00:57.8
Nay, nay, nay, yung mga lalaki merong mabakyong.
01:00.7
Mabakyong, mabakyong, mabakyong.
01:02.8
Uy, uy, saan ka magtahin ko lang?
01:04.5
Uy, mabakyong, mabakyong, mabakyong.
01:11.5
Mabakyong, mabakyong.
01:17.4
Mabakyong, mabakyong.
01:29.5
Mabakyong, mabakyong.
01:44.2
Ano saan ka lang?
01:44.9
Ano saan ka lang?
01:54.5
Dito pa ako nanggaling kanina. Parang iba yung itsura.
02:05.4
Tiga, nanggaling na ako dito.
02:08.0
Nawawala na ata ako.
02:34.4
Ako. Ako si Butyok.
02:36.8
Butyok? Ako naman si Jorin.
02:43.1
Naliligaw tayo sa loob ng basalimuot na hardin.
02:46.5
Yung daan palabas, maaari mo ba itong ituro sa akin?
02:52.8
Eh, hindi ko nga rin alam ang dito.
02:54.5
Naliligaw tayo sa loob ng basalimuot na hardin.
02:54.5
Naliligaw tayo sa loob ng basalimuot na hardin.
03:24.5
Oo! Tumatakbo siya!
03:27.1
Tinataguan niya kasi yung kusunera nila eh.
03:30.4
Akala, ayaw ba na ang tinago niya yung mga gamit?
03:33.0
Lahat ng gamit sa kusina?
03:37.0
Sabi nga, adaanan daw niya ako dito pag nakita na yung daan palabas na hardin eh.
03:42.7
Pero matagal na yung limang pungtaon.
03:45.2
Di pa nga pinapanganak ang nani ko na eh.
03:48.0
Baka iniwan ka na ng prinsesa.
03:50.5
Oy, hindi ah! Hindi!
03:52.9
Siguro nawili lang yung sapagat.
03:54.5
Oo, masyar! Sigurado ko, alam ko yun.
03:57.1
May iwaga nga yun eh.
03:58.9
Ikaw, wala ka bang balakanapin ng daan palabas?
04:04.7
Eh, sabi naman sa akin ni Prinsesa Fina,
04:06.8
pag nakita niya yung daan, ituturo niya sa akin eh.
04:09.2
Sayang lang ang pagod ko!
04:16.8
Hanapin ko may iwagang prinsesa.
04:19.7
Magpapaturo ako sa kanya ng daan palabas.
04:24.5
Eto, ibigay mo kay Prinsesa Fina
04:27.6
nang maalala naman ng may nagaantay sa kanya dito.
04:31.6
Ay, alam mo, magugustuhan niya ito, sigurado ko.
04:35.0
Kasi ito, espesyal.
04:37.2
Hindi ito naubusan ng ginto.
04:45.3
Huwag mong kalilimutan na!
04:46.9
Huwag mong kalilimutan na na ginto.
04:52.2
Aray ko! Aray ko!
04:56.5
Nakaigrip lang ako sandali. Pipitrasin mo na ako.
04:58.5
Pasensya na po kayo.
05:00.5
Hindi ko naman po kayo pipitrasin eh.
05:02.5
May iwagang prinsesa.
05:08.5
Hindi ako prinsesa.
05:12.5
Bakit ka pupunta sa may iwagang prinsesa?
05:14.5
Magpapaturo ako sa kanya ng daan palabas.
05:18.5
Gusto ko na kasing bumalik sa Respopulus.
05:22.5
At meron ko pa sa kanya ang dalangalay.
05:24.5
Ipinabibigay ni Butchok para maalala nung prinsesa na daanan siya.
05:31.5
O, sige. Tutuloy na po ako.
05:33.5
Oy! Sandali! Sandali!
05:34.5
Teka muna. Teka muna.
05:36.5
Ah. Ako si Violeta.
05:39.5
Sama ko sa'yo kasi alam mo matagal ko nang gusto akong malis dito sa nakakalitong harding to.
05:45.5
Mabagal ka atang maglakad eh.
05:53.5
Ibibigay ko sa'yo itong kaisa-isang buto ko ng kung-ano-ano.
05:59.5
Kung-ano-ano? Anong gagawin ko dito?
06:03.5
Pwede siyang magiging kahit anong klaseng halaman.
06:06.5
Ihagis mo lang siya. Sabihin mo kung anong klaseng halaman ang gusto mong tumubo.
