* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Habang kami ay naglalakbay ay napansin ko ang mga bahay kubong ito sa ibaba ng buntok at mayroon pang lalaki na naghahagod ng abaka.
00:15.0
Ang kanilang bahay ay gawarin sa mga puno at mga tahon ng abaka. Mayroon pa kaming nakitang mga bata.
00:24.0
Mula raw sila sa San Fernando, Bukitnon at dumayo pa sila rito para makapaghanap buhay, kumita kahit paano.
00:35.0
Ang mga bahay na katulad nito ay sanay sila. Pero ganun pa mat, mahirap kong iisipin. Sa kunting kikitain nila rito, nagsasaga sila.
00:49.0
Mga katutubo na malayo ang nilalakbay.
00:53.0
Makarating sa ibang lugar para makapaghanap buhay.
00:58.0
Gutom na ang mga bata, hindi pa sila nakapapanangalian. Nagkahanap na raw kasi ng pagkain ang kanilang mga magulang.
01:09.0
Mabuti na lamang at mayroon pa kaming tinapay na natira. Kaya't ibinigay ko ito sa kanila. Maibsan man lamang ang gutom na kanilang nararamdaman.
01:37.4
Ang hero ng masa, ang hero ng masa
01:40.1
Pilipino, handang magkala sa kabundukan
01:43.6
Para ang ating kababayan ay mabuntahan
01:46.0
Ang Pugong Biyahero, handa ng tulungan
01:48.7
Malayong kababayan na nangangailangan
01:51.0
Hindi namin mili kahit panasino
01:53.4
Pugong Biyahero, hero ng masa, Pilipino
02:21.0
Ay, may mga bata pa dahil
02:55.3
Magandang hapon po
03:02.2
Ah, nag-aaba ka nga sila, Day
03:15.8
Nagpapahinga kayo, nagpapahinga sila
03:18.4
May tao po dito? Ah, wala
03:19.8
Tingnan nyo, abak-abak nyo
03:21.0
Nagpapahinga ka lang
03:31.0
Isang pamilya kayo dyan?
03:35.0
Nag-aaba ka kayo?
03:39.0
Okay, taga saan po kayo?
03:54.0
Ito ba? Sa Agusan?
03:57.0
Nakalating kayo sa Agusan?
04:05.0
Kamukha siya e, no?
04:07.0
May baby kayong maliit?
04:12.0
Ano yung damay ba?
04:15.0
Ano yung damay ba?
04:20.1
Hanggang kailan kayo dito?
04:22.1
Hanggang karasaan daw muna rin ko ito.
04:24.1
Karasaan daw muna rin ko ito.
04:34.1
Tatlong linggo na.
04:36.1
After nito, uliin na kayo sa inyo.
04:38.1
Pagkahumanan eh, uliin na po po ang San Fernando.
04:42.1
San Fernando, bukid nun.
04:44.1
Ah, hindi na daanan namin.
04:50.1
Unahan pa mo sa namnam?
04:56.1
Kumain na ba kayo?
05:00.1
Wala pa? Anong pagkaon n'yo?
05:06.1
Dito kayo natutulog
05:10.1
Wala ang kita n'yo sa abaka.
05:14.1
Manrabaho lang kayo.
05:26.1
Okay lang ba kayo dyan?
05:32.1
Ikaw, anong pangalan mo?
05:34.1
Basta yung mga ngalan.
05:44.1
Bila edad mo aso?
05:46.1
Nag-aral ka dati? Dili.
05:54.1
Grade 3? Tapos nag-stop ka na?
05:56.1
Wala ka pa asawa?
06:00.1
Nasa inyong nanay?
06:04.1
Ikaw doon ka natutulog?
06:06.1
Sino sa kabila nakatira?
06:10.1
Nag-acto dito si ba?
06:16.1
Wala pa kayong bigas?
06:20.1
Wala. Anong pagkain niyo kanina? Kamote?
06:30.1
Yung tinitira nila.
06:32.1
O sige, bigyan ko kayo ng ano.
06:34.1
Bilhin kayong bigas. Makakaon ba?
06:42.1
Kung may kwarta, makapalit.
06:44.1
Pati si ate nag-aaba ka din?
06:50.1
Papalit kayong bigas.
06:52.1
Palit kang bigas ah.
07:04.1
Wala siya. Dito sa baba.
07:06.1
Ah, nasa baba oh.
07:08.1
Okay. O dagdag pa oh.
07:10.1
Ikaw. Bigyan mo sa kanya.
07:16.1
Tignan natin tong
07:18.1
tingnan natin tong. Tika lang ah.
