#ipaBITAGmo SUBSCRIBE: https://bit.ly/2pzg3IJ BITAG Live Facebook: https://www.facebook.com/bitagbentulfojournalist/ BMN Facebook: https://www.facebook.com/bitagmultimedianetwork/ Twitter: https://twitter.com/bitagbentulfo Instagram: https://www.instagram.com/bentulfo_official

Video Transcript / Subtitles:( AI generated. About AI subtitles » )

* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider becoming a patron to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com

🎵 Music 🎵

Nung nagpunta ko sa agency sir, para kulin ko yung savings ko,

sabi nila wala daw yung pera.

So yung tiwala na yung katumbas ng responsibilidad at pananagutan ninyo,

na kumuha kayo ng mga taong-tao, hindi kawatang.

E kung na-hire nyo po kawatang, di po lang kasalanan, panagutan nyo po.

Nandali, alam ko na ang sasabihin mo.

No, no, no, no, sandali, sandali.

Umaayon ka sa akin, totoo. So period, totoo. May pananagutan ka.

Dapat nilalagay ka sa sinasabing conditional status,

hanggang hindi nyo nabayaran, hindi dapat kinag-ooperate.

Kung nawala po yan sa kanila, lalo na po,

meron pong assumption na binigay naman po yan sa kanila.

At yun, sinamin na po nila na nawala po nila yan,

with more reason po na dapat po managod po sila.

Lumapit ako sa hashtag ipabitang mo para magpatulong kay Sir Ben.

Ang ireklamo ko, yung agency kong Baltic Asia Growing Incorporated.

Nagtrabaho ako ng dalawang taon sa barko bilang buson.

May dalawang taon, kontrata ko sa Baltic.

Pero pagkatapos ng eight months, iniwan kami ng Baltic Asia

kasi nagkagulo-gulo na yung agency namin.

Pag uwi ko, punta ako sa agency namin para kunin ko yung savings ko na walong buwan.

Pero ang sabi nila, wala na daw silang may bigay na pera

dahil wala daw silang hawak na pera.

Masakit para sa akin na hindi ko makuha yung pera na yun

kasi pinagpaguran ko ng dalawang taon.

Imbistigahan natin kung bakit may forced savings.

What yung forced savings?

Sa loob ng banko yun.

Na ang banko, hindi yung agency.

Bagkos sa banko mo, na idineposito ng agency.

Kung pwede mo naman sabihin, padala mo nalang diretsyo sa account mo.

Or gagawin ng agency, sa tuwing may pera ka sa baka da buwan,

matik, naka-remit doon sa banko.

Hindi yung sa agency.

Kasi parang itong dahilan kung bakit nandito ka.

Saan ba matatagpo na yung agency mo?

Sir, termita sir.

We question the forced savings.

Why forced?

Yes. Forced savings.

Sa pilitang pag-iipon ng pera na binabawas, pera niya yun eh.

Pag hindi nila binigay siya, pag nanakaw yun.

Kapag hindi, hambalusin namin sila, pera mo yun eh.

Ang sumbong, iimbistigahan at aaksyonan sa hashtag ipabitag mo.

Jason, yung forced savings na sinasabi mo sa pilitang ipon mo

na kinakaltas agad sa sweldo mo,

saan nilalagay sa banko mo

o sa tinatabi ng agency para sa'yo?

Tinatabi nila sa agency, sir.

So, kinukuha nila yun,

hindi lang meronimit,

tinatabi nila para sa pilitang ipon mo na

pag kinakailangan mo na umalis ka na,

binibigay sa'yo.

Opo, sir.

Kung sila ang, yung ipon mo nasa sa kanila,

bakit hindi maibigay siya na gastos nila?

Sabi nila, sir,

wala daw binigay sa agency sa Taiwan.

Pero lumalabas na baba sa'yo yun.

Opo, sir.

Pero yung, ano, sir,

yung agency namin sa Taiwan,

buwan-buwan sila nagpipigay doon.

Sinabi ng agency niya sa Taiwan.

Okay.

Sa pamilya, padalo mo $500,

yung savings mo $250,

allowance mo $50,

kaya ang total ng sahod mo $800.

Opo, sir.

Okay.

