* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.3
Paano ba? Nangulila ka ba kay Clark?
00:04.3
Siyempre naman po.
00:05.9
Anong naman? Nakatulog ka ba?
00:08.0
Mga dalawa rin, hindi.
00:12.7
Gano'ng kasakit yun sa'yo?
00:15.3
Hindi, yun sa'kin naman. Kahit na masakit,
00:17.9
mas maganda na rin po yung
00:20.0
nandun siya. Maganda yung kalagayan niya.
00:23.1
Natuturuan pa siya.
00:24.9
Totoo po yung inaano ko naman po yun.
00:26.8
Eh, talaga, malaki talaga
00:29.0
pagkukulong sa anak ko.
00:30.1
Masa nga lang talaga.
00:32.5
O siya naman ang lalaki kong anin.
00:34.1
Wala naman kami kakainin.
00:36.0
Kaya nga, inaano ko lang naman sa anak ko.
00:42.1
high school, gano'n?
00:48.8
Hindi, kaya may nabuti
00:50.1
kung tayo lang dalawa.
00:52.6
Eh, tumawag sa'kin yung mama niya.
00:56.8
Gusto niya kunin si Clark.
01:01.4
Hindi naman po niya.
01:02.6
Hindi alam naman po sa'kin.
01:03.8
Sasabihin kagad sa'kin po yun eh.
01:05.9
Hindi, tumawag sa'kin.
01:09.2
Gusto niya kunin.
01:11.5
Kasi bakit daw pinamigay mo sa'kin.
01:16.6
Hindi niya nakukunin yung bata po yun.
01:19.7
anak din po siya.
01:21.4
May asawa rin po siya.
01:23.3
Nag-usap kami nung isang
01:26.8
is three days na.
01:32.7
May ano nga, umiiyak pa nga siya eh.
01:36.1
Hindi po niya magagawin.
01:41.7
May sariling pamilya po yun.
01:46.4
sabi ko nga sa kanya eh,
01:49.3
masaya lang ako na
01:50.0
nasa maganda nga nila siya eh.
01:58.8
kunin sa ano, next week.
02:02.8
Eh nasa anak ko naman, kung sasama siya eh.
02:04.8
Hindi ko na mapipigilan din yan ako.
02:10.8
yung karapatan nasa kanya.
02:16.8
umanda ko pa rin nung magagawa sa kanya.
02:22.8
Ang masakit pa, ang di ko kinaya,
02:24.8
dadalhin niya daw to kay Tom.
02:25.8
Dadalhin niya daw to kay Tom po.
02:27.8
Kung hindi ko daw ibigay sa Clark sa kanya.
02:32.8
Hindi, may ano naman ako sa kanya.
02:35.8
Kung gagawin niya yan,
02:36.8
mag-uusap kami ang dalawa.
02:39.8
Eh, hindi yung kagad siyang,
02:42.8
ah, yung mga ano,
02:43.8
mag-uusap po na kayo.
02:47.8
eh, alam naman niya yung, ano namin,
02:49.8
yung usapan namin eh.
02:51.8
Basta yung noon pa nga kasi,
02:52.8
binigay ko yung anak ko sa kanya.
02:55.8
Binigay ko na yan.
02:57.8
Ang sabi niya, yung bago kami mag-naghiwalay,
03:01.8
Ngayon, ang sagot niya,
03:03.8
magbubuhay bina ata ka sa isa na yan.
03:06.8
Eh, ang sagot ko naman sa kanya,
03:09.8
kung ano man yan,
03:10.8
kukuni ko yan ako,
03:15.8
kung may nangyari diyan,
03:19.8
sa'kin kakakamagalit.
03:21.8
Eh, ang sagot naman niya, sige.
03:23.8
Misa ko na binigay ko yung,
03:29.8
Pagbigay ko sa kanya,
03:30.8
hindi niya siguro maano yung,
03:33.8
dahil matigas ng ulo.
