* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ang victim actually natin was a 36-year-old, no?
00:04.4
Staff Sergeant siya, si Henry Estinote.
00:07.6
Naka-assign siya sa Philippine Army 22nd Mechanized Company Battalion Armored Division
00:14.5
doon sa Datuangal, Mid-Timbang, Maguindanao.
00:18.9
Allegedly kasi, ang unang nakarating sa pamilya is that
00:22.3
nagpakamatay o nagpatiwakal si Staff Sergeant Henry.
00:27.4
Pero hindi yan ang findings at hindi rin yan ang tinatanggap ng mag-anak.
00:33.8
Bakit po, Ma'am Josephine, ano po ang nakapagpapaduda sa inyo?
00:38.3
Sa amin lang po kasi, mayroon po kasing exchange of conversation
00:43.6
with my late brother, Henry Estinote,
00:46.7
between my brother, Jurepidis Estinote, who is also an armor.
00:50.9
Ah, ano rin, enlisted person na rin.
00:52.5
Yes po, armor, under armor.
00:53.9
But now, he is assigned in Malacanang as PSG.
00:56.8
Mas nakakatanda po ito.
00:59.3
Older brother, Jurepidis Estinote.
01:01.6
Si Kuya at si Henry, nag-usap.
01:03.4
Yes po, bago po namatay ang aming kapatid.
01:05.7
Ilang araw before that?
01:07.0
Hours po, two hours before.
01:10.4
Anong sabi ni Henry?
01:11.8
Sabi niya, papatayin siya dahil mayroon siyang mistakenly, wrongly sent a message to a private personnel.
01:19.9
Anong sinasabi nito? Bakit siya mapapahamak doon sa mensahe na yan?
01:22.9
Hindi po namin alam. Yun po ang gusto namin malaman.
01:25.8
Hindi namin alam kung ano po yung na-wrong sent file na pin-reward po niya accidentally to the private or enlisted personnel of the same company.
01:35.1
File ang napadala niya?
01:37.1
We don't know really exactly. We don't know exactly because we didn't see a cell phone even right now. It's not in our hand.
01:44.6
Hindi rin yun, nakuha.
01:45.6
Yes. Nasa doon pa po sa kanilang mga kamay.
01:49.7
Nangyari ito allegedly alasinko ng madaling araw of October 15.
01:55.2
Ilan nasabi sa pamilya na may nangyari sa kapatid ninyo?
01:58.6
Mga around 5.30 in the morning.
02:02.3
Immediately on the same day.
02:04.2
The word was given to you.
02:07.2
Ang isa pa sa nakikita natin is that sa autopsy.
02:11.9
Sa autopsy, ang nakalagay was ang nakalagay intra-thoracic hemorrhage caused by multiple gunshot wounds.
02:21.3
If it is a suicide, paanong mamumultiple?
02:25.3
Unless malaytang ginamit niya sa sarili.
02:29.3
Binigyan ba kayo ng official findings na?
02:31.8
Yung death certificate niya lang po, alleged suicide.
02:36.1
And the spot report from the second mechanized of the armor headquarters in Datoanggal, Midtimbang,
02:43.3
specifically in Maguindanao.
02:45.7
Ayun ang nagpadala sa inyo.
02:46.8
Yes, but we are not convinced.
02:49.1
Who signed the report?
02:50.8
Sino ang dalaban ninyo?
02:52.3
Sino ang pumirman ng report?
02:53.5
I am assuming it is their...
02:55.1
Battalion commander or yung kanilang...
02:57.5
Kasi it's a battalion division, di ba?
02:59.3
It's the 22nd Mechanized Company Battalion Division ng Datoanggal, Midtimbang, Maguindanao.
03:06.2
Death certificate ito.
03:07.7
So ito ang death certificate kasi ang pumipirma doktor eh.
03:10.5
At saka doon sila sa taga-district hospital ang nag-certify.
03:15.0
So nung dinala na ito doon.
03:16.6
But I am looking for an incident report.
03:19.6
Ano ang report na pinadala or may binigay ba sa inyong report?
03:25.1
May spot report din po and then the police report.