Ang nakukuha mo padalo sa pamilya,

$500 lang.

Okay?

Pero yung $250,

kinakaltas nila yun.

Tinatabi para sa'yo.

Opo, sir.

Dollars yun, ha?

Opo, sir.

Yung allowance mo $50,

kaya $800 ang sahod mo.

Nung natapos na yung, ano mo,

yung kontrata mo,

tama?

Opo, sir.

Dapat gusto mong makuha muna

dahil pahinga ka.

Opo, sir.

O, pagkatapos ng walong buwan,

biglaan na lang daw,

iniwan,

iniwan ka ng agency?

Nung nagpunta ko sa agency, sir,

para kulin ko yung savings ko,

sabi nila wala daw yung pera.

Paano nawala?

Ninakaw?

O binulsa nila?

Tinakbo nila?

Dinespal ko nila?

Ano ba talaga?

Hindi ko alam sa ginawa nila

sa mga pera namin, sir.

Hmm.

Okay.

So, ito,

kakausapin muna natin dito.

Siguro mas maganda

para magkaintindihan tayo rito.

Legal Consultant ng Baltic Asia

Crewing Incorporated,

si Raymundo Cruz Jr.

Magandang umaga sa iyo,

Raymundo Cruz Jr., sir.

Magandang umaga rin po, sir Ben.

Lumapit po sa amin,

ito pong isang seaman

sa ilalong puni si Jason Pambid.

Kinakaltasan daw sila

ng agency, sir,

sa inyo,

na $250 as forced savings.

Dapat po yun, sir Ben.

Sana punta raw sa tanong niya,

eh, yung kanyang naipon daw, sir,

eh, hindi raw maibigay sa kanya

kung forced saving kasi,

the definition,

sa pilitan mong itatabi,

ipunin mo,

para doon sa crew.

Tama?

Para doon sa seaman.

Tama, sir?

Tama po, sir Ben.

Di ba, sir, dapat tinatabi yun?

Either nilideposito sa banko,

sa account niya,

or sa pondo ng inyong agency, sir,

muna,

na itatabi nyo

at nakasulat doon,

ganito yung kanyang naipon.

Eh, tanong, sir,

hindi niya raw makuha-kuha, sir,

dahil wala raw pera yung agency.

Ano ba ito, sir?

Tama po, sir Ben,

yung allegation.

So, sinatabi ni Jason,

eh, yung programa,

hindi po tinindinay ng agency.

Same with the other claimant.

Ang problema nga lang po,

yun po,

kanyang savings,

forced savings,

na naipon,

ito, agency,

mukhang nawawala.

Yun po, eh,

hindi under investigation

ng current management ng Baltic.

Yun po kasi,

mga dating nagkatatawag

sa trabaho dito,

eh, nag-alisa na.

Nagdibata ng company niya.

Okay.

Last June 2022,

at hindi iwan yung Baltic

sa ganyang estado

na hinaharap ngayon namin

ng challenges

sa iba't ibang claimants.

Kanya, ayan po,

marami po nakapile na cases

against Baltic

and against Golden Billion,

yung principal po sa Taiwan.

Ang problema,

hindi iwan din kami ng

Golden Billion sa gitna,

at hinayaan kaming

umarap sa lahat ng reklamo

ng mga seaman.

Inaamin po ninyo ang agency ninyo,

lahat yan, totoo yung forced savings,

tinatabi ninyo para sa inyong seaman,

at marami nagrareklamo ngayon,

at itinuturo ninyo,

mga dating tauhan ninyo,

kawatan,

at parang lumalabas,

hindi makakita.

So, therefore, kinawat po nila,

ninakaw po nila.

Ngayon, sir,

that's a heavy accusation

doon sa mga taong hindi ninyo pinagkatiwalaan,

na ninakaw yung pera nito,

mga pobre mga seaman.

Okay, sir.

Sa batas po natin,

dahil unang-una,

paghahire niyo po sa mga tao na yan,

korporasyon po kayo,

pananagutan po ng inyong lahat na member ng korporasyon,

the accountability and the liability

to which nagtiwala po sila sa inyo.

