* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.6
Nakakaiyak, nakakakilig, nakakatawa, nakaka-in-love, Dear MOR!
00:09.8
Ako po si Josephine, isang HR Manager dito sa Tacloban.
00:15.3
I'm 3 years short on becoming 50 years old.
00:19.1
Masasabi ko na isa ako sa mga wala pang na-accomplish sa buhay.
00:24.1
Wala akong anak, walang sariling bahay, walang ipon,
00:29.7
at binuburo ang sarili sa iisang kumpanyang pinasukan ko simula nang makagraduate ako ng college.
00:36.7
Naiingit nga ako sa mga kakilala ko na asensado na.
00:40.8
Masyadong pabor ang buhay sa kanila at nginigitian ng tadhana.
00:45.0
Medyo marami na rin akong oportunidad na na-miss kasi takot ako na bitawan tong trabaho ko.
00:50.8
Feeling ko kasi dati, wala nang buhay sa labas ng kumpanyang,
00:54.1
o baka takot lang ako mag-take ng risk before dahil komportable na ako sa trabaho ko.
01:00.9
Para sa kagaya ko na tumatanda na, ginto ang oras.
01:05.9
Sa puntong ito, pakiramdam ko huli na para habulin at abutin ang mga pangarap ko.
01:12.0
Lalo na ang magkaroon ng magandang buhay at pamilya.
01:16.8
Lagi akong aburido, pagod, wala nang sayang nararamdaman.
01:21.6
Puro nalang inget at pagsisisi.
01:24.1
Kasi alam kong sooner or later, magiging pabigat na lang ako sa buhay.
01:30.1
Natatakot nga ako na walang mag-aalaga sa akin pag nag-retire na ako.
01:34.8
Wala naman akong ipon.
01:36.4
Paano ko ma-enjoy ang buhay?
01:38.7
Maling-maling na ibinuhos ko lang ang buong lakas at kabataan ko sa trabaho.
01:43.5
Paubos na ako pero hindi man lang pansin ang ambag at importansya ko sa kumpanya.
01:49.3
Mahirap ang tumanda ng mag-isa.
01:52.1
Alam ko yun dahil may mga kamag-anak ko.
01:54.1
Hindi na akong laon.
01:55.4
Hindi na kapang-asawa.
01:56.7
Walang sariling pamilya.
01:58.5
Walang nag-aalaga at umaalala ay pag nagkakasakit.
02:01.5
Ibang tao pa tutulong sa'yo.
02:03.7
Buti sana kung napakayaman mo.
02:05.4
May pambayad ka sa nurse.
02:07.1
Hindi ka makaka-perwiso ng iba.
02:09.2
Hindi ka akatok sa mga puso ng netizens para sa Gcash.
02:13.7
Pag may pera ka sa pagtanda mo, malamang mag-uunahan pa yung mga kamag-anak mo para alagaan ka.
02:19.9
Pero kung wala kang ipon at wala kang pampamilya,
02:22.7
malupit na ending ang asal.
02:24.6
And that's the reality.
02:25.6
Bakit kailangan pang magkalayo?
02:32.7
Bakit kailangan pang iwan ako?
02:40.6
Nagmahal naman ng tapat sa'yo.
02:47.4
Bakit kailangan pang mangyari sa ating to?
02:54.1
Hindi ko kayang mawala ka sa piling ko.
03:01.7
Hindi ko kayang mabuhay nang wala sa piling mo.
03:09.0
Hindi ko kayang mag-isa dito sa mundo.
03:16.2
Hindi ko kayang magmahal kundi rin lang sa'yo.
03:24.1
Pakinggan mo itong pagsamo ko.
03:30.3
Sana'y magbalikan pagka di ko kailan.
03:44.5
Di ba sinabi mo hanggang wagas?
03:54.1
Di ba siyang magkasuyo?
03:59.2
Naaalala ko ang mga sandali.
04:13.6
Hindi ko kayang mawala ka sa piling ko.
04:20.0
Hindi ko kayang mabuhay.
04:24.1
Hindi ko kayang mawala ka sa piling mo.
04:28.1
Hindi ko kayang mag-isa dito sa mundo.
04:35.1
Hindi ko kayang magmahal kundi rin lang sa'yo.
04:42.1
Sana'y pakinggan mo itong pagsamo ko.
04:49.1
Sana'y magbalikan.
04:54.1
Hindi ko kayang kailan.
04:59.1
Sana'y magmalaya ka sa'yo and mawala ka sa piling mo.
05:03.1
Sana'y magbantaleng ay hindi ako walang susunod.
05:22.0
Pag-ibig lang sa'yo, sana'y pakinggan mo itong pagsamu ko. Sana'y mapalika.
05:35.5
Hindi ko kaya'ng mawala ka sa piling ko.
05:53.1
Hindi ko kaya'ng mabuhay nang wala sa piling mo.
06:00.8
Hindi ko kaya'ng mag-isa.
