* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.8
May nadaanan kaming bahay kupo na akala namin ay walang nakatira dahil sa sirasira na ito.
00:13.2
Subalit mayroon palang dalawang mag-asawa na dito naninira.
00:22.6
Umaan bon pa ng mga sandaling yun.
00:26.7
Ang dalawang mag-asawa ay magluluto ng kanilang pagkain.
00:35.4
Ito ang sinangag na mais na kanilang babayuhin.
00:41.3
Sige ako na, Nay. Anong gagawin natin dito? Babayuhin natin? Maglulutukan?
00:48.8
Ano ang bahay nila? Tulo man ang balay nyo, Nay. Ulan pa.
00:56.7
Susunugin ang butil ng mais sa kawalik. Tsaka ito babayuhin at papipinuhin na parang bigas.
01:10.1
Kinuha ni Nanay ang losong sa kapitbahay at sinimulang bayuhin ang mais.
01:17.9
Ngayon lang ulit ako magkakakita ng ganitong pamamaraan ng mga katutubo.
01:24.4
Ang akala ko ay bigas.
01:26.7
Bigas mais ang kanyang gagawin.
01:29.7
Pero laking gulat ko nang maging pulbus ang mais.
01:34.8
Ito pala ay pwede na nilang kainin at mapapatid na ang kanilang guto.
01:41.9
Mga kababayan, narito po ang kwento ng kanilang buhay.
02:06.1
Ang hero ng masa, ang hero ng masang Pilipino
02:09.7
Handang magkala sa kabundukan para ang ating kababayan ay mabuntahan
02:14.6
Ang Pugong Biyahero, handa na tulungan, malayong kababayan na nangangailangan
02:19.7
Hindi namin mili kahit pa na sino
02:22.0
Pugong Biyahero, hero ng masang Pilipino
02:24.7
Pugong Biyahero, hero ng masang Pilipino
02:25.2
Pugong Biyahero, hero ng masang Pilipino
02:25.5
Pugong Biyahero, hero ng masang Pilipino
02:25.6
Pugong Biyahero, hero ng masang Pilipino
02:25.6
Pugong Biyahero, hero ng masang Pilipino
02:25.7
Pugong Biyahero, hero ng masang Pilipino
02:26.0
Pugong Biyahero, hero ng masang Pilipino
02:56.0
Pugong Biyahero, hero ng masang Pilipino
03:24.6
Pugong Biyahero, hero ng masang Pilipino
03:25.3
Pugong Biyahero, hero ng masang Pilipino
03:25.3
Pugong Biyahero, hero ng masang Pilipino
03:25.8
Pugong Biyahero, hero ng masang Pilipino
03:26.0
Isangag. Isangag, pakit?
03:28.2
Isangag ako kay...
03:31.3
O, sige po. Alik po kayo.
03:33.3
Anakambon. Ah, mag-apoy ka dyan, nai?
03:37.5
O, sige. Sige lang.
03:39.2
Ah, mainit. Sige ako na, nai.
03:42.0
Anong gagawin natin dito?
03:47.7
Ah, ang bahay nila, o.
03:51.1
Tulo man ang balay nyo, nai.
03:53.8
O, ganyan akong...
03:55.8
Okay, walang pang...
03:57.4
Dito may kikantay.
03:58.8
Dito pa, mami, diri.
04:00.8
Dito po lupa nyo?
04:06.1
O, sige. Ayan, nag-apoy na.
04:09.3
Kaya po ako nag-face mask gawa ng mauso.
04:15.8
Ay, kasi naulan na.
04:17.4
Adon nyo sana ito luluto sa gawas?
04:20.5
O, ganyan po nag-lulag siya.
04:31.2
Ako na lang, na, sir.
04:32.3
O, okay lang, nai.
04:33.0
Para matutunan ko rin kung paano nyo ginagawa ito.
04:52.5
Ayan, pay-pay tayo.