03:35.8
Eh, sinori sa'kin kagad.
03:38.8
Kaya sabi ko kakako,
03:40.8
ano yung mabuni anak mo,
03:42.8
para ka kumano mo kakako.
03:46.8
bumulik niya ulit,
03:47.8
tapos binan na sa'kin yung bata,
03:48.8
eh, para masakit.
03:51.8
Eh, sabi ko kakako,
03:52.8
dapat yung sinori mo rin na,
03:53.8
ikaw na lang kakako.
03:56.8
Pero mabait din yung asawa niya,
03:59.8
hindi naman kakako ka.
04:01.8
magka meron tayo,
04:02.8
okay nang kakako yan.
04:04.8
Eh, kakako pinili mo eh.
04:05.8
Kahit masakit kakako,
04:06.8
di tinanggap ko na.
04:09.8
sa anak naman namin,
04:12.8
Hindi naman niya,
04:13.8
basta-basta makukuha yung bata,
04:14.8
dahil hindi mga anak na yun.
04:17.8
hindi ko naman sila ginagambala.
04:20.8
pagka nalaman ni nanay ito,
04:21.8
okay lang sabihin sa kanya,
04:25.8
mas maganda nalang malaman niya eh,
04:32.8
Sumabog na naman siya.
04:36.8
kakausapin ka naman din si Kin Kako eh.
04:38.8
may i-contact naman kami ang dalaw eh.
04:40.8
Eh malanong kami sa...
04:44.8
basta gusto ko yung anak ko,
04:46.8
papunta sa akin next week,
04:48.8
at yung asawa ko,
04:51.8
hindi ko kayang ipamigay niya yung anak ko.
04:54.8
hindi niya ibibigay yan sa akin yan,
04:56.8
magkatulpuhan na lang tayo.
04:59.8
Eh natakot ako eh.
05:01.8
Hindi ako nakatulog nung ano.
05:03.8
magsasabi naman sa akin si Kim,
05:06.8
tatawag naman sa akin yun eh,
05:12.8
kilala ko kako gano'n eh,
05:13.8
hindi niya basta-basta magsasalita nung
05:15.8
hindi maganda yun.
05:17.8
So yung pagkakakilala mo kay ate Kim?
05:20.8
Mabayit siya pero hindi talaga siya na...
05:23.8
Hindi niya kaya magsalitahan.
05:24.8
Magsalitahan tapos.
05:25.8
Hindi niya kaya gawin yun.
05:27.8
Saan hindi naman po gagawin po?
05:28.8
Kailan po kayo lang nag-uusap?
05:31.8
Matagal na po yun.
05:32.8
Mayroon pa at mga...
05:41.8
nag-uusap na kayo itong ano...
05:45.8
yung nga po sabi ko,
05:46.8
talagang po sa inyo,
05:47.8
hindi naman po basta-basta magsasalita si Kim
05:51.8
Pero baka nagbago na siya eh.
05:52.8
Matagal na pala kayo hindi nag-uusap eh.
05:54.8
Hindi po, kahit gano'n po yun eh.
05:55.8
Hindi po siya magsasalita ng gano'n.
05:58.8
Hindi po siya magsasalita ng gano'n.
06:00.8
Nasabihin na natin kay nanay?
06:05.8
Sa bagay, kahit huwag mo nasabihin,
06:07.8
tinitignan ko lang anong magiging reaction mo.
06:11.8
Hindi, talagang ko po naman kasi di po mag-ano po yun,
06:13.8
magsasalita ng gano'n eh.
06:16.8
patagal ko na po ng nanay niya.
06:17.8
Ganing nga ba na?
06:19.8
di gusto lang din kita makamusta?
06:21.8
Sinasabi niya sa akin ni nanay.
06:25.8
kunwari si Klangklang.
06:28.8
Baka anong mangyayari raw,
06:31.8
o tumatawag sa akin po si,
06:34.8
O okay lang po kako,
06:36.8
basta makapakalma ko lang si nanay.