06:11.5
Diligan mo ng konti. At yan! Tutubo na siya kaagal!
06:17.5
Paano? Pwede na ba ako sumama sa'yo?
06:23.5
Teka! Hintayin mo ako!
06:41.5
Ay! Hindi ko kong sinasadyang! Tawag din kayo!
06:43.5
Maiwagang prinsesa!
06:46.5
Akala ko naman kung sino nanonood sa'kin.
06:50.5
Hindi ko sabihin naman kung ano ang malakad-lakad dito na katulad mo.
06:53.5
At naliligaw nga sila.
06:55.5
Ako si Jorin. May dalakong alay mula kay Butyok.
07:01.5
Uy! Pa pala siya?
07:02.5
Hinihintay niyang daanan niyo siya pagpalabas na kayo ng gardin.
07:06.5
Ako nga rin sana magpapaturo ng daan palabas.
07:14.5
Hindi ko maituturo ang daan palabas.
07:18.5
Dahil, dahil hindi ko rin alam ang daan palabas dito.
07:23.5
Hindi pa kayong maiwagang prinsesa?
07:26.5
O, nitagsabi niya Butyok. Hinihintay ka niya.
07:29.5
Oo na, oo na. Sige, sige.
07:31.5
Pinangakuan ko siyang dadaanan ko siya pagpalabas na ako nitong jardin.
07:34.5
Pero alam mo, ang tagal, tagal, tagal na nun.
07:37.5
Hindi ko nakakalain ha.
07:39.5
Nawawala na rin pala ako.
07:41.5
Niloko niyo pa kasi yung kusinera niyo.
07:44.5
Nawulatog eh kayo.
07:45.5
Eh, teka. Paano ko yung naging maiwagang prinsesa?
07:47.5
Paano ko yung naging maiwagang prinsesa?
07:51.5
Hulaan mo kung anong taon na ako.
07:54.5
Hmm, kaunam. Labing tatlo?
07:57.5
Dalawang daan at apatnapunt-anin na taon.
08:01.5
Ako ang prinsesang hindi tumatanda.
08:06.5
Dahil, limampung taon na rin ako nawawala dito sa jardin na to.
08:11.5
At, alam mo, maiwaga rin ang boses ko.
08:14.5
Hindi mo ba akong kumakanta kanina?
08:17.5
Hindi yun ang handog ng isa kong ninang naenkantada nung dinyag ko.
08:21.5
Pero, pero, wala rin silbi ang kahiwagaan ko hanggang nandito ako sa loob ng jardin na to.
08:27.5
Ah, di ibig sabihin. Wala sa ating nakakalam na daan palabas.
08:32.5
Ganun na nga. Wala.
08:34.5
Tukol mo ba kasi ako?
08:35.5
Hindi naman eh. Pasensya pa na ako.
08:39.5
Pasensya pa na ako.
08:41.5
Pasensya pa na ako.
08:43.5
Pasensya pa na ako.
08:45.5
Maganda itong naisip kong paraan makabalik sa bukal.
08:52.5
Sana. Maganda rin ang naisip kong paraan para makalabas tayo dito.
08:56.5
May bala ka pa palang makalabas dito sa jardin na to.
08:59.5
Serene, huwag ka nang umasa pa.
09:02.5
Habang kaya ko pang mag-isip, lagi may pag-asa.
09:11.5
O, Gineta, gising na!
09:13.5
Mahal na prinsesa! Mahal na prinsesa, tutulungan mo na kami makalabas dito sa jardin.
09:20.5
Ikinalulungkot kong hindi, Violeta. Pero halap kami ng ibang paraan. Huwag ka mag-alala.
09:26.5
O, Jorine, ano ba yung susunod mong plano?
09:32.5
Mahal na prinsesa, galing sa akin yung butong yan.
09:35.5
Ah, pero anong nagawin mo sa butong yan, Jorine?
09:46.5
Ay, teka muna. Hindi tutubo yan. Kailangan, diligyan mo muna para tumubo.
10:12.5
Bakit pala nakawang ang hiniling mo sa buto? Eh, paano tayo matutulungan yan?
10:17.5
Kahit sa masalim mo o sa jardin, kita mo ito, si Butchok, kita niya ito.
10:22.5
At pag narinig niyang boses mo, aawit ako?
10:26.5
Yun ang magpapaalam kay Butchok na hinihintay natin siya dito.
10:30.5
At susundan niya ang pinaggagaling niya ng boses ko?
10:33.5
Sabi mo, naiwaga ang boses mo.