04:57.3
Dukay, wala wala.
04:59.3
O, akin ay sandok mo, nai.
05:05.3
Eh, wala kang sandok, nai?
05:07.3
O, bago lang po kayo.
05:09.3
Okay, tanong lang po siya.
05:17.3
Nagbalhin niya dito kayo.
05:18.3
Nama yuta po niya dito eh.
05:22.8
Pay-pay lang tayo, nai.
05:24.1
Kaya dito nga, may inyak.
05:26.1
Nagbalhin naman niya.
05:34.6
Bakit ganun ang ulan?
05:38.6
Ako po pala si Paul.
05:43.6
Kami po yung PB Team.
05:46.6
Nakatpunta mo sa Kuwan Pagdaitan?
05:48.6
Nakatpunta na tayo doon, no?
05:51.6
Tumawid tayo ng sarang.
05:54.6
O, ano pong pangalan mo, nai?
05:56.6
Ano sa'yo mong ngalan?
06:03.6
Ganda ng pangalan.
06:04.6
Mag-asawa po kayo?
06:08.6
Teka, baka masunog.
06:10.6
Susunogin talaga yun, nai.
06:23.6
Ah, kakauno nila.
06:24.6
Gawing bang bigas-mais?
06:32.6
Ayung lumutong lang.
06:33.6
Masunog ang kaning pan eh.
06:34.6
Gagawin nilang bigas.
06:35.6
Masunog ang pan eh.
06:43.6
Kailangan daw masunog ang mais.
06:47.6
ay babayawin ito sa luso.
06:53.6
Kamusta ang buhay niyo?
06:54.6
Kamusta ang kinabuyo niyo dili?
07:02.6
Wala kayong makain?
07:07.6
Kumain na ba kayo dili pa?
07:12.6
Nagkaon may ganina.
07:17.6
O, may tsudan mo.
07:24.6
Basa pa ang kahoy.
07:26.6
Basa lagi ang kahoy.
07:27.6
Wala kayong sundang.
07:28.6
Wala kayong sundang.
07:29.6
Wala kayong sundang.
07:30.6
Wala kayong sundaj.
07:31.6
Wala kayong sunday.
07:33.6
Bakit wala kayong mga gamit, lola?
07:35.6
Wala kayong mga gamit, lola?
07:37.6
Naghirap lang kayo sa kuan.
07:39.6
naghirap lang kayo sa kuan?
07:46.6
As long as you will not tire me,
07:49.6
So, ito'y gagawin daw po nilang
08:01.8
bikas mais, babayo. May pangbayo
08:03.9
kayo? Asan yung pangbayo?
08:05.1
Nandito. Hiram ka?
08:06.6
Oo. Sige, tingnan natin.
08:09.0
Isa lang kaldero nyo?
08:36.6
Dito na yung maluto, nay?
08:41.1
niya, di sa tubkaran niya,
08:46.4
Ah, naulan. Doon daw dapat siya sa labas.
08:49.1
Kaya lang umulan po.
08:56.8
Nasakit ko kikanda dito, sir.
08:59.2
Kaya, nahulog ko sa
09:04.3
Ah, nahulog kayo pag-akat sa lubi?
09:07.1
Opo, ano pong nangyari sa inyo?
09:14.0
Opat kukabulan sa balay.
09:16.0
Nagkuwan ako tali ko.
09:23.0
bawat isa ka lubi.
09:33.0
Nakakailang akyat ka tay?
09:35.0
Pilay mong na kuwan na,
09:40.0
Aduhaman mi sa akong bayaw.
09:50.0
Eh, nakaagbong nang kulubi.
10:00.0
Mahutong hawa ko dito kayo.
10:03.0
Hindi may mabuhay dito kayo.
10:06.0
Ako naman ang kuwan.
10:07.0
May mita o kuwarta ang lalaki.
10:11.0
Gano'y gusto nga.
10:18.0
Pag mapula na yan siguro.
