* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Nung bata ko, e, namulat na ako sa realidad.
00:03.8
Sa realidad na hindi kami mayaman.
00:06.9
Nakakakain naman kami tatlong beses sa isang araw.
00:10.4
Pero meron din yung mga time na wala talagang makain.
00:15.2
So, ano yung mga diskarte na pwede natin gawin pag walang ulam?
00:30.0
Ah! Ah! Umaga na pala.
00:36.3
Umalis na sila, Mama?
00:37.9
Oo. Maaga daw sila ngayon, e.
00:41.6
Wala. Ubus na. Hindi ka kasi gumising ng maaga, e.
00:45.5
Grabe. Hindi nyo man lang ako tinirhan?
00:47.9
Akala namin next year kapag igising, e.
00:50.8
Ano ako? Vampira?
00:52.3
Tingnan mo na lang dyan kung anong pwede mong ulamin.
01:00.0
Buti na lang meron ka.
01:07.0
Pero wait. Mapait ka kapag walang asukal, e.
01:12.9
There you go. Let's do this!
01:15.4
Kuha tayo ng kanin.
01:17.0
Lagyan natin ng mainit na tubig.
01:19.0
Lagyan natin ng kape.
01:20.8
Lastly, lagyan na natin ng asukal.
01:24.8
Meks-meks na na rin so, mga insan!
01:31.6
Tapos na ang aking sugar coffee budget meal!
01:35.3
Kain sa'yo, mga insan!
01:37.4
Sa gantong preparation, guys,
01:39.3
pwede kayong gumamit lang ng asukal
01:41.3
kahit wala ng kape at mainit na tubig.
01:43.9
Pag walang asukal, e, pwede rin ng asin
01:46.1
kung trip mo ang maalat.
01:47.6
Kung medyo yayamanin ka, e, pwede ka rin gumamit ng gatas.
01:51.3
Eto pa. Ginagamit to ng mga babae.
01:54.0
Walang iba, kundi ang toyo.
01:56.1
Hoy! Anong ibig mong sabihin?
02:00.0
Ah, ah, hindi yun ang ibig kong sabihin.
02:03.2
Akala mo ba hindi man sakit yung mga sinasabi mo?
02:06.9
Ngayon nga, inuulam nyo yung kape
02:09.0
kasi mga bitter kayo.
02:11.9
Hoy, content lang to.
02:14.9
Tsaka masarap ang toyo,
02:16.7
lalo na kung gagawa kayo ng fried rice.
02:19.3
Wow, sige nga, tutorial nga dyan, Chef Ellie.
02:23.7
Hello, guys! Welcome to Ellie's Cooking Show!
02:27.5
Isishare ko sa inyo kung paano magluto ng soy sauce.
02:30.0
Ang kailangan nyo lang ay mantika, kaning lamig, at siyempre, toyo.
02:38.0
Oh, bakit ka tumatawa dyan?
02:40.2
Wala. Sige na, ituloy muna.
02:42.8
Una, painitin natin ang kawali.
02:45.5
Pag mainit na, ilagay naman natin ang mantika.
02:48.8
Dito, guys, tansahin nyo yung paglagay ng mantika
02:51.2
para hindi masyadong oily ang inyong fried rice.
02:54.2
Pag mainit na ang mantika, ilagay na natin ang kaning lamig.
02:58.0
Dito, dapat malakas ang hapon.
03:00.0
Kasi dito nakasalalay ang sarap ng fried rice.
03:03.2
So, tuloy-tuloy lang natin ang pag-sear, guys, hanggang maluto ang kanin.
03:07.5
Kapag naluluto na ang kanin, lalagyan na natin ang toyo.
03:12.6
Kunti lang ang ilagay natin, guys, para hindi masyadong maalat.
03:16.3
At para matansya natin siya.
03:18.1
Isang mekos-mekos nga dyan.
03:19.8
Mekos-mekos na natin to, mga insan.
03:23.0
Tornado! Sabihin mo.
03:27.3
So, eto na, guys.
03:28.7
Luto na ang soy sauce fried rice.
03:32.4
Ayoko nga. Baka maging toyoin ako, eh.
03:35.3
Joke lang. Ito na.
03:37.7
Bakit ang alat? Patis ata nilagay mo dito, eh.
03:42.8
Mga budget ulam na matatagpuan sa bakuran ng ating bahay.
03:46.6
Sa lugar namin, eh, sikat ang sayote.
03:49.5
Talagang kahit sang banda, eh, tumutubo ito.
03:52.6
Kapag napabayaan pa, eh, gumagapang ito sa mga puno o kaya sa bubong ng bahay nyo.
03:58.7
Mga daming beses na rin ako sinalban itong sayote na ito.
04:02.0
Naging takbuhan ko siya kapag wala akong ulam.
04:05.1
Ginigis ako lang ito, guys, tapos okay na.
04:07.9
Pero para sa akin, eh, mas masarap yung talbos ng sayote.