06:41.8
kaya sige ko sa'yo,
06:42.8
kamusta ba si Klangklang?
06:44.8
makapapanood niyo mga ilang
06:45.8
linggo lang kako,
06:46.8
makikita niyo na kako yan.
06:48.8
ngayon ang buti kung ano eh,
06:53.8
Nag-aalala na si lola.
06:58.8
huwag po kayong mag-alala.
06:59.8
Yung kakulitan ni Clark,
07:07.8
na gagabayan naman natin,
07:11.8
Ayun nga lang po,
07:14.8
masaya-masaya na ako,
07:17.8
yung matutong man siya na,
07:20.8
matutong-tutong ng high school,
07:23.8
ayoko naman kako matuloy ng,
07:27.8
wala ka pupuntahan yung buhay.
07:31.8
matatantahan na kako kami,
07:32.8
hindi na namin ipon eh.
07:34.8
makakain lang kami kada.
07:35.8
Sa isang araw eh,
07:36.8
tatlong beses kong kain na yun,
07:37.8
masarap na ang buhay eh.
07:40.8
so mas gusto mo yung ano,
07:50.8
puntahan na natin doon.
07:54.8
magugulat ka doon sa balita.
07:55.8
Humaya kaya ka nga po.
07:59.8
Eh, wala pala siya.
08:11.8
malaki po yung problema eh.
08:15.8
Papatulpo daw po kami.
08:18.8
groby naman siya.
08:20.8
Hindi gusto nga maaano nung bata,
08:22.8
Bakit ganyan siya?
08:34.8
kilala niya talaga yung asawan,
08:35.8
hindi niya daw magagawa.
08:41.8
Iniwan mo ka na eh.
08:44.8
Iniwan mo ka na eh.
08:51.8
Klang-klang palang tawag sa'yo ha?
08:54.8
Hindi naman pala clark.
09:10.8
Nabi siya kita tatay.
09:16.8
Pag-ibig po kayo mag-alaga ng mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga.
09:46.8
Pag-ibig po kayo mag-alaga ng mga mga mga mga mga mga mga.
10:16.8
Pag-ibig po kayo mag-alaga ng mga mga mga mga mga mga mga.
10:46.8
Pag-ibig po kayo mag-alaga ng mga mga mga mga mga mga mga.
11:16.8
Pag-ibig po kayo mag-alaga ng mga mga mga mga mga mga mga mga mga.
11:46.8
Pag-ibig po kayo mag-alaga ng mga mga mga mga mga mga mga mga mga.
12:16.8
Pag-ibig po kayo mag-alaga ng mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga.
12:43.8
Pag-ibig po kayo mag-alaga ng mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga.
12:44.9
Pag-ibig po kayo mag-alaga ng mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga.
12:45.0
Hindi naman mabigil, hindi rin mabigil ng ama. Anong gagawin namin?
12:50.4
Hindi kasi siya, pagka kami umalis na, huwag ka maalis at maglinilis kami.
12:55.2
Pagdating namin dito, hindi siya. Hahanapin na naman namin.
13:00.2
Eh yun naman, sinabi ko naman kayo lang, kasamaan na kayo nang hinihingi.
13:04.5
Hindi kasi kako, baka sa pingkako ng mga tao, binababayaan pala namin.
13:09.2
Ayan, alam niyo kaya, na ayaw na ayaw ko talagang nagbabalik lang sa panya.
13:15.0
Na huwag siyang nanghihingi.
13:17.5
Talagang hindi siya mapigil kasi may kaibigan daw siya.
13:22.0
Oo, yun nga, inaalala.
13:23.5
Eh, saan mo ka po dinadala yung sininig?
13:27.2
Ipilip kami nito, pinapagkain.
13:30.3
Ayun nga, makita ko yan, magkatabi silang natutulog.