10:20.0
Pag iba na ang kulay.
10:23.0
Antayin natin para makita natin.
10:32.0
Oo, okay na po yan.
10:33.0
Yung way nila ng pag, ano,
10:34.0
kasi wala silang pangiling.
10:39.0
gagantuhin nila sa ngang.
10:42.0
Tapos pabayo niya nila sa lusong.
10:46.0
O, yung ginaganon.
10:49.0
Uwan-uan. May galingan
11:05.0
Kasi kunti na lang daw yung bigas-mais nila.
11:08.7
Ito yung kinan lang kinakain.
11:11.3
Mas mura kasi ang bigas-mais
11:19.1
Pag nahurot na, waro na silang pambili.
11:22.1
Sino pong sumusuporta sa inyo?
11:24.8
Atagaan lang niya
11:29.6
Atag lang sa amok.
11:31.5
O sa aming makakaon.
11:38.7
So, tanutulungan lang daw sila.
11:46.8
Nay, okay na doon, nay?
11:52.3
Nag-school na siya sa Manila.
11:55.8
Nag-school na siya sa Manila?
12:02.7
Nag-doctor niya sa bankal.
12:07.3
Ah, naka-graduate po siya?
12:09.6
Graduate na siya sa
12:14.9
Sino po siya dito?
12:19.6
nag-school na siya sa Manila.
12:32.5
naka-graduate siya ng college.
12:35.3
Kaya nagtatrabaho na siya ngayon.
12:36.9
Oo, nagtatrabaho na.
12:38.3
Nakawin manghood dito sa Manila
12:40.0
nga nag-school na siya.
12:42.0
Nagpa-school na siya.
12:44.2
Ah, may kapatid kayo sa Manila.
12:47.7
At least po may nakagraduate silang anak na college.
12:50.3
Mababago na yung buhay niyo kahit paano po.
12:52.7
Huwag lang siyang mag-aasawa agad.
12:55.5
Anong natapos niya, Nay?
12:57.6
Kasi nag-schoolan.
12:58.2
Anong lahuman daw, Nay?
13:00.3
Schoolan, college na.
13:01.6
Anong lahuman niya, nga,
13:03.6
Nagkuhan na ganyan si doktor.
13:17.1
Na hindi pa to pwede, Nay?
13:18.1
Magtuloy pa ganit karoon.
13:19.6
Na hindi pa to luto?
13:22.6
Hindi pa naman luto na.
13:24.1
Pangatugay pala to.
13:27.1
kuhan na niya dito sa Manila.
13:34.1
Magkuhan niya ang kwante.
13:37.1
Gidalan na niya ang kwante.
13:42.1
At least po may nakagraduate.
13:43.6
Ay, hindi ito diploma.
13:45.1
High school pa lang ito.
13:46.6
Nag-aaral pa siguro.
13:48.1
High school pa lang ito eh.
13:49.6
Hindi pa yung nahuman.
13:52.1
Pero nandito yung mga ano-ano.
13:54.1
Anong pangalan ng anak niyo ito?
14:03.6
Atos may ganito ano.
14:06.1
Baka masira ako pa ba?
14:08.6
General average, 83.
14:11.6
Ay nai, naputok nai.
14:13.6
Baka ito panghalo nila.
14:17.6
kung wala mo iba.
14:19.1
Ah, pwede kong ihalo.
14:25.1
Ah, paiitimin pala.
14:27.1
Wala pa na siyang.
14:30.1
one month siya na Chow.
14:35.1
Ay, tina mo sunog na.
14:42.1
Patok ng tindahan dito.
14:45.1
May pera ba kayo?
14:53.1
Huwag pa naman kasi.
14:54.1
Huwag pa naman kasi.
14:55.1
Huwag pa naman kasi.
14:56.1
Huwag pa naman kasi.
14:57.1
Huwag pa naman kasi.
14:58.1
Huwag pa naman kasi.
