* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Thank you for watching!
00:30.0
Thank you for watching!
01:00.0
Pwede ba akong makishare ng table?
01:05.8
nakafocus lang ako sa libro ko
01:07.3
habang kinakain ang food ko.
01:15.6
Kasi parang hindi ka ata na ipakilala sa akin ni boss.
01:23.8
I'm Warren from the IT department.
01:27.4
And what's your name?
01:30.0
From engineering.
01:33.0
your beauty is captivating.
01:38.8
nakishare na ako ng seat sa'yo eh.
01:46.6
na-maze ako sa confidence niya.
01:48.9
At pagka-straightforward para sabihin agad sa akin ito.
01:54.0
nagpumigil ako ng kilig.
02:04.6
laging na ako sumabay sa'yo mag-lunch?
02:07.7
Basta huwag mo kong kakausapin kapag nagbabasa ako ng libro.
02:13.2
I just want to have
02:16.2
Estay, estay. Gusto lang kita makasabay for lunch.
02:24.0
ilang beses na niya akong sinasamahan mag-lunch
02:27.0
at ibinibili pa niya ako lagi ng paborito kong energy drink.
02:32.8
Tinatanong na rin sa office kung kami daw ba ni Warren.
02:36.8
Pero matindi ko naman itong tinatanggi.
02:39.8
Masaya ako at sinatsaga ako ni Warren kahit ilang beses ko na siyang tinatarayan.
02:44.8
Pero deep inside, hindi niya alam na kilig na kilig ako sa kanya.
02:59.8
So mababalik kami ina-dialog sa inyong dito.
03:09.8
Nagustuhan mo ba?
03:11.8
Pink roses talaga ha.
03:14.8
Because I admire,
03:17.8
and I am happy with you.
03:21.8
Love agad Warren?
03:23.8
Two weeks mo palang akong sinasamahan mag-lunch.
03:25.8
Hindi nga kita ganong kinakausap eh.
03:27.8
Hindi nga kita ganong kinakausap eh.
03:30.4
I don't want you to feel that way, Lou.
03:32.6
I don't want to let you go.
03:34.2
That's why starting today,
03:36.0
liligawan na kita.
03:37.1
Warren, hindi mo pa ako masyadong kilala.
03:40.1
Well, kaya nga kita liligawan
03:42.0
para makilala kita.
03:43.9
So, pwede ba kitang mahatid mamaya?
03:48.5
Bakit mo naman ako ihahatid?
03:50.8
Gusto ko din sanang formal na
03:52.3
magpaalam sa parents mo na
03:54.4
you know, liligawan kita.
03:59.6
nang marinig ko ang mga salitang ito,
04:02.3
dito ko napatunayan na
04:03.6
seryoso sa akin si Warren.
04:07.3
pure ang intention niya sa akin.
04:11.0
Sure ka ba sa sinasabi mo, Warren?
04:15.4
Sa sabado, pwede ba?
04:18.6
Ibig sabihin ba nito,
04:20.3
pinapayagan mo na akong manligaw sa'yo?
04:26.2
Pinapayagan pa lang kitang manligaw?
04:27.8
Hindi pa kita sinasagot, ha?
04:32.4
Sobrang saya ko lang na
04:33.6
pinayagan mo akong manligaw sa'yo.
04:46.8
Nandito na tayo sa bahay.
04:48.7
Feel at home and huwag kang masyadong kabahan.
04:51.4
Mabait naman sila, mommy and daddy.
04:54.3
Excited na akong makita sila.
04:57.8
Ah, andito na pala kayo.
05:03.1
At anak, nakahanda na ang pananghalian.
05:06.0
Good afternoon po,
05:10.1
Naku, eh, kay kisig naman pala ng batang ito.
05:14.7
Salamat po, tita.
05:16.5
Ako si tita Lloyda.
05:18.6
At ito naman ang papa ni Lou,
05:22.0
Nice to meet you po, tita Lloyda and tito Nelson.
05:25.7
Papa, kinakausap ka.
05:27.2
Naku, pagpasensyaan mo na yung papa ni Lou.
05:30.2
Overprotective yan, kasi bunso namin yan.
05:34.2
Naiintindihan ko po kasi unang beses pa lang tayo nagkita.
05:38.2
Tara na, kumain na tayo.
05:44.2
Pinaluto pa ni mommy yung kare-kare, diba?
