* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.3
Overwork po yung trabaho namin.
00:02.7
Alas 6 po nag-umpisa.
00:04.4
Minsan po, 11 po ng gabi kami nakakaakyat.
00:10.2
E talagang overwork yun, sobra-sobra.
00:12.2
Binenta pa po kasi kami sa ibang amo.
00:14.5
Oo, eto yung madalas na reklamo.
00:17.4
Binenta ka sa ibang amo para pagkakitaan.
00:20.7
Din ako po, sir, cancel po ako sa amo ko.
00:23.4
Din, 2 months ako na katingga sa accommodation.
00:26.9
Nakalak, walang cellphone, walang maayos na pagkain.
00:30.0
Medyo masamang balita po ito nakarating sa amin.
00:35.6
At nakalungkot, lalo pat kayo po itinuringan ng mga makabagong bayani.
00:39.0
At hindi yata naging maganda ang inyong karanasan doon.
00:42.7
Bakit mga ma'am, inyong kontrata hindi natapos?
00:46.0
Ano pong nangyari?
00:46.9
Sa una pong employer, yung sponsor na po namin, sir.
00:50.6
Overwork po yung trabaho namin.
00:53.1
Alas 6 po nag-umpisa.
00:54.8
Minsan po, 11 po ng gabi kami nakakaakyat.
01:01.3
E talagang overwork yun, sobra-sobra.
01:04.9
At ito po, wala sa kontrata na kayo po ay magtatrabaho ng 17 hours?
01:10.3
So hindi po nasunod?
01:11.7
In short, siyempre kahit nasino siguro, kung yung kalabawang kailang magpahinga, tao pa kaya.
01:15.8
Ganon din po sa inyo, ma'am?
01:17.9
Sa akin po, ano po, kaya ako nagpabalik sa agency po kasi.
01:23.7
Ano, tungkol sa pagkain po, hindi po enough sa akin.
01:26.4
And then, ano po, sa akin lahat, mga personal hygiene.
01:30.0
Pati wifi, ako lahat.
01:30.9
Pag sinabi niyo po, hindi sapat yung pagkain.
01:33.3
Paano po, ano pong klaseng pagkain ang binibigay po sa inyo?
01:36.5
Ano po, ano lang yung tinatawag nila doon na tea at saka yung tinapay na kubos, yun lang ang...
01:43.2
Tea at saka tinapay.
01:44.2
Opo, yun lang po.
01:45.3
Yun po palaging siniserve, pinapakain sa inyo.
01:47.1
Opo, din sa isang araw po, ano, isang beses lang kumakain ng kanin din, ano, late na po ang kain po.
01:53.0
Okay naman po ang trabaho po, hindi na...
01:55.2
Hindi ka overworked, pero doon lang po sa food.
01:57.9
Opo, doon lang po ako na sa food.
02:00.0
At problema, itong isa, overworked itong isa naman, okay naman yung working hours kaya lang sa food.
02:06.3
Kaya naman po, ma'am.
02:07.3
Balik po, inabot lang po ako ng 17 days po.
02:10.5
Gawa na pong ano rin po sa pagkain.
02:12.4
Kalimitan po tinapay na alas 11 na po nag-uumaga.
02:14.5
Nagigising po ako ng alas 5.
02:16.2
Tapos alas 11 po ako naragayinom ng kape.
02:19.0
Tapos ako ano lang po, isasamuli lang po tinapay.
02:20.9
Yung pagka pong habang tinapay doon sa atin, kung ano po yung buns.
02:24.2
Nagtataka lang po ako, hindi lang po kayong unang pagkakataon na nakatanggap ako ng ngayong klaseng reklamo na
02:28.9
kumakain ng gabi na, very late na.
02:32.1
Ganon din ba sila, yung mga employed nyo, late na sa kumakain, kaya pati kaya dapat late na rin kumain?
02:36.9
Anong dahilan po yun?
02:38.5
Ganon po talaga sila.
02:39.5
Nakasanayan nila.
02:40.9
Pero sa kabila niyan, yung agency, walang nagawa.
02:44.5
Kaya nag-decide kayo na umuwi na lang.
02:46.0
So nagpaalam kayo umuwi, ito na nangyari, pamasahe kayo nag-shoulder.
02:51.8
Binenta pa po kasi kami sa ibang amo.
02:54.3
Oo, ito yung madalas na reklamo.
02:58.9
Ibang amo para pagkakitaan.
03:02.7
Yan rin, binenta rin po kayo.
03:03.7
Hindi, cancel po ako sa amo ko.
03:05.7
Din, two months na katingga sa accommodation.
03:09.3
Nakalak, walang cellphone, walang maayos na pagkain.