So, yung tiwala na yun,

katumbas ng responsibilidad at pananagutan ninyo,

na kumuha kayo ng mga taong-tao,

hindi kawatan.

Kung nakahire niyo po kawatan,

hindi po lang kasalanan,

panagutan niyo po.

Hindi po pwedeng dahilan.

Kaya kung sabi niyo,

may mga kasong nakasampahan,

sampahan niyo ng kaso,

nagpaimbestiga kayo,

hanahabulin ninyo ngayon yung mga tao na yan

because that's grand theft

or sabihin na po natin talaga dito,

yung ginawa ng mga tao ninyo ay matindi.

Kaya lang,

hindi po kayo ligtas na ituturo niyo doon.

Dapat nagtawag kayo ng mga police

to investigate and file cases.

So therefore,

para maisyuhan sila ng warrant of arrest

kung meron man.

Pag nanakaw po yun eh.

Pero iba po yun.

May pananagutan po kayo

ibalik yung pera nitong si Jason.

Kasi tiwala po yan eh.

Hindi po kayo ligtas sa pananagutan.

So,

kailan po makukuha yung pera po

na i-deposit po ni Jason sa inyo?

Nagtiwala sa inyo?

Eh kung talagang marunong po kayo,

dapat nilagay nyo lang po sa banko,

passbook po ni Jason.

Pagkatapos nakikita niya.

Pero bakit kinakailan kayo na po for saving?

Bakit hindi nyo nalang finorse savings sa account niya

na wala kayong pakialam?

Dito, pinakialaman ng mga tao eh.

Nakita siguro yung mga savings na mga $250

at dami nila.

So kayo naman,

kung medyo irresponsable

yung inyong mga namumuno diyan

at irresponsable din,

ang mga bumubuo ng korporasyon

ng tawag dito Baltic.

Eh may Baltic nga po talaga kayo

pagdating dito sa sinasabing pananagutan nyo.

Gusto ko lang po sabihin,

marinig sa inyo,

bayaran nyo po ito.

Pinaghirapan nyo po ito eh.

Kasalanan nyo po kung nawala.

So now,

kailan po kayo magbabayad

para ibigay nyo po yung for saving niya?

Kawawa naman.

Yes, sir Ben.

By way of reply doon sa concern ni Sir Jason,

sa ngayon po,

meron kami mga bagong priest

principal na papasok sa agency

at magpapakredit na po sa DMW.

And hopefully...

Sir, sir, sir, sandali.

Medyo gusto nyo sabihin,

wala kayong bond money

na ibabayad.

So in other words,

wala na po kayong karapatan magnegosyo sir

kasi hindi po kayo pwedeng pagkatiwalaan.

Wala po kayong,

wala rin po kayong bond money kapag nanakaw po.

Wala po kayong insurance.

Sino pa ang magtitiwala sa inyo?

Baka maluoko naman ang susunod

mga principal niyo.

Kasi ang principal ninyo,

magbabayad na walang kinalaman dito sa mga taong

nagpabaya kayo.

Totoo po yun, sir Ben.

Totoo.

Kaya sir, siguro dapat ipatawag kayo.

Sir, sandali ano.

Sandali, sandali.

Alam ko na ang sasabihin mo.

No, no, no, no.

Sandali, sandali.

Umaayon ka sa akin.

Totoo.

So period.

Totoo.

May pananagutan ka.

Dapat humarap ka sa

Department of Migrant Worker.

Dapat humarap ka sa POEA.

Questionable na ang pananatili ng inyong

kumpanya.

Dapat bibigyan kayo ng sinasabing

kondisyon na pwede kayong manatili hanggat

hindi ninyo ayusin ito.

So hindi ako makukuha sa magandang

magandang mga sagot mo na yan.

Kasi ang kasagutan mo,

gusto ko makita ang aksyon na itong

kawawang lumapit sa amin ay babayaran nyo.

Nagkakaintindihan po tayo siya, sir?

Opo, sir.

Trabaho lang itong sa akin, sir.

Mabait po kayo.

Naintindihan ko.

Wala po akong sama ng tulog sa'yo.

Wala po kayo po'y humaharap.

Mensahero din po kayo.

Kaya lang, pakiabot na lang po sa inyong korporasyon.