05:46.2
Favorite mo yan kainin sa office canteen?
05:48.2
Ang sarap nga ng pagkakaluto nito ah.
05:52.2
Ilang taon ka na iyo?
05:55.2
Eh, mas matanda ka sana po.
05:57.2
Ako, wala ka bang maliligawan na kasing edad mo?
06:01.2
Nelson, ano ka ba?
06:03.2
Parang tatlong taon lang naman ang agwat.
06:05.2
Eh, kaedad na yan ang pangatlo nating anak.
06:09.2
Ako nga, mas matanda sa'yo ng limang taon.
06:12.2
Mapa, dito pa talaga kayo magtatalo sa harap ng pagkain?
06:16.2
Tito, naiintindihan ko po kayo.
06:19.2
Nandito po ako para,
06:21.2
eto po, formal po akong nagpapaalam sa inyo,
06:25.2
kung pwede ko po ba siyang ligawan.
06:28.2
Nabanggit sa akin ni Lou na talawang linggo pa lang daw kayong magkakilala.
06:33.2
Alam ko pong masyado pang maaga, pero ayoko po na makita lang ako ni Lou bilang isang kaopisina.
06:40.2
Gusto ko po siya, kaya ako po niligawan ko na po agad.
06:44.2
Eh, wala namang masama kung ahayahan natin si Warren na ligawan si Lou, mahal.
06:49.2
May itiwala naman ako sa anak natin na alam niya ang makakabuti para sa kanya.
06:57.2
Kilalanin mo muna siyang mabuti.
06:59.2
Warren, hindi pa kasi nagkaka-boyfriend tong bunso namin, kaya ganun kami kaprotektado sa kanya.
07:06.2
Naiintindihan ko po.
07:08.2
Marami pong salamat dahil pinayagan niyo po ako ng ligawan si Lou.
07:15.2
Ay patunayan mo muna ang sarili mo kay Lloyda at kay Lou.
07:19.2
Saka ako papayag na ligawan mo ang anak ko.
07:23.2
Huwag mo muna siyang yatid-sundo, ha?
07:26.2
Walating date-date.
07:28.2
Magsabay na lang muna kayong kumain ng lunch at maging magkaibigan na muna.
07:34.2
Naiintindihan ko po, Tito.
07:40.2
After ng lunch namin sa bahay, one week na kalim si Warren.
07:44.2
Pero kahit ganun, araw-araw pa rin akong may energy drink dahil ibinili niya ako ng limang energy drink at inilagay sa desk ko.
07:53.2
Kaya kahit wala siya ay dam ako pa rin ng presensya niya.
07:55.2
Naiintindihan din ni Warren kung bakit hindi pumayag si Daddy na ligawan niya ako.
08:01.2
Tama nga daw kasi si Daddy na wala pa kaming isang buwan na magkakilala para doon.
08:06.2
Siguro, dahil naging matagal munang magkaibigan si Daddy at Mommy bago silang naging magkarelasyon, kaya ganun din ang gusto ni Daddy para sa akin.
08:15.2
Kaya kung ako magkakilala sa kanya, hindi na ako nagkakilala sa kanya.
08:20.2
Ang mga mga mga mga, hindi na ako magkakilala sa kanya.
08:24.2
Warren? Andito ka na?
08:26.2
Oo. Dito na ako dumiretso sa office dahil ang dami kong mga kailangan tapuseng trabaho.
08:33.2
Eto pala! May mga pasalubong ako sa'yo. Sa kakin na Tito at Tita.
08:39.2
Meron akong broas, tableya, ube, kinampay polvoron at ito.
08:44.2
At ito, pinaka-the-best to para sa akin.
08:50.5
Wow! Ang dami mo namang pa sa lubong!
08:55.1
Hindi ko pa natatry itong Peanut Kisses pero mukhang masarap to ha.
08:59.5
Alam mo, may mas masarap pa sa Peanut Kisses.
09:03.8
Talaga? Alin dito yung mas masarap?
09:06.9
Yung Warren Kisses.
09:08.4
Dear Love, tumitig siya sa mga mata ko at hindi ko din itong maiwasan dahil sa kagwapuhan niya.
09:17.5
Aware ako, nahahalikan niya ako dahil unti-unting lumalapit ang labi niya sa labi ko.
09:23.3
At hindi ako umiwas dahil gusto kong maramdaman ang mga halik niya.
