* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Jake, umuwi ka na muna at kumain ng tanghalian. Ako na muna ang bahala dito.
00:07.7
Ah, hindi pa naman ako gutom, de. Maya-maya na. Tulungan muna kita. Ang dami pang bumibili, oh.
00:14.0
Naku, eh. Baka maghapon ng bagsa ng tao dito. Sabado, eh. Sige na, kumain ka na.
00:19.7
Ah, sige. Sige, ate. Balik ako agad. Binababa na pala yung mga simento sa likod, ah.
00:25.3
Dumating na yung delivery, tapos pinapabilang ko na kay Zaldi.
00:29.4
Ah, oh, sige. Bayaran ko na lang pagkatapos. Sana hindi masyado matas ang presyong ngayon, ano?
00:35.1
O, siya. Lakad na.
00:44.7
Oh, Jake. Ang bilis mo naman. Nakabalik ka agad dito.
00:48.5
Ah, okay lang, ate. Napagpahinga naman ako saglit, eh.
00:51.9
Ah, siya nga pala. Dumaan si Bianca dito. Hinahanap ka.
00:55.1
Ah, dumaan na naman? Ah, nandito din yun kahapon, ah.
00:59.4
Bibili daw kunwari ng pako, eh. Parang wala namang paggagamitan.
01:03.8
Baka naman kasi gusto kang masilayan, Jake. Halata naman may gusto sa'yo si Bianca, eh.
01:09.5
Bakit hindi mo pa pinapansin?
01:11.0
E, wala naman kasi akong gusto sa kanya, eh.
01:13.9
Aba, eh, bakit? Maganda naman si Bianca. Halos lahat ng mga kalalakihan dito nagkakagusto sa kanya.
01:20.4
Sinubukan naman naming lumabas dati, pero wala, eh. Walang chemistry.
01:25.4
Hinakwento mo nga. Kumusta ba yung naging date niyo?
01:28.0
Ah, gusto ko kasi.
01:29.4
Gusto ko kasi, sana ate, yung masarap kausap. Wala kaming mapag-usapan masyado.
01:35.1
Parang ambabaw lang kasi kapag maganda lang. Suklay lang ng suklay, tsaka tawa ng tawa. After some time kasi, nakaka-bore na.
01:44.2
O siya, bahala ka. Saka bata ka pa naman, eh. Siguradong madami ka pa makikilala dyan.
01:49.3
O, Badong, pasaran na kami, ah. May bibiliin ka ba?
02:01.4
Ah, wala naman, Jake. Iaabot ko lang to sa'yo.
02:04.6
Oh, ang gara ng envelope, ah. Muhang bonggang invitation to, ah. Invita...
02:12.7
Badong, congratulations! Sa wakas, ikakasal ka na! O, sinong magaling ang nakabingwit sa'yo, ha?
02:19.3
Oo nga, pare. Kahit ako, hindi makapaniwala na ikakasal na ako. Basta, huwag ka makawala sa kasal ko, ha?
02:27.7
Ang layo naman, pre. Bakit Cebu? Sasakay pa ng eroplano para lang pumunta sa kasal mo.
02:34.5
Eh, taga dun kasi yung mapapangasawa ko, pre. Tradisyonal yung pamilya, kaya dahil babae yung sa kanila, sa probinsya nila ang kasalan.
02:43.2
Minsan lang naman, pre. Punta ka, ha?
02:45.8
Sige, sige. Asahan mo, pre. Hindi ako mawawala sa kasalan.
02:49.3
Sige, sige. Asahan mo, pre. Hindi ako mawawala sa kasalan.
02:59.9
Sige, sige. Asahan mo, pre. Hindi ako mawawala sa kasalan.
02:59.9
Mga, overnight yun, eh.
03:01.8
Ano ka ba, Jake? Okay lang yun. Kayang kaya ko itong hardware para sa isang araw lang, eh.
03:07.2
Maaga kang magsasara, ate, ha?
03:09.3
Oo. Huwag ka nga masyadong mag-alala. Pag-enjoy ka naman paminsan-minsan. Hindi ka nga lumalabas, eh.
03:15.5
Mabuti pa, ihanda mo na yung mga tadalin mong gamit.
03:19.3
Kunti lang naman yun, te. Isang gabi lang ako doon. Nahihiya lang ako kay Badong eh. Siya yung unang-unang ikakasal sa mga kababata ako.
03:29.0
Eh ikaw? Kailan susunod?
03:31.4
Oo, bakit napunta na naman sa akin? Siya ate talaga oh.
03:49.3
Overnight stay lang sir?
03:53.2
Oo, may pupuntahan lang akong kasal bukas ng tanghali. Uuwi na din ako pagkatapos. Miss, saan pala yung malapit na kainan dito?
04:01.8
May fast food dyan sir sa tapat. Pero kung ako sa inyo, dito na lang po kayo kumain sa hotel. Graduation kasi nung katabing eskwelahan. Sigurado madami pong tao.