03:12.8
Accommodation ng agency?
03:16.1
Mr. Arnel Ignacio, Administrator ng OWA.
03:17.8
Magandang hapo po, Sir Arnel.
03:19.1
Magandang, magandang hapo po, Senator.
03:21.4
Sir, alam ko, mabilis ang kaumaksyon.
03:24.1
At ito pong reklamo nila, kayang kaya po natin to.
03:27.1
Kayang kaya nyo po dyan.
03:28.5
Kayang kaya po natin yan.
03:30.1
Patatawag natin kagad yung Philippine Recruitment Agency nila.
03:33.1
Kailangan malaman natin bakit ganun na nangyari.
03:35.5
Unang-una, meron silang kinikwentong violation.
03:38.3
And that automatically, nalilipat po yung liability niyan
03:44.5
Kasi meron nga silang reklamo eh.
03:46.6
So kailangan tugunan nila yan.
03:48.0
So kung uuwi sila, sila magbabayad ng tiket.
03:53.0
At saka, hindi po nasusunod yung contract.
03:54.9
Isa yan, sa palaging nangyayari at ang pinakamasakit,
03:58.5
hanggang ngayon pala, tuloy-tuloy pa rin nangyayari po ito.
04:00.7
Yung bang ibibenta sila ng kanilang amo,
04:03.2
hindi na nga sinueldohan,
04:04.4
ibibenta sila ng kanilang amo sa another amo.
04:06.9
At syempre, bago sila mapunta doon sa another amo,
04:09.8
babayaran itong among nagbenta.
04:12.4
So kumbaga, pinagkakitaan pa sila.
04:14.8
Hindi na nagsweldo, pinagkakitaan pa yung kanilang hindi sinueldohan na OFW natin.
04:19.0
Ang masakit nga yan, Sen eh.
04:20.8
Kung isa nyo, nagtatransact pa nyan.
04:22.4
Kapwa natin Pilipino eh.
04:24.3
Anong masakit yan eh.
04:25.3
Anyway, Sen, basta papangako ko sa inyo,
04:27.7
tutal lang dito naman sila,
04:29.1
ipatatawag natin yung agency,
04:30.8
pagharapin natin sila,
04:32.1
i-assure namin kayo na
04:34.1
babakukuha nila yung kanilang ginasto sa pamasahe.
04:37.2
Bagayin yung sweldo po na hindi nakuha, Ma'am,
04:39.3
after na may istigang.
04:40.4
Kasi kung services rendered na huyon eh,
04:42.7
so hindi na huyon negotiable.
04:44.3
Kasi sila ay nagtrabaho na,
04:46.0
dapat lang sila ay pasahuran.
04:49.0
sasama namin itong ating mga OFW dyan sa inyong tanggapan
04:51.2
para maayos na yung kanilang problema,
04:52.9
mabigay mga sweldo at pamasahe may reimbursed.
04:56.7
Maraming salamat po.
04:57.4
O patutunguan pa rin po natin from OWA.
04:59.6
Ang gusto ko lang,
05:00.4
titignan lang namin mabuti yung kanilang status, Sen.
05:04.2
And then we assure you that we will be here to help.
05:07.7
Maraming maraming salamat po.
05:08.9
Mabuhay po kayo sa Arnel Ignacio ng OWA.
05:11.4
Thank you po, Sen.
05:11.8
Maraming salamat din po, Sen.
05:14.9
Itong si Mr. Arnel Ignacio,
05:16.3
kilala niyo po siguro siya, no?
05:18.0
O, sinakangiti sila.
05:19.1
Nung marinig yung pangalan ni Arnel,
05:20.6
napaka-bilis ko umaksyon.
05:22.9
Kasi OFW dati to si Sir Arnel eh.
05:26.1
So, alam niya yung damdamin at hirap na dinanamang OFW.
05:30.4
Kaya we're always in good hands
05:31.8
kapag siya yung, as long as siya yung admin dyan sa OWA.
05:36.2
Punta kayo dun sa kabilang boat.
05:37.9
Bibigyan namin kayo ng pamasahe.
05:39.3
Kami nang bahala paghatid sa inyo dun sa OWA.
05:42.7
Plus, sisiguraduhin namin na yung mga perang
05:45.7
kailangan maibigay sa inyo one-month salary.
05:47.8
Tapos meron yung three-month salary.
05:49.6
Tapos meron yung ten.
05:50.6
And this salary, plus yung pangmasahe na ginastos nyo,
05:54.4
Maraming salamat po sa pagpunta.
05:56.1
Salamat sa tiwala.
05:56.9
Magbuhay po kayo.
