* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ayan po yung ating safer na si Mark Evan Mabansag na isang kukpo.
00:06.5
Makikita na may nakatali po sa lieg ng kanyang anak at may inaayos po.
00:16.8
Okay, at tumalol.
00:21.3
Nanay, maaari niyo po bang ikwento sa amin? Kailan yung huli niyo pong pag-uusap dito po sa inyong anak at kung ano po sana yung gusto ninyong mangyari?
00:30.2
Kakausap ko po siya noong February 1. Tinanong ko po siya kung kumusta po siya sa trabaho niya.
00:36.3
Sabi niya po, okay naman po.
00:38.5
Sabi ko po, kumusta naman po ang trabaho niya?
00:42.9
Sabi niya, okay naman ka po siya.
00:45.1
Tapos tinanong niya po ako kung ano kailangan namin.
00:49.2
Sabi ko, wala naman ako sa iyo.
00:51.3
Hindi hinihingi anak na pera. Sabi ko gano'n.
00:54.3
Yun lang po, sir.
00:56.1
Sabi niya, wala ba niya problema sa pamilya natin?
00:59.1
Yun po ang sabi niya sa akin.
01:00.9
Wala naman ka po, kuya. Sabi ko gano'n.
01:04.2
Sabi niya, kakausapin niya raw po yung kapatid niya.
01:07.7
Yun po, sila pong dalawang nagkausap po ng magkapatid. Silang dalawang.
01:12.5
Wala po ba siyang nasabi na problema niya doon sa pinagtatrabahoan niyang barko?
01:18.6
Wala naman po, sir.
01:19.9
Wala siyang kaaway?
01:21.3
Wala naman siyang na-mention?
01:24.1
O kaya kahit anong hinanaing, wala po ba?
01:27.3
Wala kahit na anong reklamo ang ating OFW na si Mark Evan?
01:34.7
Sa mga pinsan niya po, nag-chat na gusto niya na raw po umuwi.
01:41.8
Kaya lang po, ayaw siya raw po siya payagan.
01:45.0
Yun po ang sabi niya sa mga pinsan niya.
01:47.3
Okay. Yes po, no?
01:48.3
Kasi usually naman, siyari, pag mga ganyan, meron talagang kontrata.
01:51.3
Okay. And there is a duration, yung servisyo po nila papunta doon sa ibang bansa.
01:57.8
Nakita po namin yung video kanina ni Mr. Mark Evan Mabansag.
02:01.9
Siya po ay tumalun doon sa barko.
02:05.2
Matanong ko na lang din na nakita na po ba yung katawan ni Mr. Mark Evan?
02:10.8
Yun nga po, sir. Hindi naman po sila nag-update sa amin.
02:15.5
Nung pumunta po kami sa kanila noong February 4,
02:19.1
ang sabi nila, ano raw po, nagre-rescue.
02:23.2
After two weeks, ang sabi, hindi, tapos na daw po sila mag-rescue ngayon, hanggang ngayon.
02:30.5
Yun po ang sabi sa amin. Yun lang po ang message sa amin.
02:34.8
Okay. Balen, nanay, ang gusto nyo pong mangyari ngayon,
02:38.6
eh mabigyan lang kayo ng balita kung ano na ang nangyari doon sa rescue
02:44.3
or siguro search operations na ginagawa dito kay Mark Evan.
02:49.1
Nanay Teres, meron po bang nasasabi o nakukwento po si Mark Evan sa inyo?
02:56.2
Like, sa pamilya o sa karelasyon?
02:59.1
Meron po siya dyan, ma'am, ano, girlfriend po, ma'am, sa Abu Dhabi.
03:03.8
Yun lang po, ma'am, ang sabi sa amin.
03:06.2
Nakausap na po ba natin itong girlfriend pagkatapos nung insidente?
03:10.3
Hindi naman daw po sila nag-away ng anak po.
03:13.8
Okay naman daw po sila ng anak po.
03:15.7
Eh sabi ko, bakit nagkaganon ka po?
03:19.1
Bawa niya? Ano pang ibang problema?
03:21.4
Wala ba baka ako sa iyo sinasabi ng anak po?