04:12.3
Hindi naman siguro. Saka dito na ang breakfast ko bukas eh. Sa labas na ako kakain ngayon.
04:32.3
Ano? Ang daming ang tao. Naka-order nga ako ng pagkain. Wala naman akong maupuan.
04:39.3
Ah teka, parang mag-isa lang yung babaeng ngayon sa table.
04:45.3
Miss, pwedeng maki-share?
04:50.3
Pwede naman. Upo ka.
04:52.3
Ah, wala kang kasama?
04:55.3
Eh, may nakikita ka ba na hindi ko nakikita?
05:00.3
Ay naku, napatawa mo ako dun ah.
05:03.3
Wala. Wala akong kasama.
05:06.3
Mukhang kakagraduate mo lang ah. Bihis na bihis ka eh. Tulad ng mga estudyante yung nandito ngayon.
05:13.3
Oo, kakatapos lang.
05:15.3
Dami namang medalyang nakasabit sa'yo. Ang talino mo siguro.
05:21.3
Uy, di ako nagyayabang ah. Kailangan ko lang ipaliwanag itong mga medals ko.
05:26.3
Ano ka ba? Dapat mo nga ipagyabang yan eh. Imagine, sa dinami-dami niyong estudyante, ikaw ang magna cum laude.
05:38.3
Ah, Rosalie. Pwedeng magtanong?
05:41.3
Eh, kanina ka pa kaya nagtatanong. Ngayon mo pa naisipang magpaalam? Ano yun?
05:46.3
Eh, kasi diba gumraduate ka? Hindi ka lang basta gumraduate. Magna cum laude ka pa. Masayang okasyon nito eh. Bakit mag-isa ka? Nasaan yung pamilya mo?
05:59.3
Ah, eh nasa bowl sila. Wala silang pamasahe eh. Kaya hindi sila nakapunta.
06:06.3
Oo. Pero masayang-masaya naman sila para sa'kin. Ako kasi yung unang nakagraduate sa pamilya namin. Dalawa lang kami magkapatid. Tapos panganay ako.
06:15.3
Ah, eh di sana nagsama ka na lang kahit ng mga kaibigan mo.
06:21.3
Wala naman akong friends. Mahirap pa kayo pagkaibigan kasi wala naman akong time. Paglabas ko sa school, nagtatrabaho pa akong tindera. Kahit scholar ako eh, kailangan ko pa rin ng pera para sa pang-araw-araw na gastos gaya ng pagkain ko.
06:38.3
Ah, nakakabilib ka naman. Ang sipag-sipag mo. Swerte ng pamilya at boyfriend mo sa'yo.
06:45.3
Pamilya lang. Pamilya lang ang meron ako. Wala akong boyfriend.
06:50.3
Sa ganda mong yan?
06:52.3
Wala nga. Hirap pagsabayin eh. Uy, punta na ako ha. Nice to meet you.
06:58.3
Uy, sandali, sandali. Pwedeng mahingi yung number mo? Sulat mo na lang dito sa resibo.
07:08.3
Oo. Ayan. Okay na.
07:11.3
Tsaka, eto pala. Huwag mong mamasamain ha.
07:15.3
O, graduation gift.
07:18.3
2,000 pesos? Wow! Uy, thank you ha. Hindi ko natatanggihan to. Gusto ko kasing umuwi sa amin kahit saglit.
07:28.3
Uy, salamat Jake ha.
07:45.3
O, kamusta yung kasal ni Badong? Napansin ko mula nung umuwi ka parang ang saya-saya mo ha. Lagi kang nakangiti. May nakilala ka dun no?
08:01.3
Eh, sa kasal ni Badong ate? Wala, wala. May madaming bisita pero halos lahat. May date na kasama. Pero, ano, may nakilala ako sa ibang lugar.
08:13.3
Ay, maigi naman. Malamang kung sino man siya, siya ang nagpapasaya sa'yo ngayon.
08:20.3
Oo ate, she makes me happy. Siya ngayon, talking stage. Getting to know each other. Pero, ayan mo. Papakilala ko din siya sa'yo.
08:28.3
Ay, alam mo, hihintayin ko yan Jake. Hihintayin ko.
08:51.3
Hi, Rosalie. Kamusta ka?
08:53.3
Ayos naman. Medyo busy lang. Ang daming trabaho dito sa bangko eh. Teka nga muna, nandito ka na naman ba sa Cebu?
09:03.3
Jake, kakagaling mo lang dito last week.
09:09.3
Paanong namiss? Eh, araw-araw naman tayo magkausap sa telepono.
09:10.3
Anong namiss? Eh, araw-araw naman tayo magkausap sa telepono.
09:11.3
Anong namiss? Eh, araw-araw naman tayo magkausap sa telepono.
09:12.3
Anong namiss? Eh, araw-araw naman tayo magkausap sa telepono.
09:13.3
Ano? Ikaw talaga?
09:15.3
Sige, subukan kong hindi mag-overtime at umuwi ng maaga.