Pananagutan nyo po ito.

Makakaasa po kayo, sir Ben.

Wale.

Ikakaasa kayo.

Ipatatawag kayo.

Ito, sir.

Alam ko naman, you're giving me assurance

para tumahimik lang ako.

Hindi ako marunong tumahimik.

Hindi po.

Hindi po.

Hindi po sa ganun.

Talaga po nga essential po ang obligasyon

ng kumpanya.

Kailan po ninyo mababayaran?

Matagal na po ito.

Kawawa naman.

Nagdurusa po itong semen na ito na gusto nyo

makuha yung four savings.

Obligasyon ng inyong korporasyon.

Lahat pwede masampahan ng kaso.

Nagtiwala sa inyo itong mga tao.

Katumbas ng tiwala na yan, pananagutan.

Pananagutan.

At responsibilidad.

Hindi nyo po nagampanan.

These people trusted you.

And that's why you had the four savings.

Now ngayon, kung may pagkakamali kayo,

wala silang kasalanan sa pagkakamali kapalpakan ninyo

na kumuha kayo ng mga taong kawatan

na yung four savings na itinabihin ninyo para sa kanila,

eh yung pala sa tabi-tabi lang,

dinakaw ng mga kawatan.

Madali pong sabihin yan.

Mag-file kayo ng kaso.

But in the meantime,

dapat meron kayong pondo.

Insured itong mga pobre naman.

San-libo lang ang kanyang hinihingi na savings.

Malaking bagay po yun.

1,000 US dollars.

Kaya tumunta sa amin dito.

May pananagutan po yung inyong kumpanya.

Dapat nilalagay kayo sa sinasabing conditional status.

Hanggat hindi ninyo nabayaran,

hindi dapat kayo nag-ooperate.

At saka dapat masampahan din kayo ng,

lahat kayo dyan sa korporasyon ninyo ng kaso.

Lahat.

Pati board of directors ninyo, CEO.

Lahat kayo.

Kapal pa ka ng mga tao sa baba.

Pananagutan niya yan.

Sandali lang.

Si Atty. Eric Nogliate,

OIC Migrant Workers Protection Bureau and POEI.

Magandang umaga po sa inyo, Atty.

Magandang umaga po sir Ben.

Yung forced saving nila nanakaw ng mga empleyado

ng Baltic Crewing Company.

Nag-iimbestiga raw sila.

In the meantime,

nag-aantay pa raw sila ng mga principal

na kukunin nila para mabayaran itong forced saving,

itong sapilital na kinukuha.

Nanakaw daw.

Do you believe that, Atty.?

Anong pananagutan ng itong kumpanya na ito?

Kaya lang nga po sir Ben.

Hindi magandang umaga sa atin.

Kasi narinig po natin yung argumento po ng agency na hinihintay pa niya

yung foreign employer na magbayad niyan.

In fact, under section 7 ng Republic Act 1842

at submitted by Republic Act 10022,

ang pananagutan ng agency at saka ng foreign employer ay tinatawag po na

joint and solidarity.

So dapat po yan, sabi nga kung ano po yung hindi na ibigay, almawa.

Katulad po nito,

ang foreign employer nag-implement po ng forced savings.

Kahit hindi pa po yan tinatransmit sa kanila, liability din po yan ng agency.

So malinaw po yan na may pananagutan po ang ating Baltic Sea po dyan, ang agency.

Joint and solidarity po yung liability po nila.

Okay sir. Inamin po ng kanilang kanina kausap ko po, sinabi nitong si Raymundo Cruz Jr. na nanakaw daw po ata

ng mga tao nila at wala na sa kanila yung mga forced savings ng mga semen.

In other words, nabayad na po sir ito yung kanilang kliyente?

Hindi po pwedeng maging dahilan yun sir Ben. Kasi yun na nga po, malinaw po yung nakalagay po sa regulasyon po natin at saka sa batas po natin.

Kung ano po yung pananagutan ni foreign employer, hindi ba ibigay, pananagutan po din nila.

Now, kung nawala po yan sa kanila, lalo na po,

meron pong assumption na binigay naman po yan sa kanila. At yun, inamin na po nila na nawala po nila yan with more reason po na dapat po managod po sila dyan.