15:00.1
Bigyan mo mga apo.
15:05.1
Ganoon mo yung kamay mo, Nay.
15:07.1
Bigyan kitang pera.
15:23.1
Bili kayo ng bigas niyo, Nay.
15:25.1
Kailangan niyo, Nay.
15:40.1
Habang nilulugok natin ito.
15:48.1
Ingat kayo dito sa balenyo.
15:49.1
Murang magiba na ito, ba?
16:00.1
Ito lang dito, Nay.
16:06.0
Nay, di pa ito pwede, Nay?
16:08.5
O kunin natin yung bayuhan?
16:16.1
Matapos masunog ang butil ng mais
16:19.7
manghihiram si Nanay ng luso
16:21.4
sa kanyang mga kapitbahay.
16:25.3
Ito ang ginagamit
16:26.5
ng mga katutubo dito sa bundok
16:28.5
kapag gumagawa sila
16:54.2
Kapya, walang magbayo nyo ang kwabay.
17:01.6
Di ba ito ang sumbay?
17:12.6
Nandun na tayo ito
17:23.9
Okay, so ito na yung ano.
17:25.8
O, ito yung mais.
17:30.5
Ilagay ko dito, Nay.
17:31.5
Ah, parang palay din.
17:37.5
Ah, okay. O, sige po.
17:43.5
Wala, wala. May ikuan.
17:49.5
Para ka lang pong nagbabayo ng
17:55.5
Umpak na siya. O, ito yung piya.
18:08.2
Para nga sila maka...
18:14.0
Pinagpimula ng magiging ganito.
18:19.2
O, ito na yung ano?
18:24.4
Nalagyan kasi pa nga para hindi matapon.
18:27.9
Nilagyan ni nanay ng sako ang luso upang hindi nga naman matapon ang binabayong mais.
18:57.9
Pero ang bango po niya ha. Ang bango nung ano. Ang bango po nung mais.
19:08.1
Ikaw nga nai. Ikaw nga nai.
19:12.9
Tingnan ko kung paano style ni nanay. Ah, dahan-dahan. Sige, lagay ko lang yung sako dyan.
19:21.2
Ang bango. Mabango.
19:27.9
Ang bango. Mabarang kape.
19:46.8
Marami tayong matututunan sa mga katutubo.
19:51.1
Ang pamamaraan nila ng paggawa nila ng pagkain.
19:56.6
Na hindi naman natin.
19:57.9
Nakasanayang gawin.
20:00.3
Tulad na lamang ng pagbayo nitong mais na ito.
20:03.1
Na ngayon ko lamang din nakita.
20:08.4
Magaling na nanay magtahit.
20:15.2
Pero napaka, napaka bango po niya.
20:18.7
Hmm, karit na. Puti pa muna.
20:22.8
Tinahipan o tinanggal ang mga mapipinong bahagi.
20:29.5
Ito yung balat ng mais na natatanggal kapag binabayo.
20:33.8
At saka ulit ibinalik ni nanay sa luso.
20:38.6
Lalagi ulit yung sako.
20:54.6
Para na talaga siyang.
21:09.3
At dahil medyo mahina na ang kanyang asawa, hindi na daw ito makapagtrabaho.
21:15.7
Kaya palagi na lamang din itong nasa sa bahay na lamang.
21:27.9
Akala ko ay gumagawa lamang sinanay ng bigas mais.
21:44.8
Pero ito palang ginagawa niya.
21:48.0
Ang makukuhang mapinong bahagi ng mais ay pwede nang kainin at pamatid-gutom na daw nila.
21:57.9
Ah, ito anong gagawin dito?
22:03.2
Ito yung isasaing?
22:08.9
Anong gagawin dito?
22:10.6
Baw na, kaun na dahil.
22:16.3
Sige nga, try natin.
22:19.1
Mating nai-asukal kayo.
22:20.9
Ah, nilalagyan nila ng asukal.
22:24.2
Ah, parang siyang espasol.