03:27.5
May audio recording po kami ma'am with the conversation between my brothers.
03:33.7
And even the police that one of the officers of my late brother Henry Estinote,
03:38.9
we have that recording audio that one of the officers who turned over the cell phone to the police who conducted investigation
03:48.3
indefinitely in Maguindanao police,
03:51.2
that someone, that officer, borrowed the cell phone.
03:55.1
In the morning and then returned in the afternoon.
03:58.3
So ang tanong, what happened to that cell phone?
04:01.6
Ma'am, ano ko lang ha, i-point out ko lang ha, the incident report, it has a narrative, may kwentong kutsero, pero walang pumirma.
04:09.3
Walang nakalagay kasi dapat, I hereby certify to the correctness of the foregoing, to the best of my knowledge and belief.
04:16.1
Wala pong nakapirma.
04:17.4
Napansin niyo ba ito?
04:18.9
Walang nakapirma.
04:20.6
Extracted lang sinabi niyo.
04:21.7
So ibig sabihin, may gumawa nito pero parang walang gustong umamin.
04:25.1
Colonel Benjamin, magandang hapon po.
04:28.0
At ito nga po ay inilalapit namin sa inyo kasi yung insidente nga nung pagkamatay ng kapatid nitong nasa station natin ngayon,
04:37.3
pagkamatay ni Staff Sergeant Henry Estinote is under questionable circumstances because allegedly ay suicide.
04:46.1
But sir, multiple gunshot wounds ang lumalabas dito sa autopsy.
04:50.4
Ang nabanggit po dito ng ating biktima,
04:55.1
Mabukas yan, kaya nasend ko sa messenger, bawal na isend.
04:59.5
Nawala ang bung AFP.
05:01.8
Patayin lahat pamilya, lahat connection akin.
05:05.1
Luzon, Visayas, Mindanao, patayin tayo lahat pamilya, lahat connection akin.
05:09.1
Ito po yung message po, last message po ni Staff Sergeant Henry Estinote.
05:14.7
Duda po lahat kami sa ganyang message.
05:17.9
At para ang cause of death din po kasi attorney is yung hemorrhage and multiple gunshot wounds po sa dibdib.
05:25.1
Mami, din po nating makausap.
05:26.5
Attorney si Mama Marciana and si Sir Ernesto Estinote.
05:30.9
Ito po yung tatay po ni Sergeant Estinote.
05:34.7
Magandang hapon po, tatay and nanay.
05:38.8
Magandang hapon po.
05:40.0
Okay, mga magulang ito ni Sergeant Henry.
05:44.0
Dalawa po ang anak ninyo na nasa uniformed personnel, ano?
05:48.9
Tay, nay, ito po, nandito ang mga anak ninyong babae at gusto natin na makuha, no?
05:55.0
Kung anak ninyo, kaya mga anak ninyo na nasa uniformed personnel.
05:55.1
ano talaga ang puno't dulo
05:57.0
ng pangyayari. Kayo po ba
05:59.2
Sir Ernesto, Tatay Ernesto at
06:01.2
Nanay Marciana, kailan yung huling nakausap
06:03.4
si Sergeant Henry?
06:06.7
Kumusta naman po ang kanyang
06:08.4
pag-uusap sa inyo? Anong
06:10.7
ano niya? Pag-uusap naman.
06:12.8
Wala naman. Hindi kayo
06:14.9
wala kayo nakita, nakakaibang
06:17.0
kilos o kakaibang salita.
06:18.9
Wala naman. Kasi kung suicide,
06:21.1
baka meron kayong napansin na hindi
06:24.8
kailan yung huling nakausap? Hindi ako
06:26.6
nakausap sa kanya, ma'am. Kaya
06:28.2
nandito, may sakay nanay niya napunta dito
06:30.8
naman ako sa kabila ng bahay. Malayo
06:32.7
man. Hindi naman kami nakausap.
06:35.4
May pamilya ba si
06:36.7
Henry, si Sergeant Henry? May isawat
06:38.7
mga anak? Wala po.
06:40.6
Binata pa po siya.