07:20.1
Tingnan natin yung nandito.
07:22.1
Mga bata nandito. Day.
07:28.1
O yung mga bata. Day.
07:34.1
Ah, nag-smile man sila.
07:42.1
May tinapay ba doon?
07:48.1
Bigyan natin yung tinapay.
07:52.1
Pan. Day. Tinapay pan.
07:58.1
Grabe yung mga bata lang naiwan.
08:04.1
Ah, okay. Sige po.
08:08.1
Ang mga batang nasa saloog
08:14.1
Nagkahanap pa ng pagkain
08:16.1
ang kanilang mga magulang.
08:18.1
Kaya gutom na rin sila.
08:22.1
at mayroon kaming dalang tinapay.
08:26.1
maibisan man lang
08:28.1
ang nararamdaman gutom ng mga bata.
08:36.1
O, mayroon kaming tinapay.
08:38.1
Ano ko may hawak pa siyang ano?
08:40.1
May hawak pa siyang
08:46.1
hindi kita yung ano naka
08:48.1
ano kasi yung bata.
08:52.1
O, mayroon kaming kutsilyo.
08:54.1
Kaan kang tinapay?
08:58.1
Kaan kang tinapay?
09:02.1
May hawak pang kutsilyo.
09:06.1
Kaan kang tinapay?
09:12.1
Kaan kang tinapay?
09:14.1
May hawak po siyang
09:20.1
Makain-kain ka na
09:26.1
O, sa inyo na. Sa inyo.
09:30.1
Ay, may kutsilyo.
09:32.1
Ibutang ang kutsilyo.
09:34.1
Ibutang. Itago ang kutsilyo.
09:36.1
Itago ang kutsilyo.
09:40.1
Diyos ko po, Rode.
09:48.1
Kain-kain do ha. Kain.
10:08.1
Hindi tayo naintindihan. Hindi siya kasabot.
10:10.1
Kasi yung mga nandi dito,
10:12.1
ito nakikita nyo ito.
10:16.1
hinahagot nila na abaka.
10:18.1
Binabayaran lang pala sila dito.
10:20.1
Kasi yung nagtanim nitong
10:22.1
abaka, siya yung may-ari.
10:24.1
Pero yung tinutulugan po ng mga bata,
10:30.1
At saka yung trabal.
10:32.1
Pero yung mga yan po, kahit
10:34.1
ganyan yan sila, sanay sila
10:36.1
na ganyan ang kanilang tinutulugan.
10:40.1
Nasaan ang parents nila?
10:42.1
Nasaan ang parents nila?
10:50.1
Yan. Kasi sila mga kababayan,
10:52.1
hindi naman taga rito talaga sa
10:54.1
Mapola. So sila ay dumayo
10:56.1
from here para mag-abaka.
10:58.1
Sila daw po ay taga?
11:02.1
San Fernando, Bukidnon.
11:04.1
Ito po ay malayo doon.
11:06.1
Napakalayo po nito.
11:14.1
Sorry, 6 na oras from here.
11:16.1
So yung mga ito ay dumadayo
11:20.1
kumita ng pera. Pero sabi nila,
11:22.1
yung buhay nila doon,
11:26.1
na mga ganito rin ang bahay nila.
11:28.1
Doon sa lugar nila.
11:30.1
Talagang nasa sa bundok ng mga abaka
11:32.1
ang kanilang mga bahay.
11:34.1
Kaya sanay po sila sa ganito.
11:36.1
So mauuwi daw sila
11:38.1
pag natapos na yung
11:40.1
pag natapos na yung paghagot nila dito,
11:44.1
Konting kita lang
11:46.1
nagtatsaga itong mga ito para
11:48.1
kahit paano may pera po sila.
11:50.1
Siguro sa mga susunod
11:54.1
aalis na sila dito, lilipat
11:56.1
kung paano naman ulit sila kikita ng pera.
12:00.1
Pero ngayon wala pa silang hawak
12:04.1
30. Ibig sabihin ng 30 per kilo
12:06.1
yung kaparte nila.
12:10.1
doon mapupunta na talaga sa may-ari.
12:18.1
So ang wala dito,
12:20.1
tamagin mo, nandyan ba sila?
12:22.1
Para mabigyan natin ng
12:28.1
Kasi wala sila din yun.
12:30.1
Dito siguro sila sa kabila.
12:32.1
Para mabigyan din natin ng
12:36.1
Ano nyo yung nagagawa ng abaka
12:40.1
Ito hindi na ito hahagutin?
12:44.1
Hindi na ito pwede?
12:46.1
So itong mga ganito
12:48.1
hindi na pala pwede.