13:36.0
Umuwi ka na. Sabi naman ng kalbigan niya,
13:39.3
Huwag, huwag, huwag, sabi niya.
13:41.7
Ibig sabihin siguro ni Toti, huwag muna iuwi.
13:44.0
At iiwala siyang pasama.
13:46.0
Nakikikukuhin na natin.
13:50.0
Kasi ano, pag nandiyong alak ay pinutit lang, magpapakait ka na.
13:54.0
Pero talaga siya ikram, kahit anong gawin nang kinak, huwag na huwag mong ibibigay.
13:59.0
Dahil, pag ginawa yan, ako na ang makakalakan niya.
14:02.0
Chok lang na eh, chok lang yan.
14:04.0
Biniro ko lang po si Kuya Dinoy.
14:06.0
Kasi hindi na rin ito kukunin. Bakit? May anak nga kasi.
14:09.0
May anak nga sa ikalawa.
14:11.0
Pero rin naman ito, kabayt naman yung anak ko.
14:13.6
Minsan, pumupunta pa yung nanay niya kasamang asawa.
14:16.6
Ano ba kasakit yan?
14:18.6
Ikaw ang maging magulang niya.
14:20.6
Di ba masakit na dinadala niya yung asawa ng nanay niya?
14:25.6
Pero di na, kung baka sa ano, tinatawa ko lang kahit nakikita ko na dalanig yung asawa.
14:31.6
Sabi ko, huwag kang magkikipag-away.
14:34.6
Lumayo ka na lang. Sabi ko, ayoko lang ito.
14:38.6
Ngayon rin naman, gusto niyang pumunta sa mama niya.
14:42.6
Kaya lang, ayaw naman ang mama niya.
14:45.6
Iinu-uwi siya dito.
14:52.6
Ako lang nang kalaki niyan kami dalawa. Pag wala siya, ako.
14:56.6
Ako lang talagang tinasama niyan dito.
15:01.6
Sabi ko, okay Kuya Jim, pwede na wang mula sa saan.
15:05.6
Hindi okay maiwan.
15:07.6
Siyempre, may kapatid kasi, siyempre yung babae dito.
15:12.6
Isa pa, hindi namin anong mga tao rito.
15:15.6
Di ba? Kasi daanan din rin kasi ng mga tao rin.
15:20.6
Kasi katulad niyan, may gumagawa dyan.
15:23.6
Isa na nag-iinong nga dyan.
15:25.6
Siyempre, may anak akong dalagitan.
15:27.6
Hindi mo rin masabi, yung isa ko naman anak ngayon, may anak din dito.
15:31.6
Natutulog sa pabila yun.
15:33.6
Di pa, hindi lang nabibigkasama namin dito.
15:35.6
Hindi lang nabibigkasama namin dito.
15:46.6
Sa pagbago na matay, pagbago na matay ang tatay niya,
15:49.6
pinagbibig ko talaga sa kanya na huwag mong iiwanan yung nanay mo.
15:53.6
Yung ating mga kapagid mo.
15:55.6
Basta huwag kayong may kapatid iiwalay.
15:58.6
Yung pobibigin bago na matay yung tatay niya.
16:01.6
Binin pala ng lolo mo yan?
16:04.6
Tapos ito pinagbibigin din na huwag mong iiwanan yung bababayan si Clark.
16:09.6
Pag wala, hanapin mo.
16:11.6
Hindi yan ikang gababay sa'yo.
16:14.6
Yung talagang pagbago yung nanamatay, talaga sa amin yun.
16:19.6
Sa kanya kasi yung dumuklukin yung nanamatay.
16:34.6
Anong nabanggit ka ba?
16:37.6
Naglag niya yung lolo niya.
16:39.6
Nung nabanggit ng lolo, naiyak eh.
16:42.6
Pag iyan ang servis nang nagiging mo dito.
16:45.6
Kahit gabi, may pasalukong yan sa tatay niya.
16:47.6
Kahit hindi kumapain.