03:24.2
Sabi ko, ganun doon po sa girlfriend niya.
03:27.2
Wala naman daw po, sir.
03:29.2
Magandang hapon, Ms. Manansala.
03:31.5
Good afternoon po, sir.
03:33.1
Opo, mangihingi lang po kami ng balita.
03:35.2
Ano na po ang nangyari doon sa ating rescue or search operations dito kay Mark Evan?
03:39.8
Opo, ang latest po namin, ang sabi nung isa naming crew sa barko,
03:45.8
na ma'am, sabi niya, grabe po dito, nakatali po yung barko namin.
03:49.1
Ang higpit-higpit po din niya sa Saudi, ang laki na po ng gasas ng GSO
03:53.9
kasi po nagragkila sila ng divers, ng helicopters, para i-rescue yung kanyang bangkay.
03:59.6
Kaso talagang walang makita.
04:01.5
Sabi nga nun, ngayon, may gipis-sambon na po kami nakatali din eh.
04:04.9
Sabi nga nun, hindi pa po tapos ang investigation.
04:07.5
Okay, so hindi pa po natin nakikita?
04:10.5
At undergoing pa po ang investigation.
04:13.4
At paron din po ba tayo ng investigation?
04:15.6
Sino yung mga huli niyang nakausap sa barko?
04:19.1
Ano yung, sino yung mga dapat nakasama niya nung mga panahon yun?
04:23.1
Yung pong time na yun, kasi bali dito sa atin, madaling araw, hanggang 7 o'clock yata ang time na yun.
04:31.7
So wala po siyang kasama kasi sa yung nandun sa kitchen, nagluluto.
04:37.2
Ang alam ko, nag-o-order yata ang kapitan ng burger, nagpapaluto yung kapitan ng burger.
04:43.0
From there, wala pong alam-alam ang mga kasama niya na gagawin niya yung ganon.
04:49.1
Ang sabi ko nga po, sir, ganito, eh ano po, umpisa po doon sa pinagalingan niya, hanggang po sa pinuntahan niya na pagkahulog, dapat po ipakita po ang CCTV.
05:00.1
Ma'am, nirequest na po natin yun, di ba mayroong kayong group chat ng boss ko?
05:03.8
Oo ngayon, dahil under, wala po silang magagalaw pa doon dahil po under ng authority yung lugar na yun, hindi sila makagalaw ng kahit ano dahil ang investigation.
05:19.1
Oo ngayon, gawing pag natapos na po yung investigation, tsaka lang po nila magagalaw kung anong gusto nilang galawin doon.
05:25.9
Eh, ano po, ma'am, sabi niyo po, kasama yung cellphone, bakit po nag-o-open ang messenger niya?
05:32.7
Ano po, ano po yung sabi, ano po yung sabi niyo, wala po kong binabanggit, ma'am, wala po kong binabanggit na kasama ang cellphone.
05:41.2
Ganito po, Miss Manansalan, ang intindi ko dito, siyempre, si Nanay Teresa Correa, kahit naman nakita natin yung video,
05:49.1
gusto lang din naman niyang mapanatag, gusto lang niyang malaman, kasi yung last kasi na pag-uusap nila is February 1.
05:58.5
So, merong limang araw na pagitan, baka naman may nangyari. Okay, wala tayo sinasabi na talagang may nangyari, baka lang naman.
06:05.6
Apo, pero as far as tinanong po namin yung, dalawa po yung crew namin na nandoon, wala naman daw po, wala daw pong problema, okay naman daw po sila.
06:15.4
May mga kasama ba siyang mga Pilipino dyan sa barco na yan?
06:17.8
Apo, ako po namin.
06:20.4
Okay, so and we were able, nakausap na natin itong dalawang mga Pilipino na to?
06:24.6
Apo, nakakausap po namin paminsan-minsan.
06:27.5
Tama ba, Miss Manansalan, na we are ruling out? Walang nangyaring foul play dito?
06:33.1
Okay, so talagang...
06:34.1
Kung titiklan po namin yung video at tatanungin namin yung mga kasama niya, wala pong nangyaring foul play.