12:50.1
Ito yung mga finished product na nakukuha po nila.
12:56.1
Malamig yan sa gabi?
13:00.1
Wala naman silang dalang kumot.
13:10.1
Wala, pili na kayo ng bugas.
13:12.1
Parang makakaon kayo.
13:18.1
Laysa nina di ha?
13:24.1
Tag-isa-isa sa nina?
13:26.1
Yung boses ni kuya parang taga doon talaga.
13:28.1
Iba-iba po kasi sila ng
13:32.1
Ayan mga kababayan.
13:34.1
Ayan na lang kasi namin sila dito.
13:36.1
At least mapasaya natin.
13:38.1
Kung wala naman dito,
13:40.1
nandun ba malayo?
13:58.1
Ah umalis. O sige.
14:00.1
Kahit umalis yun.
14:02.1
Ah nangingita pa ng pagkain.
14:04.1
O ibigay nyo to sa kanila ha.
14:16.1
Ah. Ang dami mong
14:18.1
ano na o. Gawas siguro
14:20.1
sa pag-aabaan niya.
14:24.1
Ang say mo ngalan?
14:30.1
Kamukha talaga siya noon.
14:34.1
taong hubad, yung unang na e
14:38.1
Basit magkamag-anak man to sila.
14:44.1
Nagkaabot po dito sa muling?
14:52.1
Itong mga may bagong bahay?
15:00.1
Baka anak ka. Baka kapatid to na.
15:04.1
Nalimutan ko yung pangalan niya.
15:06.1
Katong naidakog ulo.
15:08.1
Nga anak na namatay.
15:12.1
Hindi li. Hindi niya kapatid yun.
15:16.1
Isa man sila ng papa.
15:18.1
Ah. Isa lang ba sila ng papa?
15:22.1
Yung ndakuang ulo na bata?
15:28.1
Iksuon mo tong babae.
15:32.1
Grabe lahat na narating.
15:36.1
Kamukha nga niya eh.
15:42.1
At mga taga ron kasi nagmamama eh.
15:44.1
Layo na narating ninyo. Grabe.
15:50.1
Kasi yung mga natin taga San Fernando dila no.
15:52.1
Ibigay na lang to doon sa kasama nyo ha.
15:54.1
Para pag nandi dito sila ha.
15:58.1
Ibigay nyo rin sila ha.
16:00.1
Para mayroon din sila ha.
16:02.1
Ihatag na sa katong. Ihatag ha.
16:04.1
Katong imahang bayaw.
16:06.1
Ihatag ha. Parating 2,000 kayo ha.
16:08.1
Makatulong din sa kanila ha.
16:12.1
Bahin-bahin. Bahin-bahin ha.
16:14.1
Ikaw din naghagot ka.
16:22.1
Wag ka na mag-anak ha.
16:26.1
Dami mong. Daming nangangati sayo ha.
16:42.1
Palit na kayong bigas. Parang makakain na kayo.
16:46.1
Anong ginagawa nila?
16:48.1
Nasaan yung hagutan?
16:56.1
Asa pang hagutan e.
17:02.1
Dito yung nilalagay.
17:10.1
Marunong ako nito e.
17:14.1
Tapos gaganyanin mo yun.
17:28.1
Hawakan mo yan dyan.
17:30.1
Lalagay mo po yan dito.
17:38.1
Oo. Ang tibay talaga ng abaka.
17:44.1
Ito na yung fiber na nakukuha nila.
17:48.1
Ay. Bumaba na yung bata.
17:50.1
Pupunta muna rin e sa kabila.
17:52.1
Tibay mga kababayan ng abaka.
17:58.1
Hindi mo siyang gawing panali.
18:06.1
Hala. Magingat kayo ha.
18:10.1
Sige. Salamat po. Ingat.
18:14.1
Ay. Sandali. Paul. I forget.
18:16.1
Kuha kang solar dun.
18:18.1
Wala kayong suga sa gabi?
18:22.1
O. Sige. Bigyan ko kayong solar.
18:24.1
Sandali. Kukuha lang sila.
18:28.1
Bigyan ko kayong solar para may suga kayo ba.
18:30.1
Wala silang ilaw sa gabi e.
18:36.1
Tutulog na lang yan sila
18:40.1
Bigyan ko kayong solar.
00:00.0
19:20.120 --> 19:24.120
19:24.1
solar po para may magamit sila.
19:26.1
Alam mo. Ang cute talaga ng bahay nila.
19:32.1
Mga taga roon nga sila kasi yung
19:34.1
way ng kanilang hagdaanan
19:52.1
Nahulog mo nga eh.
