mo ha.
12:53.9
Huwag matigas ang ulo.
12:55.9
Hindi po ba mahirap taruan si Clark?
12:59.6
Mahirap po. Walang focus po. Wala pa po siyang focus.
13:06.1
Tay, hati tayong dalawa.
13:08.4
Ano'y nang sakin sa'yo?
13:13.1
Isa na lang ay siya, Tikram.
13:15.8
I-miss kita, Nanay.
13:23.4
Huwag po kayong miyak.
13:24.8
I-miyak po kayo eh.
13:31.4
Bagdag na na sa ano.
13:35.2
Nag-read lang po.
13:36.8
Ako yan, wag lang po.
13:39.5
Kuya, kaya na po.
13:45.8
Huwag ka na, Nanay.
13:47.4
Bumuti si Clark po.
13:55.2
Pero ang pogi niya, ati-atika niya, yung naka-shirt siya, tapos nakakuha niya siya ng t-shirt.
14:01.5
Nag-aaral ka ba, buti?
14:08.4
Di ba pinagbining ko sa'yo?
14:11.5
Pag ang matatanda nag-uusap, huwag kang sasabat.
14:15.8
Huwag kang ano? Hanggang hindi ka...
14:17.8
Hanggang hindi ka iniki mo?
14:24.3
Sabi ko parang nakita ko na siya.
14:26.8
Yung huling punta ko.
14:30.5
Mam, i-miss kita.
14:33.0
Ang bogy mo nila.
14:40.7
Nanay, i-miss kita.
14:48.2
Si ate mo nga, nami-miss ka na rin ni ate mo eh.
14:52.2
Pasabi mo lang sa kanya.
14:54.2
Si tito mo rin, nami-miss ka rin niya, no.
15:05.2
Kuya Jimboy, okay lang mag-uusap tayong dalawa?
15:09.2
Saan kaya pwede? Tayo yung dalawa lang.
15:12.2
Saan kaya pwede? Tayo yung dalawa lang.
15:12.7
Saan kaya pwede? Tayo yung dalawa lang.
15:13.2
Saan kaya pwede? Tayo yung dalawa lang.
15:18.2
Ano pa pa-mayat kong lakoy, daboy?
15:23.2
Hindi ka ba namayat?
15:25.2
Hindi na, naiyep kasi. Nag-a-ano po rin kasi a plant sa gabi.
15:29.2
Paano namayat ka nga?
15:33.2
Eh, sa gabi po nag-a-ano rin, nagbabante-bante rin ako rin eh.
15:38.2
Doon ka na muna kaya sa farm?
15:40.2
Ida po mag-a-ano po sa lala na nanay po.
15:42.2
Ida po mag-a-ano po sa lala na nanay po.
15:44.2
Eh yung isa ko naman kapatid
15:48.9
Gumibihay-bihay po yan
15:51.6
Eh pagka wala yung kapatid ko
15:54.0
Walang katulong si Nanay
15:55.9
Yung malayit lang si Ashley
15:57.4
Yung dumahang dito na babae
15:59.2
Eh hindi ko na pa pwede
16:01.5
Iwanan po si Nanay
16:05.3
Eh pagka iniwanan
16:06.0
Wala naman ni Ganon tutulong
16:09.7
Mahirap po yung ginagawa
16:11.3
Sa dalawa lang po sila
16:13.8
Itong buong palengke na to
16:17.4
At saka ikaw yung naglilinis
16:18.9
At saka pala yung isa
16:21.0
Ano lang po kami rito yung
16:23.1
Tutulungan lang namin po si Nanay
16:26.8
Eh hindi po kaya namin
16:28.5
Balik ikaw at saka yung isa mong kapatid
16:31.4
Kapatid mo yun diba?
16:35.0
Libri lang yung tulong nyo kay Nanay nyo
16:37.0
Yung mama nyo lang yung may sahod
16:41.3
Hindi pwede namin
16:43.1
Ano yung sinanay pag-uurin
16:45.1
Kaya siya na lang po nag-isa namin
16:49.1
Pagkakasahod ni mama mo no?