16:49.6
Tay, kahim ka na.
16:53.6
Maalala niyo naman ito.
16:59.6
Inaalala niyo yung ano.
17:00.6
Inaalala niyo yung lolo niya.
17:04.6
Pag iyan nalang siya pinatay.
17:07.6
Tutubuan po yung lolo niya.
17:12.6
Pag buti ka paika.
17:15.6
Pag buti ka paika.
17:19.6
Hindi kasi nga kami nasa trabaho niya.
17:22.6
Ngayon hindi nga kami nasa trabaho niya.
17:24.6
Hindi nga kami nasa trabaho niya.
17:26.6
Hindi nga kami nasa trabaho.
17:28.6
Dahil nga tumalala niya.
17:30.6
Dahil nga tumalala niya.
17:31.6
Dahil kasi nagiging ang kasalak niya.
17:32.6
Sa mga katapahan niya.
17:41.6
Ang naalala mo kay lolo mo?
17:50.6
Ang naalala mo kay tatay mo?
17:51.6
Snong nagubuhay ka.
17:54.6
Yung kamapon niya.
17:55.6
Malaking tarao nito nito..
17:56.6
Sabi niya kung kapag masakit mo tatay.
18:00.6
Kapag masakit mo tatay.
18:01.6
Sabi ko, ano siya, kaya na po siya nagmamasaj.
18:10.6
Alam niyo kung magdiin dito eh.
18:14.1
Sabi ko, pa, ang lakas ng grip mo.
18:20.2
Sakit ako dito, o.
18:22.4
Minsan pagka nakita niya ako, gana-ganon ako.
18:25.2
Sabi ko, huwag na, mapapagod ka.
18:26.7
Pero pagka dini niya ako ganyan, sabi ko, parang matagal na siyang nagaganon.
18:33.7
Kaya pagka ang tatay niya pag dumarating dito eh, ano po bang masakit mo?
18:41.4
Ito, diya, ano yung gano'n?
18:46.7
May napag-usapan po kami ni Kuya Jimbo eh.
18:50.6
Ang kwento na lang nga sa inyo.
18:56.7
Maalis na naman tayo.
18:58.7
Ang layo-layo kasi dito.
19:01.6
Ang alam ko nga, Sir Tikram eh.
19:04.6
Baka nga ako si Sir Tikram.
19:08.1
Totoo nga nga ako ni Sir Tikram.
19:09.6
Binata na iuwi dito.
19:12.1
At nang matutok ako.
19:15.1
Ngayon, medyo nung unang-unaw talaga, wala siyang focus.
19:21.6
Ang gano'n to, gawin mo to.
19:25.6
Pagka bago niya simulan, ang daming kwento.
19:28.1
Hindi niya masisimulan kasi ang madami mo siyang kwento.
19:30.6
Parang kwento yun eh.
19:31.4
Hindi, hindi na uubusan.
19:33.4
Ngayon po, naka dalawang page na po siya na ano na eh.
19:37.4
Yung pangalan po niya.
19:39.4
At saka po yung letters, pangalan po niya.
19:42.4
Yung ano po, dot dot.
19:45.4
Yung nag-a-guide.
19:46.4
Yung ano po niya.
19:49.4
Yun, siya nung ano diket.
19:51.4
Alam na niya yung bagis-bagis na gitna-gitna.
19:54.4
At saka yung kulom na gano'n.
19:58.4
Tapos nagbabasa din niya ng...
20:02.4
Minsan nga nagtataas pa ng kamay-iri.
20:04.4
Kaya lang sa tagal na din niya hindi nag-aral yun.
20:07.4
Minsan nasabay po siya sa ano eh.
20:09.4
Sumasabay pa sa...
20:11.4
Alam niyo yun talagang gusto niya yung...
20:14.4
Kinokopya po niya yung English ng mga pamangkin ko.
20:20.4
Gusto niya talaga papunto ng English.