20:08.1
Okay lang naman din yung sapatos.
20:10.1
Huwag ko lang itatapak din yung sasahig.
20:14.1
Tapos dito sa loob.
20:18.1
Parang sitarasan dito.
20:20.1
Dito na yung highway.
20:22.1
Tapos nandiyan na rin ang kanilang abuhan.
20:26.1
Kung dito ka nakatira, malamig.
20:28.1
Sanay naman ako sa mga ganito
20:30.1
kasi nakita na natin yung ganilang
20:34.1
Ang nakakabilib sa kanila yung paggawa ng ganito.
20:36.1
Parang hindi siya
20:40.1
Parang hindi siya tutulo mga kapabayan.
20:42.1
Ganyan lang. Simple.
20:46.1
O. Ayan. Kasi dito namin sila nakita.
20:48.1
So makita nyo yun.
20:52.1
Yung highway kaya kitang kita sila.
20:54.1
Pinakuha ko si Paul ng solar.
20:56.1
Buti at mayroong kaming dalang solar po
20:58.1
para mabigay natin sa mga
21:02.1
Tignan nyo yung bahay nila o.
21:06.1
Dahon lang ng abaka.
21:14.1
Ah. Iaangat ko yung aking sapatos para
21:22.1
Dito tayo dumaan.
21:36.1
Ayan. Nang ganito kasi yung hagdana nila e.
21:40.1
Makakasa na yung solar natin.
21:42.1
Ikaw kayo nitong solar.
21:44.1
Para mayroon kayong
21:52.1
Kinakita sila nito.
22:14.1
Thank you. Dahil.
22:26.4
Ang bihigyan man dito.
22:46.0
Ito kasi para pwede kayong mag-charge ng cellphone
22:57.1
Kasi at the same time, power bank po ito
23:00.0
Eh wala po silang cellphone
23:01.4
So ilalagay nyo lang ito dito
23:03.9
Para kayong makapag-charge ng cellphone
23:11.9
Tapos pag binilad sa araw, ganito
23:13.7
Ibutang lang di ah
23:29.3
Kung may yero kayo, pwede yung idikit
23:31.0
Ayan, paliwag ko nitong plastic
23:35.4
Ilalagay lang po sa araw na ganyan
23:37.2
Maganda ito, pwede yung bitbitin
23:38.9
Sabit nyo lang dyan ha
23:40.9
O may ilaw na kayo mamayang gabi
23:42.5
Liwanag kaya nito
23:45.1
So yan, ano ko lang mga kababayan
23:47.4
Pang emergency flag ko lang
23:49.0
Again, kung gusto nyo pong mag-avail nito
23:50.9
That is 1,800 free shipping nationwide
23:54.1
Mag-order po kayo sa PBTM Solar
23:56.3
May staff po kami sasagot
23:57.7
Pakiantay lamang po
23:59.0
At tumawag po kayo sa mga numerong nandiyan sa screen nyo
24:01.2
Para magkaroon po kayo nito
24:02.7
Napakaganda po nito
24:03.7
Pwede nyo gamitin magdamag
24:05.0
Nagtatagal siya ng 8 hours
24:08.0
At pang emergency lalo na kapag may bagyo
24:09.9
Pwede rin kayo mag-charge ng cellphone
24:12.0
Pero yung pag-charge po dito ng cellphone
24:13.8
Hindi talaga yung
24:15.1
Pag-emergency lang talaga
24:17.7
Kasi syempre yung powerbank
24:18.9
Pag naubos na yung battery nya
24:21.3
Kailangan mulit i-charge
24:22.9
So pag-charge nyo sa
24:25.1
Sa araw, iganto nyo lang
24:29.6
Huwag nyo lang hayaang mabasa sa ulan
24:31.5
Okay, so hayaan muna natin dyan
24:34.2
Tago na muna natin
24:36.0
Ibigay ko ito sa inyo
24:37.0
Para ma-charge na sa araw
24:39.9
Para mamayang gabi, may ilaw na kayo
24:49.3
Ayaw lang kasi hindi nyo nga mabasa
24:55.4
Marami pong salamat ulit sa lahat ng majority viewers natin
24:58.1
Na palaging nanonood
24:59.0
At di po nag-skip ng ads
25:00.4
Malahing tulong po yan
25:01.6
Sa lahat na nag-order po ng solar sa amin
25:03.5
Na gagawa po natin makatulong
25:05.2
Sa mga katulad po nila na makatutubo
25:07.0
Sa iba pang mission na gagawa ng PB Team
25:09.4
Marami pong salamat
25:10.4
God bless everyone