22:26.1
Wala pang budburon gani.
22:27.9
Mas masarap siya.
22:34.9
Parang espasol siya.
22:35.9
Yung mais na sinangad.
22:46.9
Masarap po mga kababayan.
22:48.9
Ngayon ko lamang ito nakita.
22:51.9
Sa tagal-tagal ko ng pagbablak at pagbisita sa mga katutubo,
22:57.9
ngayon ko lang ito natikman.
23:00.9
Na para bang kumakain ka
23:05.9
Nilalagyan daw nila ito ng asukal.
23:07.9
At pwede nang gawing merienda.
23:09.9
Grabe. Masarap siya mga kababayan.
23:15.9
Okay, bye. Akin nalang doon.
23:19.9
Yun ang gusto kong matutunan.
23:20.9
Yung kung paano sila mag-ganyan-ganyan.
23:25.9
Ito yung mga kababayan.
23:26.9
Ayun, kakainin na pala nila ito.
23:28.9
Umaling-amuan nga.
23:30.9
Umaling-kaon lang siya mga taga-bukid.
23:34.9
Pero masarap talaga siya.
23:37.9
Parang nga siyang yung...
23:41.9
Espasol. Lalagyan mo nalang ito ng gata.
23:46.9
Gusto kong bumili nito?
23:48.9
Lalagyan ng gata?
23:50.9
Tututuin sa waliday.
24:05.9
Masarap. Masarap pala ito.
24:14.9
Ayan, natatapo na.
24:17.9
O sige, aki po kayo doon.
24:18.9
Naansin ka lang sa pamanay ko na.
24:20.9
Ito na. Nakuha na natin yung anong ninanay.
24:26.9
sa totoo dahil masarap no?
24:28.9
hindi mo pala natikman
24:38.9
okay, so ito yung kinakain
24:40.9
talaga nila pala, akala ko ito sa
24:44.9
ano nilalagay nyo dito, asukal?
25:00.9
ipag sabihin yung nandung natira
25:02.9
pwede rin kainin pa
25:04.9
kaling kain, sarap
25:06.9
ito o yun no, yung matigas
25:20.9
parang ano yung agon
25:22.9
Gamayra, manak, gamayra.
25:30.9
Pero pag ito po mga kababayan sinunog, pwede siyang gawing kape?
25:34.9
Tulad nito, saing.
25:36.9
Ah, isa saing po.
25:38.9
Ito kasi yung commercial rice, ay commercial na bigas-mais na machine yung gumiling.
25:45.9
Ngayon, ito naman po yung mano-manong binayo.
25:48.9
Ayan, mas masarap po ito.
25:51.9
Kasi sinunog, masarap siyang kainin.
25:53.9
Para pong espasol.
25:55.9
Ito naman, pag gusto niyong magsangag ng kape, pwede niyo siyang gawing kape.
26:01.9
Ito yung sinasaing din na nagiging bigas-mais.
26:04.9
At least may natutunan tayong bago, di ba?
26:07.9
Ayun, hindi na masyadong mausok.
26:10.9
Ay, salamat po, Nay. At least natikman ko ito, masarap.
26:18.9
Napaka ano nung resources, di ba?
26:22.9
Marami tayong natutunan sa kanila.
26:24.9
Anyway, marami pong salamat.
26:26.9
Oo, may siya pa yan.
26:27.9
Salamat po sa inyo.
26:29.9
At salamat din po sa lahat ng mga charity viewers na nanonood po sa ating nationwide at saka worldwide.
26:34.9
Salamat sa supporta po ninyo.
26:36.9
Nay, hindi na kami magtagal.
26:38.9
Mag-iingat kayo tay.
26:41.9
Mag-iingat kayo dito.
26:43.9
Sana hindi umulan para hindi po sila mabasa dito sa loob ng kanilang bahay.
26:46.9
Hanggang sa muli po.
26:47.9
God bless everyone.