09:27.8
Nagtagpo na nga ang aming mga labi.
09:30.3
Ito ang unang beses kong maranasan ang halik.
09:32.9
Ang mga halik ngayon ay kalmado, may sinseridad,
09:37.4
at kusa ko nalang.
09:38.4
Nalang siyang niyakap habang ako ay kanyang hinahagkan.
09:43.1
Unti-unti siyang tumigil sa paghalik sa akin at muli, tinitigan niya ako sa mata.
09:50.7
Namiss kita, Lou.
09:54.4
Oh, bakit parang naging statwa dyan, Lou?
09:58.5
Okay ba yung Warren Kisses?
10:01.1
Dear Love, hindi ko talaga alam kung anong sasabihin ko ng mga sandaling yun.
10:06.9
Hindi ko naisip ang...
10:08.4
Ang mga pangaral ni na Daddy at Mommy.
10:10.9
Hindi ko naisip na hindi pa pumayag si Daddy na ligawan niya ako.
10:15.4
Na-aware din naman siya doon.
10:17.8
Pero hinalikan niya pa rin ako.
10:20.4
Nahihiya ako sa sarili ko.
10:22.5
Pero aaminin ko na hindi ko maiwasan yun dahil gustong gusto ko si Warren.
10:28.2
Hindi ko alam pero bigla ko nalang itong sinabi sa kanya.
10:33.7
Warren, sinasagot na kita.
10:37.2
Tama ba yung narinig ko?
10:39.7
Hindi pa ako pinapayagan ng Daddy mo. Naligawan kita.
10:43.5
Hindi naman ito manalaman ni na Daddy, diba?
10:46.4
Sasabihin ko pa rin na magkaibigan pa lang tayo.
10:50.0
Hindi ko na kayang pilin yung nararamdaman ko sa'yo.
10:53.7
Sigurado ka ba dito, Lou?
10:55.2
Oo, Warren. Sigurado ako.
10:58.0
Sinasagot na kita.
11:03.3
Tatlong buwan na kami na magkarelasyon ni Warren
11:05.7
at araw-araw pa rin talaga niya akong pag-alala.
11:10.2
Wala pa rin idea sina Daddy at Mommy na kami na.
11:13.2
Nasa isip ko na kaya ko namang magdesisyon para sa aking sarili.
11:17.2
At panatag naman ako kay Warren.
11:19.6
Mas nakilala ko na siya pa unti-unti
11:22.3
at hindi pa rin kami nagkakaroon ng mga pag-aaway
11:25.8
hanggang sumapit yung birthday ko
11:28.4
na siyang pinakamatindi naming pag-aaway.
11:35.9
Warren, isang linggo muna akong hindi kinakausap.
11:38.3
After ng birthday party ko, ano bang nangyayari?
11:41.8
Nasaktan talaga ako, Lou.
11:44.0
Bakit hindi mo sinabi sa akin na may kababata ka pala
11:47.0
tapos gustong-gusto pa siya ng mga magulang mo?
11:49.7
Warren, hindi naman sa ganun.
11:52.1
Family friend namin yun at anak yun ang best friend din ng mom and dad
11:55.5
kaya hindi maaaring magbago yung pakikitungo nila kay Drake.
11:59.5
At isa pa, hindi pa rin alam nila mom and dad na tayo na.
12:03.7
Kasi until now, hindi pa rin pumapayag si Tito na ligawan kita.
12:09.2
Alam ko na yung dahilan, Lou.
12:11.3
Dahil mas gusto nila si Drake para sa'yo.
12:13.8
Warren, walang sinasabing ganyan si na mom and dad sa akin
12:17.2
at hindi nila ako dinidiktahan pagdating sa decision ko
12:20.9
sa kung sinong mamahalin ko.
12:23.2
Kung hindi ka pala nila dinidiktahan, Lou,
12:25.6
bakit hindi sila pumapayag na ligawan kita?
12:29.1
Warren, pwede ba hindi ako nililigawan ni Drake
12:32.3
at matagal na kaming magkaibigan?
12:34.3
Hindi ako komportable na meron kang kaibigan na lalaki.
12:38.3
So, hindi mo ako kayang pagkatiwalaan, Warren?
12:42.1
Hindi sa ganun, Lou.
12:43.7
Hindi mo ako kayang irespeto.
12:45.8
Warren, ako yung hindi mo kayang pagkatiwalaan.