04:11.6
Hindi nga lang siya pwede anihin lagi dahil ito yung nagpapalawak ng sayote farm nyo.
04:16.5
Pwede mo rin kasi ebenta yung mga bunga ng sayote.
04:19.8
Naging source of income ko nga ito nung bata ako, eh.
04:22.4
May kilala kasi kami na nagbebenta ng sayote sa palengke.
04:25.5
May mga sayote ba kayo sa bakuran nyo?
04:29.3
Gusto nyo ba ng pera?
04:31.7
Sige, mag-ani kayo ng sayote tapos bibiling ko.
04:35.3
Uy, bibiling niya daw, oh.
04:37.6
Diyan na kayo, kukunin ko na lahat ng sayote.
04:41.1
Hoy, magtira ka naman.
04:43.1
Ang isa pang gustong-gusto kong inaani sa bakuran, eh, yung talbos din ng kamote.
04:48.0
Parehas lang sila ng sayote.
04:50.0
Pero minsan kapag walang sayote, eh, ito yung inuulam ko.
04:53.2
Ang laki ng tinipid ko dito sa ulam na to, lalo na nung nagtatrabaho na ako sa bahay
04:58.4
tsaka nung pandemik.
04:59.8
Yung tatay ko, yung laging nag-update sa akin kapag may mga tumubo ng kamote taps.
05:04.8
Jen, marami ng talbos ng kamote doon sa bakuran, kaya kunin mo na.
05:09.8
Talaga? Sige, kunin ko na.
05:13.2
Wow, wow, wow, dami nga. Kunin ko na to, baka kunin pa ng iba.
05:26.3
Minsan may biglang tumutubo ng saging.
05:28.4
Sa panigid ng bahay namin, tapos kinukuha ng tatay ko.
05:32.5
Masasabi kong budget siya kasi hindi namin siya binili.
05:36.1
Kung bibilihin mo sa palengke, eh, mahal talaga ang saging.
05:39.9
Binabayaran mo kahit yung balat.
05:42.4
Nakikita kong inuulam to ng parents ko, kaya ginaya ko lang sila.
05:46.5
Masarap siya gawing ulam, lalo na kung mainit yung kanin.
05:50.0
Budget ulam lang yan, guys.
05:51.8
Pero punong-puno naman ng sustansya.
05:54.1
Kaya kung magpapatayo ako ng sarili kong bahay, eh, gusto ko talaga yung
05:58.4
may bakuran para makapagtanim ako ng sama ng loob.
06:02.9
Para makapagtanim ako ng mga gulay.
06:05.5
Malaki na matitipid mo, healthy pa sa katawan.
06:08.9
Isa pang budget ulam na nagustuhan ko talaga, eh, walang iba kundi ang tuyo.
06:13.7
Halos maubos ko na yung isang kaldero na kanin dahil lang sa ulam na to.
06:18.3
Nakakatipid ako sa ulam, pero sa kanin, hindi.
06:21.8
Ang sarap niya kasi isausaw sa suka o kaya sa kalamansi.
06:25.8
Tapos ipaparehas mo pa sa mainit na kanin.
06:28.4
May napanood ako sa YouTube na ginawa nilang espesyal yung tuyo.
06:33.0
Ang tawag nila dito, eh, gourmet tuyo.
06:35.9
Nung napanood ko yun, eh, natakam ako.
06:38.5
At naalala ko na ganito yung mga inuulam ko dati.
06:42.0
So, nagkaroon ako ng ideya na magbenta kaya ako ng ganito.
06:46.6
Sakto kasi na nasa lugar ako kung saan maraming supply ng masasarap na tuyo.
06:51.2
Eli, Eli, tignan mo to.
06:55.2
Wow, parang ang sarap naman yan.
06:59.4
Tara, gawa tayo ng ganyan tapos ebenta natin.
07:02.0
Sige, sige, tara.
07:03.5
So, bumili kami ng mga ingredients at inumpisa na namin ang paggawa.
07:08.1
Sa unang attempt namin, ay hindi maganda ang pagkakagawa namin.
07:12.6
Pero nung kalaunan, eh, na-perfect na namin ng aming gourmet tuyo.
07:17.0
So, sinubukan na namin ebenta at ito ang kanilang mga feedback.
07:21.5
Masarap yung gourmet tuyo, ha? Nakailang kain ako.
07:24.3
Yun na nga lang ata inuulam ko ng isang linggo, eh.
07:28.3
Hoy, bakla. Masarap daw yung gourmet tuyo, sabi ng friends ko.
07:32.9
Masarap yung gourmet tuyo, pero mas maganda kung gawa pa kayo ng extra hot spicy.
07:40.3
Medyo nakukulangan pa ako sa anghang, eh.
07:43.2
Pinatikim ko sa mama ko. Masarap daw.
07:46.4
My friend bought your gourmet tuyo and she says,
07:49.6
Try nyo to, masarap.
07:51.9
And I replied, my ate made that.