06:05.5
Dito sa mundo, hindi ko kaya'ng magpahan, kundi rin lang sa'yo.
06:15.1
Sana'y pakinggan mo itong pagsamu ko.
06:31.3
Sana'y maghalika.
06:39.3
Sana'y mapalika sana pagka di ko kaya.
06:53.4
Sana'y mapalika sana pagka di ko kaya.
07:02.1
Sana'y mapalika sana pagka di ko kaya.
07:03.0
Sana'y mapalika sana pagka di ko kaya.
07:04.3
Hindi ko naman choice na hindi magkaroon ng pamilya
07:11.2
Pero parang dito ko tinawid ng kapalaran
07:14.2
Nung mata-bata pa ako, ako nagsilbing breadwinner ng pamilya kasi ako yung panganay
07:19.6
Kaya wala akong ipon kasi inuna ko muna ang pagtulong sa mga kapatid ko at gastusin sa bahay
07:25.0
Kung alam ko lang na ang kapalit pala noon sa dulo, e may iwan ako mag-isa
07:30.3
E di sana inuna ko muna sarili ko
07:32.5
May kanya-kanya na rin kasing pamilya mga kapatid ko ngayon
07:36.4
Ako na lang na iwan mag-isa sa inuupahan naming bahay simula nang mawala ang parents namin
07:41.3
Ang lungkot, wala rin nangangamusta
07:45.1
Ito ang hirap sa ating mga breadwinner
07:48.1
Ang tingin sa atin ng iba, matibay tayo
07:51.8
Kaya natin harapin ang lahat ng mag-isa
07:54.6
Kasi yun ang pinakita natin sa kanila, ang lumaban ng mag-isa
07:59.3
Sa sobrang tibay nga natin, kala tuloy nila
08:02.0
Singtigas na ng bato ang puso natin
08:04.8
At wala na pakiramdam
08:06.4
Kung alam lang nila kung paano tayo mag-breakdown
08:11.8
Sana nga marinig to ng mga kapatid ko eh
08:14.8
Para kahit papano, padalaw naman nila ako
08:17.6
Ngayon, ang ginagawa ko pag may ini-interview akong bagong aplikante
08:22.8
Binibigyan ko ng babala
08:24.8
Na huwag masyadong isub-subang sarili sa trabaho
08:27.7
At enjoyin ang buhay
08:29.5
Lalo at hindi naman sinatagapagmana ng kumpanya
08:33.0
Mag-ipon at hindi masamang unahin ang sarili
08:36.5
Para sa huli, hindi ka magsisi
08:39.0
Darating din ang umaga
08:44.0
Na ako ay masyayang
08:49.8
Darating din ang panahon
08:54.7
Kalungkutan ay may babaho
08:59.5
Sa pag-usad ng umaga, sa bukang liwayway
09:06.5
Baon ang pag-ibig na aking taglay
09:13.5
Unti-unting pupuhin
09:19.5
Ang pag-ibig na nawalay sa'kin
09:24.5
Iingatan na ang puso ko
09:29.5
Sa sakit na dala ng mundo
09:35.5
Bubango na ako sa pangkahimlay
09:40.5
Nadalhin ang pag-asang ikaw ang nabigay
09:51.5
Sa pag-usad ng umaga, sa bukang lilayway
09:53.5
At hindi ka magsisi
09:58.5
Darating din ang umaga
10:01.5
Ngingiti at tatawag
10:06.5
Darating din ang gabi
10:12.5
Makakatulog na ng mahibig
10:17.5
Sa pag-usad ng umaga, sa bukang lilayway
10:19.5
Baon ang pag-ibig na ikaw ang nagbigay
10:30.5
Unti-unting pupuhin
10:35.5
Ang pag-ibig na nawalay sa'kin
10:40.5
Iingatan na ang puso ko
10:46.5
Sa sakit na dala ng mundo
10:52.5
Bubango na ako sa pangkahimlay
10:57.5
Nadalhin ang pag-asang ikaw ang nabigay
11:16.5
At hindi ka magsisi
11:27.5
Darating din ang pag-usad ng umaga, sa bukang lilayway
11:32.5
At hindi ka magsisi
11:37.5
Darating din ang pag-usad ng umaga, sa bukang lilayway
11:42.5
Baon ang pag-usad ng umaga, sa bukang lilayway
11:44.5
Na nawalay sa akin
11:47.5
Iingatan na ang puso ko
11:52.5
Sa sakit na dala ng mundo
11:57.5
Baon ang pag-usad ng umaga, sa bukang lilayway
12:03.5
Nadalhin ang pag-usad ng umaga, sa bukang lilayway
12:10.5
Nadalhin ang pag-usad ng umaga, sa bukang lilayway
12:12.5
Sa sakit na dala ng mundo
12:17.8
Dumating na ang umaga
12:26.4
Ako ngayon ay masaya
12:42.5
Thank you for watching!