12:49.1
Alam mo, kung hindi mo ako kaya ipaglaban sa parents mo,
12:53.1
mabuti pa nga na itigil na natin tong relasyon natin.
12:56.8
Huwag naman ganito, please.
12:59.0
Hindi mo na talaga ako sinasamahan na maglunch.
13:02.2
I really miss you so much.
13:04.6
If you want, nalalayuan ko si Drake.
13:07.2
Lalayuan ko siya.
13:07.9
Basta huwag mo lang akong iwan.
13:13.7
Can we do it this time?
13:17.7
If you really don't want to lose me?
13:20.8
Hindi pa talaga ako ready, Warren.
13:24.8
Then, hindi ka pa din talaga ready sa relationship, Lou.
13:31.0
Sana hindi mo na lang ako sinagot.
13:33.1
Okay, let's do it.
13:54.1
Sa wakas, na-clear na rin yung name mo.
13:57.5
Ano ibig mong sabihin, Leah?
13:59.3
Kasi, alam mo ba na kumakalag dito sa office na may something sa inyo ni Warren?
14:03.7
Like kayo, nung gwapong tiga-IT dati.
14:07.9
malinaw na sa kanila,
14:09.8
nasutor mo lang yun.
14:12.7
Grabe ka mong busted.
14:15.6
Hindi kita maintindihan.
14:17.7
Anong dating taga-IT?
14:21.1
Matagal nang nag-resign si Warren, di ba?
14:23.5
Like a month ago.
14:25.6
since workmate siya nung boyfriend ko,
14:28.7
bakit wala na si Warren?
14:30.7
Nag-resign na pala.
14:35.2
dito na ako nagsimulang kabahan
14:37.9
sabi sa akin ni Warren,
14:39.8
naka-remote work siya
14:41.0
at hindi niya binanggit na nag-resign siya.
14:46.7
mayroon palang long-term girlfriend si Warren
14:49.0
at nahuli daw si Warren
14:51.1
nung long-term girlfriend
14:52.7
na may nililigawan.
14:55.2
At ikaw yun, right?
14:56.5
Pero don't worry sis,
14:57.7
kasi alam naman nating lahat dito sa office
15:00.1
na hinding-hindi ka papatol kay Warren
15:05.2
hindi ka pinayagan nila dito, Nelson,
15:07.6
na magpaligaw sa mokong na yun
15:10.5
kasi hindi palagay ang loob sa kanya.
15:19.2
ito na at ang pinakapeke kong ngiti
15:21.7
sa harap ng kaibigan ko.
15:23.8
Gustong-gusto ko nakainin na ako ng lupa
15:27.3
dahil sa kahihiyan nararamdaman ko ngayon.
15:30.9
At nagsinungaling pa ako kay Leah at sinabing,
15:34.2
Nako, buti na nga lang, Leah,
15:36.1
at hindi ko siya sinagot, no?
15:37.9
Ang galing talaga ni Dad.
15:40.4
O sige ha, back to work na ako.
15:42.3
Iwan na kita, bye!
16:00.2
...ang katotohanan
16:01.1
dahil malino na iyon ang sagot
16:03.5
kung bakit bigla na lang niya akong iniwan.
16:07.4
na napahiya ako sa sarili ko
16:09.0
sa pagtitiwala sa kanya sa loob ng maikling panahon.
16:13.8
Nagpadala ako sa mga pakulo,
16:17.1
at pekin niyang pag-uugali.
16:19.4
Wala ako mapagsabihan,
16:21.2
pero at the same time,
16:23.8
para hindi nila malaman na nakagawa ako
16:26.6
ng malaking katangahan.
16:28.8
Hindi ko naman siya hinihintay na bumalik o piliin ako.
16:32.1
Sadyang sa ngayon ay hindi pa humuhupa
16:34.2
ang nararamdaman ko para sa kanya.
16:36.9
hindi ko naman siya hinihintay na bumalik o piliin ako.
16:36.9
kahit sa kabila ng love bombing niya sa akin.
16:41.6
at ito ang aking love story.
16:44.0
love bombing story.
16:46.3
Ingatan niyo ang puso niyo
16:47.8
at makinig kayo sa instinct ng mga magulang niyo.
16:51.5
At kilalanin muna na gusto ang isang tao
16:55.0
ang magulang niyo.
17:06.9
Kailangan pa bang i-memorize yan?