06:42.8
Sa inyo, Elena at saka
06:44.5
Josephine, kailan niya siya huling nakausap?
06:46.9
Umuwi siya 15 days
06:48.6
before siya namatay.
06:50.6
Umuwi siya. Kasi may bahay na yan siya
06:52.6
mga mam. May bahay na
06:54.7
siya. Pumunta siya sa girlfriend niya
06:56.5
doon sa bahay niya. Inayos siya yung bahay niya
06:58.3
bago siya bumalik sa kampo niya.
07:01.2
Wala naman kayo na matyaga?
07:02.6
Wala. Mabait yung
07:03.7
kapatid namin. Last week of
07:06.6
September po, it was his break
07:08.6
and he go back to his
07:10.6
headquarters on October
07:12.8
1. October 1. Yes.
07:15.0
And then 15 days later. Yun ang nangyari
07:16.8
po. Yun ang nangyari. Hindi ko lang
07:18.5
kasi maintindihan yung ano. Parang panic.
07:20.7
Parang. Oo, panic. Kasi
07:22.3
treated po siya, ma'am. He was trimmed.
07:24.7
Strangling. Treated.
07:28.2
sobra, ma'am. Kasi sabi
07:30.6
niya ng kapatid ko, he was, my brother
07:32.8
Jurepidis Isinodo, keep on
07:34.5
asking him, why? Papatayin
07:36.9
ka. Yun lang ang ginawa mo.
07:40.2
mistaken sent ka lang na message.
07:43.2
Pwede ka nila patawarin.
07:44.8
Papatayin nila ako. I-torture pa
07:46.7
ako. Sino ang papatay sa'yo? Who will
07:48.6
be upset to you? Sino?
07:52.5
Sila lahat. Pero ano daw
07:54.6
kaya, yung, ano ba yung
07:56.4
napadala? Hindi namin alam. Kasi
07:58.4
nandoon po ang cellphone sa kanila. In their custody
08:00.5
even right now. Yung boses
08:02.5
niya habang nagsasalita siya. Ano sabi niya?
08:05.2
Nagmamakaawa po ang kapatid
08:06.4
namin. Hindi naman malipad ng
08:08.2
from Malacanang, Luzon to Maguindanao.
08:10.8
Ang layo noon. And then, it's a limited
08:12.5
time. Sir, ano po ba ang magiging
08:14.7
proseso dito para
08:16.4
mabigyan po ng linaw
08:18.5
ang pagpanao ni Sergeant
08:22.2
Ganito po yan, ma'am.
08:24.6
Noon pong, yung mga sinasabi
08:26.7
ni ma'am kanina na mga report,
08:28.8
incident report, spot report,
08:30.8
meron po dito mga initial spot report,
08:34.4
progress report pa rito.
08:36.3
Permado lahat po ito ng commander. Siguro yung
08:39.8
pawang mga draft pa lang siguro
08:42.4
yun. Ah, so permado naman.
08:44.5
So merong perma ha?
08:49.0
naghahando pong isubmit namin ito sa taas.
08:51.5
So ano pong magiging proseso sa pag-review,
08:54.6
Yes ma'am. Mga po dito,
08:56.5
noon pong na-submit, agad-agad po,
08:58.6
inantay po namin yung report na galing
09:02.1
which is TUMEC Batalyon.
09:04.2
Inantay po namin yung report.
09:06.2
Pagkatapos po namin maantay, ang proseso
09:08.4
po namin, nagkantak na kami ng
09:10.3
initial investigation
09:14.3
namin. At report na
09:16.2
nanggaling po sa lower unit namin,
09:18.1
which is yung TUMEC Batalyon nga.
09:20.5
Hindi po nag-akuan,
09:22.6
nag-akuan. Mayroon din pong
09:24.6
nakikip na daladala
09:26.3
ng kanyang kapatid na si
09:27.8
Staff Sergeant Jury PD
09:37.7
So binigyan namin po ito ng pansin.
09:40.0
Ngayon po, matapos namin pag-aralan,
09:41.9
sinangguni rin namin ito sa intelligence
09:43.9
officer namin para sa counter-intelligence.