10:36.5
At yun ang magbibigay ng direksyon sa kanya para makita niya tayo dito.
10:40.5
Oo. Shireen, baka ikaw pa makapagpalabas sa amin dito sa jardin na to?
10:45.5
Mahal na prinsesa, umawit ka na.
10:47.5
Mahal na prinsesa, kumanta ka na.
10:56.5
π΅ Sa jardin ng pagkalito π΅
11:00.5
π΅ Pumutubo ko nung matayo π΅
11:05.5
π΅ Mula sa mahiwagang buto ng ko π΅
11:08.5
π΅ Mula sa mahiwagang buto ng kung ano o ano π΅
11:15.5
π΅ Butchok, Butchok, haliga rito π΅
11:20.5
π΅ Sa puno ng kahawak kita kita tayo π΅
11:24.5
π΅ Sabay sabay lalabas sa hadirang pagkalito π΅
11:28.5
Prinsesa, ipinakotawag na ako ng prinsesa.
11:33.5
Umawag ang prinsesa!
11:35.5
π΅ Butchok, Butchok, haliga rito π΅
11:37.5
π΅ Sa puno ng kahawak kita kita tayo π΅
11:42.5
π΅ Sabay sabay lalabas sa hadirang pagkalito π΅
12:00.5
Uy, Butchok! Butchok!
12:04.5
Butchok, si Violeta!
12:05.5
Violeta, ako si Butchok!
12:06.5
Ay, Prinsesa Pina!
12:08.5
Di ba, kayo lang ang nakakaalam ng nangdaan palabas ng hardin?
12:12.5
Eh, hindi ko sabihin!
12:13.5
Makakalabas na tayo dito!
12:16.5
Butchok, Butchok, sandali lang, ha?
12:18.5
O, Jonine, ano ba yung susunod mong plano?
12:20.5
Tsaka ano yan? Ano ba yan talaga yan?
12:22.5
Isang haligi at isang dok para kay Butchok.
12:26.5
Ha? Para sa akin?
12:30.5
O, sige. Iba na ang matangkad. Ika nga.
12:34.5
Mula sa ibabaw ng haligi, nakita ko yung mahiwagang pader,
12:38.5
yung nagsisilbing pintuan sa masalimuot na hardin.
12:43.5
Ako ang nagsuri at nagsuturo ng daan palabas.
12:47.5
At sa baba naman, hinahawakang mabuti ni Nadjorin, Prinsesa Pina at Violeta ang haligi.
12:56.5
Sa ganitong paraan kami nakalaya sa hardin.
13:02.5
Ayun na yung mahiwagang pader!
13:04.5
Nakita ko ang mahiwagang pader.
13:07.5
Yun yung nagsisilbing pintuan sa nakalilitong hardin.
13:15.5
Nakalabas na rin ako!
13:17.5
Isang daanan siyem naputpitong taon ako sa loob ng hardin.
13:20.5
Sa wakas, nakalabas na rin ako!
13:35.5
Nagkalabas na rin ako!
13:37.5
Maiwagang prinsesa.
13:38.5
Maraming salamat.
13:40.5
Magpasalamat ka kay Jurien dahil siya ang nagisip at gumawa
13:43.5
ng lahat ng paraan para makalabas tayo dito sa hardin.
13:47.5
Mahal kong Jurien,
13:48.5
sumama ka sa aming kaharihan.
13:50.5
Sa kaharihan ng hindi tumatanda.
13:52.5
At doon ay gagawin kinang prinsipe.
13:54.5
Salamat sa inyong pagkumbοΏ½an.
13:58.5
Matalina at malikaheng bata,
14:00.5
Ano mang kariyan ay malugod na tatanggapin ka.
14:06.2
Salamat sa inyo lahat!
14:09.4
Ay naku, tinatawag na ako ng nanay ko.
14:20.2
Ako ikaw ba at ako saan ka na naman galing?
14:23.9
Dahil sa matalas na pag-iisip ni Jorin
14:26.4
at sa malikain niyang paggamit ng mga bagay na nasa paligid niya
14:30.3
tulad nung yung ginto, yung buto, yung sanganong kawa.
14:36.2
Sa pamamagitan noon, nakalabas kami sa masalimungot na hardin.
14:41.5
Pinatunayan niya sa amin ni na Prinsesa Fina at saka Violeta
14:45.1
na kung may gusot, ay may lusot
14:48.1
sa pamamagitan ng pagsisikap at malikain pag-iisip.
