* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ang One Man Army ng Bataan, World War II, Philippines.
00:04.8
Maingat na naglalakad ang grupo ng mga sundalong Japon papunta sa isang Allied Camp na balak nilang i-ambush.
00:11.3
Tila may kakaiba sa sundalong nasa pinakalikod ng linya pero hindi ito napansin ng iba.
00:17.1
Nang malapit na sila sa target, bigla na lang natisod ang kakaibang sundalo at may inabot ito sa sundalong nasa harap niya.
00:24.1
Nang tinignan ito ng sundalong nasa harap, nagulat siya.
00:28.0
Nagkagulo na ang mga Japon at nalaman na ng Allied Soldiers ang kanilang pwesto kaya pinaputokan sila ng mga ito hanggang maubos sila.
00:36.9
Simple lang, na-infiltrate ang grupo ng mga Japon ni Arthur Wermuth.
00:41.7
Ang Ghost at One Man Army ng Bataan
00:44.5
Si Arthur William Wermuth Jr. ay isang US Army na dating football star ng South Parwan.
00:50.7
Siyam na oras lamang pagkatapos bombahin ang mga Japon ng Pearl Harbor,
00:54.8
agad na sumugod ang Japanese Navy sa pinapangkasamang ilang mga Japanese.
00:58.0
Hindi na bago ang mga delikadong misyon sa loob ng enemy lines para kay Wermuth.
01:03.6
Isa sa kanyang sikat na misyon ay noong pinasang kampo nang hindi nakikita ng mga kalaban,
01:09.1
lalo na ng mga snipers na nagtatago sa paligid.
01:12.3
Nang dumating siya sa kampo, nakita niya ang isang mataas na ridge kung saan kitang kita ang buong grupo ng mga Japon.
01:18.8
Agad siyang gumapang papunta doon hanggang maakyat na niya ito.
01:22.1
Sa kanyang bagong pwesto, binunot niya ang kanyang Thomas Submachine Gun at agad na pinaputokan.
01:29.8
Kung hindi nila alam, isang tao lang pala ang umaatake sa kanila.
01:34.0
Dito na kilala si Wermuth bilang ang One Man Army ng bataan.
01:38.6
Sa isa niyang misyon, agad na kinuha at ginamit ni Wermuth ang kanyang Tommy Gun at napatumba ang tatlong po sa mga kalaban.
01:46.2
Nang marinig ito ng kanyang mga kasamahan, agad nilang pinuntahan ang ingay at nakapatumba pa sila ng 60 Japanese soldiers.
01:53.8
Kilala si Wermuth bilang isang One Man Army.
01:58.0
siniyang kasama sa kanyang mga misyon ang kanyang matalik na kaibigan na si Sgt. Crispin Jacob.
02:03.8
Umatadyak na hanapin ang wiretaps ng mga Japon na posibleng nilang ginagamit upang marinig ang communications ng mga allies.
02:11.4
Nagduda na sila dahil alam ng mga kalaban ang kanilang bawat si Wermuth sa isang wire sa lupa.
02:16.9
Nagsuspecha sila kung para saan ito kaya sinundan ito ng dalawa hanggang sa dalawa.
02:21.5
Pero mabilis na tinulak ni Wermuth ang Japon sabay bunot ng kanyang baril at pinaputok sa kalaban.
02:27.1
Agad na natumba ang Japon.
02:29.1
Namunot ng baril si Wermuth kaya tinamaan ng bayoneta ang kanyang kamay at napin ito sa pader ng foxhole.
02:35.1
Agad siyang humingi ng tulong kay Jack na siya namang kumaripas ng takbo at pumalun sa foxhole sa mga oras na iyon.
02:41.1
Sa delay lang sa mga umaabanting Japon ay kung pasasabugin nila ang tulay ng kanilang dadaanan.
02:47.1
Magiging mahirap ang misyon na ito.
02:49.1
Pero hindi nagdalawang isa.
02:51.1
Maingat siyang pumasok sa enemy lines upang hindi siya makita ng mga Japanese snipers na nakakalat sa paligid.
02:56.1
Pinagmamastan lang si Wermuth ng kanyang mga kasamahan sa kanilang kampo at nakahandang paputokin ang kanilang artillery.