09:46.3
Ito po yung namamahala
09:48.1
ng mga pagkuhan ng information
09:50.0
hindi lang sa kalaban, kundi pati na rin
09:52.0
sa mga kasamahan naming sundalo. At bukod po doon,
09:54.6
na kailang beses po kaming
09:56.6
nagkaroon ng small group discussion
10:00.6
judge advocate namin dito,
10:02.6
yung pong sarili naming abogado
10:04.6
kapungkol po dito sa nangyari na ito.
10:06.6
Kapagkat may sinasabi po si
10:08.6
Atty. Basis sa daladala ni
10:10.6
Sgt. Pinote na galing ng
10:12.6
CIPCAB, na sabi niya
10:14.6
mayroong inconsistency
10:18.6
report ng unit niya. Kasi ang report po
10:24.6
Suicide po talaga.
10:26.6
At sa initial na investigation ko po yun po ang
10:28.6
nakita ko kasi marami po akong mga napagtanongan din.
10:30.6
Ayon lamang sa aking
10:32.6
kakayahan bilang probomarsyal
10:36.6
ewidensya, talagang suicide po.
10:38.6
Ngayon, nagtataon po na
10:40.6
mayroong claim yung kanyang
10:42.6
mga pamilya na may
10:46.6
So binigyang pansin po namin ito
10:48.6
at ito nga po, nagtatanggal ng mga
10:50.6
special discussion or small group discussion
10:52.6
with the attorney kung minsan
10:54.6
kasama namin ng G2 namin, kung minsan
10:56.6
yung mga ibang officers na may kinalaman
11:00.6
pagpapatupad ng batas dito sa
11:02.6
aming unit. Kaya na
11:04.6
kailangang beses po yan, hanggang sa
11:06.6
meron na pong legal opinion dito ang
11:08.6
advocate namin, abogado namin
11:10.6
na sabi niya ang rekomendasyon
11:12.6
niya ay magkaroon na
11:14.6
investigation talaga ng ibang unit.
11:16.6
At sa amin naman po
11:18.6
dito, kung hindi lang po unit
11:20.6
namin ang mag-investa,
11:22.6
nire-recommend rin po namin na kung may mga
11:24.6
grupo o ahensya na pwedeng
11:26.6
makatulong sa aming
11:28.6
nasuring pagsisiyasa para
11:30.6
sa maging patas na
11:34.6
verdict man o kaya ay
11:36.6
pagbigay ng karampatang
11:38.6
lunas dito sa complaint
11:42.6
ay bukas naman po
11:44.6
ang aming ahensya.
11:46.6
Nasa linya po natin si Col. Louie de Maala,
11:48.6
ang tagapagsalita po ng
11:50.6
Philippine Army. Sir, ano po ba
11:52.6
ang pinamagandang proseso?
11:54.6
Kasi para naman po mapanatag ang loob
11:56.6
ng mga kaanak ni Sgt. Henry
11:58.6
na matuntunan natin
12:00.6
o matugunan natin yung mga
12:04.6
tungkol sa pagkamatay, saan po ba
12:06.6
natin ila-lodge dapat
12:08.6
yung investigation, yung responsibility
12:10.6
to investigate? Yes po ma'am.
12:12.6
I believe yung pamilya ni
12:14.6
late Sgt. Henry Estinote ay
12:16.6
pumunta na rin dito sa Philippine Army
12:18.6
marshal at binigyan sila
12:22.6
kung sa tingin nila medyo
12:24.6
mabagal yung pag-usad
12:26.6
ng kaso, nung kanilang
12:28.6
pag-file ng reinvestigation
12:30.6
dun sa kaso, pwede nilang
12:32.6
dalhin dito sa Philippine Army at
12:34.6
si Lt. Col. Lacson,
12:36.6
I believe yun yung nakausap ng pamilya
12:38.6
para at least mas mapabilis at
12:40.6
mabigyan na talaga ng closure
12:42.6
itong kaso na ito. Oo kasi sir,
12:44.6
October 15 pa nangyari.