16:52.1
Hindi rin po ako nagkakasahod ni nanay
16:54.1
Basta matulungan ko lang po si nanay eh
16:57.1
Sideline lang namin po
16:58.1
Yung pagka may tsyangge
16:59.1
Naglilisit sa tsyangge
17:01.1
Kada tsyangge lang
17:04.1
Ngayong ano na ito
17:07.1
Ayan yung magiging
17:09.1
Yung magiging pera namin
17:12.1
Mahati kami sa tatlo na yun
17:19.1
Meron nga po sakin
17:22.1
May humano nga po sakin eh
17:24.1
Inanak pinupuntaran ako sa trabaho
17:28.1
Sinabi ko na sa akin
17:29.1
Hindi ka ako makaano eh
17:34.1
Eh sabi ko na sa'ko
17:35.1
Kaya alay ka na eh
17:39.0
Hindi pa ako pwede
17:41.1
tulong ka ako rito sa bahay.
17:42.5
Ilan taon na si mama,
17:45.1
Dahil na po at 52.
17:49.6
pagka naman pinahinto natin sa trabaho niya,
17:53.8
mas hindi maganda yun eh.
17:56.2
Neltless na ako kapag walis-walis.
17:57.8
Iniisip ko naman,
17:59.6
pwede niyo siyang pahintuin,
18:02.3
pwede siyang mag-stop,
18:03.8
tapos kayong magkapatid.
18:05.7
Hindi, hindi naman po eh.
18:07.5
Sinaserman lang niya kami pagka
18:11.1
pagka kung saan gagalaan kami rito eh,
18:12.9
naman namin siya nandun ka lang sa bahay.
18:16.9
E parang nadalabot pa pagka
18:19.1
nandun lang siya sa bahay.
18:22.4
Hindi, nananong ko sana,
18:23.7
kung yung ito si nanay,
18:25.2
tapos kayong dalawa,
18:27.0
maghahanap ng trabaho,
18:31.1
sa tingin mo, ano yung pwede nung
18:33.0
hanap buhay dito?
18:34.2
Nasa palengke ka, hindi ka ba pwedeng,
18:35.9
hindi ba tayo pwedeng kumuha ng isang neg-
18:38.5
isang pwesto dito?
18:39.6
Para magbenta ka, gano'n?
18:41.4
Pwede rin dito po,
18:42.4
yung waso nga lang po.
18:45.0
Si nanay mo, gano'n,
18:46.5
kami dito lang talaga kapuso palengke para
18:49.2
may income din po si nanay.
18:55.3
Ayaw, gusto ko nga lang po talaga,
18:56.8
kahit mamasama-sada lang ako rito eh.
18:59.6
Eh kaso nga lang eh, kapuso ka.
19:04.3
Ah, mas gusto mo yung papasada ka?
19:13.2
Ba't gusto mo yung papasada kahit
19:15.4
pagka nagbenta ka ng karne o gulay, isda?
19:18.9
Hindi, anong naman po kami,
19:20.3
sinasabi naman po, magbabantay naman doon,
19:21.9
habang ako namamasada.
19:23.7
Pagka kunyari ano na,
19:27.7
Ano, tas kami naman dito,
19:28.9
pagkatapos na akong mamasada,
19:30.4
kahit maka dalawang bihaya lang ako,
19:33.3
alam na kami rito maghahawas para yung
19:36.5
direct yung Saudi nanay.
19:41.6
Ay sabi ko nga kay nani,
19:42.6
isabi ko nga nga nani,
19:43.5
ba't di ka kumuha ng motor?
19:44.5
Ay sabi ko kako nani, kako,
19:48.0
ang gusto ko man din,
19:48.8
ay kulang kako tayo sa
19:52.6
hindi naman natin kaya kaming kako yun,
19:54.4
magkano hulog ang kako sa motor.
19:57.0
Ay kung mabuti sana,
19:57.8
kung desente yung trabaho ko eh,
19:59.1
ano lang kako ko rito,
20:00.0
yung tutulungan lang kita.
20:02.3
Ay kung mabuti sana,
20:03.0
kung ano yung trabaho ko rito,
20:04.6
yung sa orang kami,
20:06.8
at sa orang kami,
20:10.0
Yung extra-extra mo,
20:12.1
minsan extra 100,
20:14.2
sa'n yun ang gagaling?
20:18.4
Sino nagbibigay sa inyo?
20:19.8
Yung mismong, ano nila,
20:20.9
yung pinaka-head nila.
20:24.6
Tapos kayo yung mag-aayos ng mga,