06:39.4
Bago po nangyari yun, nakapag-message siya sa isa kong kaopisina din eh, yung crewing, yung nagpapaalis sa kanya, si Ming de Guzman,
06:49.1
nabasa po sa akin yung cellphone, sabi po niya, ma'am, sabi niya, pwede po ba akong umuwi?
06:54.6
Sabi niya, may problema lang po ako sa sarili ko, sabi niya.
06:57.9
Tapos sinanong po siya ni Ming, anong problema mo?
07:00.7
From there, hindi na po siya nag-reply.
07:02.8
Tapos after ilang oras, nasa office na kami, tsaka namin nabalitaan yan.
07:07.1
Okay, Miss Manansalan, baka lang kung maaari, screenshot na lang yan at may pakita lang din sa nanay.
07:14.6
Ano po yung magiging extent ng investigation dito?
07:17.8
At wala po bang makukuha?
07:19.1
Na kahit anong benepisyo ang ating OSW?
07:22.8
Hindi po natin malalagyan ng konklusyon yan, sir.
07:25.3
Dahil suicide dyan, kung aksidente yan, siyempre 100% po makakapag-conclude, magbibagay tayo ng konklusyon.
07:32.2
So, ihintayin po natin muna yung matapos yung investigation.
07:35.4
Sabi ko nga, baka umabot ng two months yan.
07:37.7
Kung ano po yung sinasabi ng investigation dun sa Abu Dhabi,
07:42.1
ipapallow po natin siyempre yung conclusion nila o yung findings nila sa ano.
07:46.5
And then, sabi naman po ng principal,
07:48.4
yung ship owner, whatever lumabas sa investigation,
07:52.5
they are willing to pay kung anong due sa family niya, kung meron.
07:57.3
Ma'am, ano po, pwede pong, ano, kung pwede, ano na lang po yung gamit ng anak ko?
08:03.5
Kasi po, nag-o-open po palagi ang messenger niya po eh.
08:08.5
Doon po nagtataka kami, bakit po palagi po nag-o-open ang messenger?
08:12.9
Ms. Manansala, asan yung mga personal items ni Mark Evan?
08:18.4
Alam kong anong day to uwi yung crew na pa-uwi.
08:23.1
Pero nakaredy na po, iniano na daw ng mga polisi, in-impact na, in-intriga na doon sa uuwi.
08:29.8
Hindi ko lang po alam kung uuwi yan next week.
08:32.3
I-inform ko po kayo pagka po pa-uwi na, para abangan nila rito yung gamit.
08:37.4
Okay. Pero nasan po ngayon yung gamit na yan?
08:40.4
Hawak na na po sir ng crew na uuwi.
08:43.2
Binubok na po siya sa ngayon.
08:45.1
Alright, alright.
08:45.8
Sige, kasi ang sabi nung nanay po,
08:48.4
parang may gumagamit nung cellphone.
08:51.7
Nabuksan pa nga yung messenger.
08:53.4
Hindi po namin alam yung sa cellphone.
08:56.1
Can we just confirm that information na lang, Ms. Manansala?
08:59.5
And let's see, i-trace na lang natin kung sino yung mga may hawak.
09:02.7
Kasi for sure, they also have to preserve yung mga last communication.
09:06.6
Alam ko po, naka-impact yun.
09:07.9
Hindi nila pwedeng galawin kasi authority po ang nag-impact yun.
09:13.2
Kasi kung may mga conversations, itong ating OFW, baka we can get a clue.
09:18.4
Yes, pagdating po nung may dala, siguro pwedeng kausapin natin o i-meet ng pamilya,
09:24.0
pwede silang magtanong dun sa umuwi na may dala ng gamit.
09:28.1
I-coordinate natin yan, Ms. Manansala, para makuha ng pamilya yung gamit ng kanilang kamag-anak na si Mark Evan.
09:37.2
At para matanong na rin nila, no?
09:38.7
Yung darating ba ay kasamahan mismo ni Mark Evan sa barko?
09:42.0
Opo, kasamahan po niya yung uuwi.
09:44.3
Ma'am Ruby, ano po yung may-expect po ng family natin?
09:48.4
Natulong po mula po sa inyong tanggapan po?