12:46.6
I would surmise na
12:48.6
kung nakapunta, kailan kayo nakapunta ma'am
12:50.6
sa Provost Marshal Division? Ma'am,
12:56.6
for a thorough, comprehensive,
13:00.6
just investigation
13:02.6
sa pagkamatay ng aming
13:04.6
kapatid na si Henry Estinote
13:08.6
22nd Mechanized ng
13:10.6
Mid-Timbang Maguindanao.
13:12.6
We submitted in the
13:14.6
Division of the Kapas
13:16.6
Tarlac Camp O'Donnell
13:18.6
in Armored Division, that was
13:20.6
November 30. November.
13:24.6
the Maguindanao did
13:26.6
not submit the report, nauna
13:28.6
pa kami doon, hindi alam ng
13:30.6
Armored Division ng Tarlac
13:32.6
na may nangyari doon sa kapatid namin.
13:34.6
Tapos ngayon, kayo pa ang nagbigay
13:36.6
November. December na nila nalaman na mayroon
13:38.6
silang kasabahan, trupa na namatay
13:40.6
mismo sa loob ng kampo ng
13:42.6
Datong Anggal, Maguindanao.
13:46.6
Sir Col. Benjamin,
13:48.6
Lt. Col. Benjamin, mukhang hindi nga naman
13:50.6
makatarungan na sila pa ang nag-inform
13:52.6
sa inyo. At saka,
13:54.6
kung November pa po ito, bakit po
13:56.6
ang tagal? Meron po ba na kayong
13:58.6
findings? Meron na po mga
14:02.6
dati, before sila mapunta
14:06.6
hindi yung report dati. Kayo po,
14:08.6
ano pong ginawa nyo? Inantay
14:10.6
yung investigation ng L.A.
14:12.6
Investigation ng? Nag-create
14:14.6
kayo ng investigating team? O,
14:16.6
inaasahan nyo rin lang si Midtimbang?
14:18.6
Mayroon din silang
14:22.6
pamamaraan kung paano
14:24.6
mag-investiga. Ay naku,
14:26.6
magagalit si Sen. Raffi nito eh.
14:28.6
Kasi October pa din po ito
14:32.6
nagtataka lang din po ako na kung naniniwala po kayo
14:34.6
na ito po ay suicide din po.
14:36.6
Bakit po sa dibdib
14:38.6
at meron din pong hemorrhage. So, kailangan
14:40.6
at ito po ba, Colonel, meron din po
14:42.6
ba itong nakaalitan sa loob? May
14:44.6
alam po ba kayo na nakaalitan niya
14:46.6
bago po ang insidente? Wala akong
14:48.6
alam, Ma'am, na nakaalitan
14:50.6
ito basis sa mga kasamahan niya
14:54.6
itong kasama na ito. Kailan po
14:56.6
yan na-imbestigahan? May report po
14:58.6
kayo na-imbestigasyon na yan?
15:00.6
Na-conducted by the Provost
15:02.6
Martial Armor Division ng
15:04.6
Kapas Tarlac na? Wala?
15:08.6
Inaayot pa lang, Ma'am, dahil...
15:10.6
Naman, Colonel! October, November,
15:12.6
December, January, February, matatapos
15:16.6
Kaya naman pala...
15:18.6
Legal opinion, Ma'am, nang ako namin.
15:20.6
At sabi ko nga po kanina,
15:22.6
matagal din ang panahon na pinag-aralan din
15:24.6
namin ito. Kasi masaya lang
15:26.6
talaga ito nga po, Ma'am, itong
15:28.6
pag-abrest na natin dito.
15:32.6
At saka hindi legal opinion ang kailangan
15:34.6
dito. Forensic Medical
15:36.6
Investigation. Kasi kahit
15:38.6
na sampu, isang daang abogado ang ilagay
15:40.6
nyo dyan, kung walang
15:42.6
forensic investigation that
15:44.6
goes into the physical injury,
15:46.6
yung gunshot, and then also
15:48.6
asking pertinent questions
15:52.6
na last niyang nakausap,
15:54.6
Colonel Benjamin naman!
15:56.6
Mayroon, Ma'am, mayroong mga...