26:51.9
Maraming salamat po sa inyong lahat, mga kababayan.
26:54.9
Huwag pong kalimutan kung bago lamang po kayo sa aming YouTube channel, huwag kalimutang mag-subscribe.
27:00.9
Maraming salamat pong muli sa lahat ng mga sponsor po natin.
27:03.9
Thank you po sa walang sawa ninyong pagtitiwala.
27:06.9
Ganon din sa mga charity viewers natin, nationwide and worldwide.
27:11.9
Shoutout po kay Fai Collie, Jan Talumo ng Davao City.
27:16.9
Kay Tita Mama Maria Early.
27:21.9
At ganon din po kay Tita Phoebe Lam.
27:23.9
Maraming pong salamat sa inyong lahat.
27:37.9
So ayan mga kababayan, ito po yung aming 30 watts na solar light, no?
27:42.9
Ito po yung pinakamababang solar panel na aming binibenta.
27:44.9
Ito po yung pinakamababang solar panel na aming binibenta.
27:45.9
So 30 watts lang siya.
27:49.9
So sa 30 watts kasama na po yung kanyang panel.
27:54.9
Ito po yung maliit na panel.
27:57.9
And then, mayroon po siyang remote.
28:00.9
Yung remote po niya ay yung may on and off.
28:03.9
Napabago po yung brightness tsaka contrast.
28:08.9
Ibig sabihin po ng auto, automatic siya.
28:10.9
Pag pinindot natin, automatic po siyang iilaw kapag kagabi.
28:14.9
Tapos pwede niyo po siyang iset ng 3 hours, 5 hours, at saka 8 hours.
28:21.9
So paano po ba siya ikabit?
28:23.9
Kung paano po siya ikabit, pag jo-joinin lang natin itong cable niya o yung cord niya dito.
28:35.9
Then ilalak po natin.
28:40.9
So pag kinabit natin yan, makikita natin sa araw.
28:42.9
Kapag siya po ay nagja-charge, nagbiblink po dito.
28:59.9
And then, yung cable wire niya po, ang haba po nito ay 3 meters.
29:08.9
So ganito po yan.
29:09.9
Pag nakabit na natin yan.
29:11.9
So pwede na natin itong ibilad sa araw.
29:13.9
Ito yung ibibilad natin sa araw.
29:15.9
So ang gamit lamang po nito ay for only 30 watts.
29:19.9
Hindi niyo po siya pwedeng gamitan ng appliances para lamang po ito sa ilaw.
29:24.9
Ito po yung remote.
29:25.9
Pag binuksan po natin yan, pindutin natin yung on, iilaw siya.
29:29.9
Pagpakita po namin sa inyo ngayon kung gaano siya kaliwanag kapag kagabi na.
29:34.9
Pag nag-order po kayo nito, may free po kayo kasama ganito, yung ating mini flashlight.
29:40.9
Ito po yung free niya.
29:41.9
Naka-promo lang po ito ngayon.
29:44.9
So ito po yung kasama niyang free na mini flashlight.
29:49.9
Meron din siyang ganyan.
29:50.9
Nagbiblink-blink at meron siyang body.
29:54.9
Ang presyo po natin ito ay for only 2,200 pesos.
30:00.9
Free shipping na po siya.
30:02.9
So papakita po ngayon kung gaano kaliwanag itong 30 watts.
30:07.9
So ito yung remote.
30:09.9
Ayan buksan natin.
30:12.9
Ganyan po siya kaliwanag.
30:14.9
Free shipping na po siya.
30:16.9
At may kasama pa siyang flashlight.
30:18.9
Ito po yung free.
30:20.9
Kaliwanag din siya.
30:21.9
May body pa siya.
30:25.9
Ito po yung free.
30:27.9
Kaya kaliwanag din siya.
30:28.9
May body pa siya.
30:44.9
Kaya kaliwanag din siya.
30:45.9
May body pa siya.