09:50.8
Sa ngayon po, pag-uusapan pa lang siyempre ng mga may-ari dito yun.
09:55.9
At ihintayin din po namin yung investigasyon dahil, ma'am, just in case, maganda ang kalooban ng ship owner na magbibigay ng malaking benefits sa family.
10:08.4
So, siguro sa amin okay na yun.
10:10.4
Pero just in case na negative or konti lang, mag-meeting po yung may-ari ng agency kung anong ma-extend.
10:18.4
Na tulong sa pamilya.
10:20.3
Ilang years na ba dyan sa kumpanya ninyo, itong si Mark Evan?
10:23.1
Wala pa pong one year.
10:24.4
31 years old pa lang po si Mark Evan.
10:26.5
First time po niyang sumakay, ano po, bali po magwa one year siya dapat ng March.
10:32.9
So, mga 11 months po siya.
10:36.0
Alright. Well, we will wait for the investigation, Ms. Manansala, to determine din kung ano yung entitlements or at least if there are liabilities on the part of the employer.
10:46.9
Sa dati lang po nga.
10:48.4
So, nang wanted kung saan meron din pong nag-suicide, meron din pong ano. I think iba yung...
10:55.7
Pag self-inflicted po yung injury or yung death, syempre, it's not compensable.
11:01.5
Iba-ibang cases po yan.
11:04.7
It's different pag work-related na talagang dun niya na-inflict or na-suffer yung injury niya.
11:11.2
Of course, may liability na dapat itulong ang ating mga employers.
11:16.5
Pero kung nagbukol...
11:18.4
At hindi naman totally related sa work, hindi po under sa ating mga batas, wala pong liability.
11:25.5
Wala pala na-agot na.
11:27.2
So, we will wait for the investigation just so we know, Ms. Manansala, kung ano talaga yung nangyari.
11:34.5
Salamat po, Ma'am Ruby Manansala. Magandang hapon po.
11:36.9
Magandang hapon po. Maraming salamat po.
11:39.3
Nay, from time to time, magbibigay po kami ng update sa inyo, nanay, patungkol po sa development po.
11:44.8
Kung ano man po ang magiging status po ng...
11:48.4
Yes, po, ni Mark Evan na mabansag yung inyong anak po, nanay.
11:52.8
At kung meron man pong iba pang maitutulong ang agency, ganyan din po ang Rafi Tool for Inaction,
11:57.8
sasabihan po namin kayo, nanay. Okay po?
12:02.1
Salamat po, nay. Balikan po namin kayo ng tawag pero huwag niyo pong ibababa yung linya para makausap po kayo ng staff.
12:08.7
Naibigay na po natin lahat po ng details kay Atty. Kakdak and ganyan din po kay Atty. Olalia ng OWA.
12:13.8
Gagawin po natin lahat, nay.
12:16.2
Kaya po nakikipag-ugnayan na po kami, Ma'am.
12:18.4
Sa DMW, sa Department of Migrant Workers, ganyan din po sa OWA para po mas maging...
12:24.8
Mas kompleto yung ating mga detalye.
12:26.2
Yes, yung details po na makibigay po namin sa inyo, nanay.
12:29.5
Sige po. Nay, huwag niyo pong ibababa yung linya. Kakausapin po kayo ng staff po namin.
12:34.1
Sige po, Ma'am. Sige po, Ma'am. Salamat po.
12:48.4
Ay forget ka yung warning.
12:49.4
Eto yung ating quiz, mga kakausap niya yung haber ka ito.
12:52.4
So, mayroon siya ka.
12:53.9
Ang pagre-upload mo, Kako tuwa tenay na nosś.
12:56.7
Make sure you subscribe up to this YouTube channel!
12:59.9
At patungkol na rin sa down below,
13:02.2
kung mag-upload ka niyo yung pag معalig ng akyat na rin.
13:06.3
Now I want to say thank you to Saman mababal na po.
13:09.4
Ano sakit po niyo na yan?
13:11.7
Sa town kay Akot akanap la!
13:13.0
Bakit pa ngayon rin susunod ka?
13:15.4
H прив luxury par hanggang kuwa natin lang.