15:58.6
mayroong mga forensic examination ng SOCO
16:00.6
ng mid-team bank.
16:02.6
At kasama din dito yung...
16:04.6
Hindi ko nga pagkakatiwalaan
16:06.6
ang mid-team bank. Kaya nga tinatanong ko, Sir,
16:08.6
kayo, gumawa ba kayo ng team?
16:10.6
Kasi, if you will just rely
16:12.6
on mid-team bank, eh yun na nga
16:14.6
yung kinu-question natin eh. The
16:16.6
circumstances of the
16:18.6
situation where he was in.
16:22.6
yung, kumbaga, parang, ayaw ko sabihin
16:24.6
na poisoned, ha? Pero
16:28.6
hindi siya magiging
16:30.6
as independent and
16:32.6
impartial. Colonel Louie,
16:34.6
pwede bang dyan na sa inyo? Diretso,
16:36.6
saan ba? Ano ba? Hindi ko na alam eh.
16:38.6
Ay, huwag na sa tarlak.
16:40.6
Yes po ma'am. Pwede naman po dito.
16:42.6
Depende dun sa pamilya. Kung
16:44.6
initially nakausap naman nila
16:46.6
sila ng Col. Lacson, yung representative
16:48.6
ng Army Provost Marshal,
16:50.6
na kung gusto nila ilipat
16:52.6
dito ang investigation, para
16:54.6
yung Philippine Army na mismo ang
16:56.6
mag-handle nung kaso, mag-investigate,
16:58.6
kukuno na lang namin
17:00.6
yung lahat ng mga documents.
17:02.6
Not for anything,
17:04.6
Col. Louie, ha? Pero
17:08.6
ramdam po yung frustration
17:10.6
ng pamilya. Ang gusto lang naman nila ay
17:12.6
mga sagot sa katanungan nila.
17:14.6
At pag etong nakikita nila na parang
17:16.6
mabagal, hindi medyo,
17:18.6
mabagal talaga. Kasi October, ako naman
17:20.6
ang iniisip ko, ah, baka ngayon yun lang na
17:22.6
nailapit. Hindi naman pala. Three times na po
17:24.6
kami nag-follow up. Walang nangyari po
17:26.6
sa Camp O'Donnell.
17:28.6
Division Armor. Wala pong
17:30.6
nangyari niya. No action taken.
17:32.6
That's why we proceeded to the
17:34.6
HPA, the headquarters of the
17:36.6
Philippine Army. Kailan po kayo nagpunta sa
17:38.6
headquarters? Doon na sa... Following, ah,
17:40.6
we went in Kappa Starlach
17:44.6
of this month and then... Ulit.
17:48.6
HPA and we proceeded here in
17:50.6
23, Friday. Kasi hindi ginawa
17:52.6
ng ano eh, ng Kappa Starlach Division.
17:54.6
Nag-stay na doon ng November
17:56.6
30 pa. Walang feedback ni
17:58.6
isa kaming natanggap. Kasi
18:00.6
nga, sabi nila hindi nila alam. Hindi nila
18:02.6
binasa eh. They don't even ask
18:04.6
question us when we were there.
18:06.6
Papaubahin natin. Diretso na muna
18:08.6
natin ito kay Colonel Louie de
18:10.6
Maala. Apo. Okay kayo
18:12.6
dyan. Ma'am, this is now the pinaka-headquarters.
18:14.6
Ito yung pinuntahan ninyo just last
18:16.6
February 22. Tama? And then
18:18.6
tututukan po ito ng
18:20.6
Wanted sa radyo. Tutulungan po kayo para
18:22.6
matutukan. To get
18:24.6
to the bottom of it. We're not saying na may
18:26.6
mali. Kung talagang
18:28.6
sarili niyang ano yun,
18:30.6
decision, nagpakamatay siya, then let
18:32.6
the family see proof
18:34.6
of that para mapanatag ang loob.
18:38.6
Kaya naman tanggapin eh.
18:40.6
Basta merong pruweba.
18:42.6
Hindi yung nagkakasalungat
18:44.6
yung mga nakikita at nababasa
19:06.6
Thank you for watching!