03:04.1
Nang makarating siya sa kampo ng mga Japon, alas 10 na ng umaga at agad niyang binuhos ang gasolina sa mga nipa ng mga natutulog na Japon.
03:14.1
Sinindihan niyo at hinanap ang kalaban na nakapasok.
03:17.1
Nagtago si Wermuth sa isang madilim na alley na tatlong Japon ang nakaharang sa kanyang daanan.
03:23.1
Pero hindi nila nakikita si Hon ang kanyang pwesto.
03:26.1
At siguradong pauulanan siya ng bala.
03:28.1
Tinitingnan ni Wermuth ang kanyang relo hanggang sa umalis ang mga Japon.
03:32.1
Agad na kumaripas ng takbo si Wermuth papunta sa tulay.
03:36.1
At nakita na rin siya ng mga Japon.
03:38.1
Nagpa zigzag-zigzag lang siya ng takbo habang binabaril.
03:42.1
Tinamaan si Wermuth sa kanyang binti na siyang nakahinto sa kanya ng saglit.
03:46.1
Pero nagpatuloy lang siya papunta sa tulay.
03:49.1
Agad na tinanim ni Wermuth ang mga bomba at pinasabog ang tulay.
03:53.1
Gumapang na lang papauwi si Wermuth.
03:55.1
Sa gitna ng enemy lines papunta sa kanyang kapo.
03:58.1
Para sa kanyang katapangan.
04:00.1
Nung malawang isip si Wermuth.
04:02.1
Umabante ang kanyang grupo papunta sa Pucat.
04:05.1
Maraming barilan ang naganap sa kanilang paglalakbay.
04:08.1
At marami sa kanila nakailag si Wermuth at nasuntok niya ang Japon sa mukha.
04:13.1
Umabot sa lupa ang labanan nila.
04:15.1
Tila naging tagilid ang laban para kay Wermuth.
04:18.1
Nang tinuhod ng Japon ang kanyang singit.
04:20.1
Dahan-dahang inabot ng mga kamay ni Wermuth ang kanyang...
04:24.1
Nang dumating si Wermuth sa aid station kung saan ginamot siya.
04:28.1
Sa sobrang tindi ng kanyang tama.
04:30.1
May ilang doktor ang nagakalang hindi ito kakayanin ni Wermuth.
04:33.1
Pero doon silahayag ang mga doktor.
04:35.1
Umalis si Wermuth sa ospital.
04:37.1
At bumalik sa battlefield upang tulungan ang kanyang grupo.
04:41.1
Sa battlefield sinubukan nilang ihold ang kanilang posisyon.
04:44.1
Pero di nagtagal.
04:45.1
Kinailangan na rin nilang umatras.
04:47.1
Sa kanilang retreat.
04:49.1
Nadulas si Wermuth sa damuhan.
04:51.1
Nahulog sa bundok.
04:52.1
At tumama ang kanyang uno sa isang batong.
04:53.1
Nahimatay si Wermuth.
04:55.1
At noong gumising na siya.
04:57.1
Nasa ospital field ng mga Japanese soldiers hanggang noong December 1944.
05:02.1
Nasali si Wermuth sa mga prisoners ng mga Japon na sinakay sa prison ship na Oryokumaru papunta sa Japan.
05:09.1
Matapos na may mga allied prisoners pala sa loob.
05:12.1
Maraming prisoners ang nasawi at tumalun na sa dagat ang mga nakasurvive upang lumangoy papunta sa shore.
05:18.1
Isa si Wermuth sa mga nakasurvive na sundalo.
05:21.1
Pero nahuli lang si Wermuth.
05:23.1
Pagkakataon lang rin sila ulit ng mga Japon at kinulong.
05:26.1
Sa mga oras na ito, inilista na ng US Army si Wermuth bilang isa sa mga sundalo nila na namatay.
05:33.1
Kaya naman, nang tuluyan nang sumukawa ang mga tao nang malaman nila na buhay pa pala ang Ghost at One Man Army ng bataan.
05:41.1
Ayon sa datos, nasa 116 na kalabang sundalo ang napatumba ni Silver Star at tatlong Purple Heart Decorations.
05:49.1
Siya ang patunay na kahit gaano man kalala ang sitwasyon.
05:52.1
At may tapang kalangang determinasyon, kaya mong lumaban.