In fact, hindi po nila pwedeng sabihin na wala din silang pera kasi tama po kayo, narinig ko po na dapat po wala na po sila sa business kung wala po silang pera.

Kasi dito po sa atin, meron po silang, parang kaya tawag dito na escrow deposits.

Ito po, this will, supposedly dapat ito po yung...

managot for all money claims po ng mga magagawa po natin, mga seed payers po natin.

So until na masait po, kahit nga po masait itong escrow deposits na nasa under ng agency, kung meron po yung level ng liability po yan up to their assets po.

All right. Sir, maganda po yung sinasabing nyo. Natututo po. Binubuksan nyo talagang isipan ng mga tao. You're educating people. You're emancipating them from whatever lack of knowledge.

And then you expose them to understand the servisyo ng ating pamahalaan sir. Thank you sir. Anong tulong pong magagawa natin dito sir ngayon? Anong magagawa natin dito kay Jason?

May advice na lang po na, makipagtulungan na lang po tayo sa worker na papuntay po agad dito sa opisina po, opisina namin, sa Migrant Workers Protection Bureau para ipatawag din natin ngayon si Baltic Sea.

Hindi lang mapagpaliwanagan para po mabayaran po agad itong manggagawa po natin.

Sir.

Sir Erick Duliette, maraming salamat po. You educated everybody including myself.

Ngayon sinasabi nyo meron palang escrow amount or a bunch of money supposedly to cover in the event of anything or claims ng mga kanilang mga manggagawa, when that matter. Thank you sir.

Yes po. Actually po, pagpasalamat din natin ng mga kongresista natin kasi ito po yung, this is how the law is designed po eh.

Kaya po pag may agency, sinasabi nga na mas secured po yung ating manggagawa kasi supposedly aside from insurance, meron po nung tinatawag na itong mga ganitong arrangement po na sasalo po.

Just in case na hindi po sila mapabayaran ng foreign employer, yung agency po ang muna nagoon dito po sa Pilipinas up to their last assets po.

All right. With that, Atty. Okay. Naka-blacklist po ba ang Baltic? Pakikonfirm lang po Atty.

As of today po, mayroon.

Okay pa lang ba yung license nila? Although parang they will, parang mag hanggang June 26 tala po yata yung license nila.

All right.

They are due for renewal na.

Okay. Sige Atty. Maraming salamat po sa inyo.

Maraming salamat po sir Ben.

Doon naman siya sumagot sa atin. Si ano, tawag dito? Ano ba si name again? I forget the name. Raymond Cruz Jr. Are you still there?

Yes sir Ben. I'm still here.

Raymond, maraming salamat sa pagtagot mo. I mean nothing personal.

Trabaho lang po ito. Hindi po ako galit sa iyo dahil you did the best of your ability. Sinagot niyo po lahat yung mga katanungan. Kung medyo mariing man po ako, medyo galit po yung aking boses at tono. Hindi po sa inyo.

Hindi po sa inyo.

Nauunawa po namin kayo sir Ben at sinaparating po namin ang pagpapaumanin namin si Mr. Jason Panggit at sa inyong programa.

Sige sir. Thank you Mr. Raymond Cruz Jr.

Maraming salamat po sir Ben.

All right. Sige.

Tutulungan ka lang namin. Gawa na lang tayo ng parang to. Tutulungan din yung sinasabi rito yung si attorney para mapuha mo yung mga bagay. So mas madali na to kapag nang himasok na sila. Okay?

Opo sir.

Uusap tayo sa baba.

Opo sir.

All right. Sige.

Maraming salamat po sir.

Walang anuman.

Ito po naging isang pampasang sumbungan. Matapang po kami. Kaminsan mariing madiing po kami. Kaya po namin tumapat kahit anong disposition ang kausap namin. May desente, may mabait, may maangas, may nagpapalusot, may pasaway.

At mayroong nakikipag-argumento tulad ng nauna na kahit alam ng tama, checkmate na sige pa rin.

Noted.

Ito po naging isang pampasang sumbungan. Tulong, servisyo, may tatak, tatak, bitag. Ako si Ben, bitag. Ito po'y tatak, hashtag, ipabitag mo.