09:19.3
Yun! Sunduin kita mamaya pag out mo.
09:28.3
Rosalie, ilang buwan na rin akong pabalik-balik dito sa Cebu ah.
09:33.3
Oo nga eh. Bakit ba kasi balik ka ng balik?
09:37.3
Ito naman, para namang hindi alam na siyang binabalik-balikan ko.
09:42.3
Alam mo namang wala pa sa isip ko yung pagbo-boyfriend. Priority ko family ko eh.
09:48.3
Alam ko naman. Hindi ko naman sinasabi na pabayaan mo sila.
09:53.3
Ay, anong sinasabi mo?
09:55.3
Baka naman pwedeng tayo na. Sagutin mo na ako.
09:59.3
Ang totoo, Jake. Gusto din naman kita. Kaya sige, sinasagot na kita.
10:09.3
Pero hanggang dito lang muna ah. Baka mamaya.
10:11.3
Oo na. Hanggang dito lang muna. Ang mahalaga, girlfriend na kita. I love you, Rosalie.
10:20.3
I love you too, Jake.
10:32.3
Hi, Rosalie. Finally, nakarating ka rin dito sa amin. Welcome dito sa Manila.
10:39.3
Ang laki pala ng hardware niyo dito. Oo, napalaki ni Jake. Masipag yan eh.
10:45.3
Uy. Hindi. Correction. Correction. Napalaki namin ni ate.
10:49.3
Buti nakaluwas ka dito, Rosalie.
10:51.3
Oo nga, ate. Buti napayagan yung leave ko ng isang linggo. Maigi naman at makakapagpahinga ka kahit papaano.
10:59.3
Ay, hindi, te. Tutulungan ko kayo ni Jake. Marunong yata akong magtinda. Tindera ako dati. Gusto niyo sampulan ko kayo?
11:08.3
Yes, kuya. Ano pong sa inyo?
11:10.3
Aba, pwede. Tanggap ka ng tindera dito, Rosalie.
11:33.3
Rosalie, pwede na ba?
11:36.3
Pwede na bang ano?
11:38.3
Pwede na ba tayong magpakasal?
11:42.3
Jake, nag-aaral pa yung bunsong namin. May obligasyon pa ako.
11:48.3
Alam ko naman yun. Pagtutulungan natin hanggang makatapos.
11:53.3
Jake, ako lang ang inaasahan sa amin, ha?
11:56.3
Alam ko, alam ko. Tutulungan kita. Basta payag ka na, ha? Payag ka na. Papakasal tayo next year.
12:03.3
Payag na payag, Jake. Excited na ako.
12:06.3
Magiging misis mo next year.
12:24.3
Rosalie, ilang buwan na lang kasal na natin. Naisip mo na ba kung saan tayo titira?
12:31.3
Eh di, dito sa Cebu. Nandito yung trabaho ko, Jake.
12:34.3
Oo nga, pero nandun sa Maynila yung negosyo ko. Baka dapat mag-resign ka na dyan sa bangko at sumama sa akin sa Maynila.
12:43.3
Tulungan mo na lang ako na mag-manage ng negosyo.
12:47.3
Eh, hindi ko alam, Jake. Nalilito ako pero susundin kita bilang ikaw ang magiging padre de familia.
12:56.3
Salamat sa pagtitiwala mo, Rosalie. I really feel this is the better option.
13:27.3
Ate, sigurado ka bang kakayanin mong mag-isa?
13:31.3
Aba bakit naman hindi?
13:32.3
Saka pwede naman kitang tawagan kapag kailangan ko ng tulong.
13:35.3
Ate, tatawag ka kapag kailangan mo ng backup, ha? Promise mo yan.
13:40.3
Oo, pangako. Mas kailangan ka dun sa negosyo niyo. Aba, daladalawa na ang hardware niyo. Magbubukas pa kayo ng tracking.
13:48.3
Oo nga, ate. Ang sipag ni Rosalie, simula nang magpakasal kami, walang ginawa kung hindi mag-isip ng bagong pagkakakitaan.
14:02.3
O, dumating ka na pala. Kumain ka na? Ipaghahain kita.
14:19.3
Oo, huwag ka nang bumahayon sa pagkakahigahan mo. Kumain na kami ni ate.
14:25.3
Okay naman. Ikaw, humusta ka today? Malikot ba si baby dyan sa chan mo?
14:31.3
Hindi naman masyado.
14:33.9
Alam mo, Rosalie, ang swerte ko talaga sa'yo.
14:39.2
Tingin ko talaga, dahil sa'yo, kaya lumalago itong mga negosyo natin.
14:43.4
Dahil sa magiging anak natin, Jake.
14:45.8
Inspired kasi tayong palakihin pa ang kabuhayan natin para sa kinabukasan niya.
14:55.9
Dear love, ang swerte ko talaga kay Rosalie.
14:59.7
Hindi lang maganda, matalino pa.
15:12.0
Kailangan pa bang imemorize yan?