20:26.4
Doon muna kami mag-usap kayo ni lola mo.
20:29.4
Tsaka ni papa mo no.
20:34.4
Mag-chikaan kayo.
20:38.4
Maganda yung wala kami mag-usap kayo.
20:41.4
Eh ako okay na yan.
20:43.4
Hindi na kami mag-chika.
20:44.4
Tapos na kami mag-chika nung pumunta kami rin eh.
20:47.4
Oo. Si papa naman.
20:49.4
Si papa mong tapos na kami.
20:50.4
Sabi ko nga sa kanya.
20:51.4
Magpakabay siyang mabuti.
20:53.4
Kung ano kakawang ano ni Ketikram.
20:58.4
Huwag kakakong may mga matatanda nag-uusap.
21:00.4
Huwag kakakong sasabang.
21:03.4
Yun naman pinagbili ko sa kanya.
21:05.4
Habang namaagpadu yung surong niya.
21:07.4
Sige po eh ka nanay.
21:09.4
Ano sasabihin mo?
21:10.4
Sige po yung mga hindi niya matanggal.
21:13.4
Ano pinabago ko po yung mga...
21:16.4
Ang tandaan mo yung sasabihin ni Ketikram mo.
21:19.4
Para yung isang bata na masunurin.
21:23.4
Maraming matututuhan.
21:28.4
Paano po? Mag-usap?
21:30.4
Sabi ko palagi po.
21:31.4
Ang sinasabi niya doon.
21:38.4
Ipagalagin mo na lang.
21:40.4
Apit lang sa taas.
21:43.4
Apit lang sa taas.
21:45.4
Aabot ka rin doon.
21:49.4
Ipagalagin mo lang si Tatay.
21:52.4
Ipanalagin mo na rin si Tatay na nasa taas na.
21:55.4
Isama mo na rin sa pagdadasaan mo.
21:57.4
Tingnan natin yung picture.
22:01.4
Kausapin muna bago tayo malis.
22:04.4
Ayan, pakita mo sa Ketikram sino yung si Lolo.
22:18.4
Ayan na. Kausapin mo si Lolo.
22:26.4
Gabayan mo po kami.
22:28.4
Gabayan mo po kami.
22:29.4
Gabayan mo po kami.
22:30.4
Gabayan mo po kami.
22:33.4
Talagang kabigyan mo lang.
22:46.4
Gusto mo magdalawin si Lolo doon?
22:51.4
Sige ka lang naman.
22:52.4
Sige ka lang naman.
23:00.4
Tumatangat tayo si Lolo.
23:02.4
Tumatangat tayo si Lolo.
23:04.4
Mukhang pakabait ka rin.
23:11.4
Nandito lang kami.
23:20.4
Bye bye na, Lolo.
23:29.4
Pakabait ka na rin.
23:31.4
Huwag magkakayas ng ulo.
24:24.1
Nung naalis kayo eh. Pero okay na kasi nagpunta na kami ni papa mo sa Apuntod.
24:37.1
Eh sinabi ko na nga doon kami ni papa mo.
24:40.1
Nagpunta nga kami doon sa Apuntod niya na maayos naman po ang pupuntahan mo.
24:45.1
Hindi ka naman pababayaan.
24:50.1
At sinabi ko na nga po na maganda naman ang kapupuntahan mo.
24:55.1
Eh huwag mo, huwag mo na siyang ano sa aming paparamdam.
25:00.1
Yung manamahal niya tong bata na ito.
25:05.1
Palagi niya ito pinakaalalahanan na huwag ka nang nguha.
25:11.1
Sabi kayo na. Pwentuhan mo na kayo ni papa.
25:14.1
Okay yun. Tapos na tayo eh.
25:16.1
Sige ba, mag-usap man nga kayo.
25:18.1
Nang wala pong ano para...
25:20.1
Makapagano kayo, no?
25:22.1
May napag-usapan po kami tsaka nalang, no?