07:55.0
Sobrang saya namin nung narinig namin ng kapatid.
07:57.3
Dahil, brah, ang hirap din pala gumawa ng gourmet tuyo.
08:02.7
Medyo matrabaho siya.
08:04.2
Dahil tinatanggal pa namin yung mga buto para boneless yung gourmet tuyo.
08:08.4
Ngayon, we are selling it online.
08:11.4
Bili kayo guys para matikman nyo din.
08:13.9
Meron kaming original flavor, spicy, at yung paborito ko, ang turmeric flavor.
08:20.5
Para maka-order, eh, click nyo lang yung link ng Shopee at TikTok shop namin na nakalagay sa description box.
08:27.3
Budget ulam sa kantin.
08:29.3
Dati, kapag alam kong wala akong uulamin sa tanghali, eh, hindi ko ginagastos yung baon ko sa recess.
08:35.3
Ang ginagawa ko, eh, itinatabi ko tapos bumibili ako sa kantin.
08:40.3
Ate, anong mga tinda nyo ngayon?
08:42.3
Meron kaming sotanghon. O, sopas at pansit. Anong gusto mo?
08:46.3
Ah, sige, yung sotanghon na lang po. Ay, hindi po pala. Yung pansit na lang.
08:52.3
Yung pansit, ate, mukhang mas masarap, eh. Dagdagan mo ate, ah. Hehe.
08:56.3
Dagdagan mo din yung bayad mo.
08:58.3
Si ate naman, oh. Kunti lang. Sige na, loyal customer nyo naman ako, eh.
09:03.3
O, ayan, dinagdagan ko na.
09:05.3
Salamat. Mabait itong tendera na ito dahil pinapautang niya din sa amin yung mga natirang pagkain na hindi na nila nabenta.
09:13.3
Boy, naalala mo ba yung tendera na pinag-uutangan natin ng champurado nung elementary?
09:18.3
Oo, naalala ko. Kakilala ko lang yung mga yun, eh.
09:22.3
Naaalala mo ba kung magkano yung utang mo doon?
09:24.3
Hindi, eh. Ikaw ba?
09:26.3
Hindi rin, eh. Grumaduate tayo ng elementary. Hindi natin nabayaran yung mga utang natin doon. Tingin mo masaba loob nila sa atin?
09:33.3
Hindi naman siguro. Tsaka baka nakalimutan na nila yun.
09:37.3
Dati, nung nagtratrabaho pa yung parents ko, eh gabi na sila nakakauwi. Minsan, hindi ko na maantay na makauwi sila.
09:45.3
Buti na lang, eh may nagtitinda ng kikiam at fishball malapit sa bahay namin. Dahil gutom na ako, eh kailangan kong isacrifice ang naitatabing baon ko.
09:55.3
Sorry, baon. Para manalo tayo kontra life, kailangan natin magsacrifice. Ate, pabili ng fishball at kikiam.
10:04.3
Oo, ayan. Wag mo naman damihan yung sawsawan. Punti lang binili mo.
10:09.3
Masarap kasi yung sawsawan niyo, eh.
10:11.3
Asus! Sige na, kuha ka na dyan.
10:14.3
Nung nakita ng mama ko na inuulam namin yung kikiam at fishball, eh bumibili din siya ng isang pack ng kikiam.
10:21.3
Maraming budget ulam noon na ngayon ay nagsimahalan na.
10:24.3
Tulad ng itlog. Gustong gusto ko pa naman sa itlog, eh yung nilaga. Tapos lalagyan mo lang ng konting asin o toyo, eh pwede na.
10:33.3
Tapos kung gusto mo pang mas special yung fried rice mo, eh hahaluan mo lang ng itlog. Kaya may tinatawag na egg fried rice.
10:41.3
Instant noodles. Mura lang yan dati. Ewan ko na lang kung magkano yan ngayon.
10:47.3
Basta, masarap yan iulam. Madali pa maluto. Ang kailangan mo lang ay mainit na tubig.
10:54.3
May sabaw ka na. Hindi ka na magsisisigaw ng, nasaan ang sabaw?
10:59.3
Speaking of sabaw, eh yan ang naging ulam ng isang kaibigan namin.
11:03.3
Pumupunta siya sa karenderya at humihingi lang siya ng sabaw.
11:07.3
Shinare niya din sa amin yung tip na yun.
11:09.3
Mga pre, gusto niyo bang makalibre ng sabaw?
11:12.3
Oo naman. Sarap kaya kumain kapag may sabaw.
11:15.3
Wala akong ulam ngayon. Baka gusto yung sumama humingi. Masarap yung sabaw nila doon.
11:21.3
Hindi ba tayo papagalitan kapag sabay-sabay?
11:23.3
Hindi ba tayo papagalitan kapag sabay-sabay?
11:24.3
Hindi ba tayo papagalitan kapag sabay-sabay?
11:25.3
Basta isa-isa lang tayo hihingi. Ako muna mauna.
11:31.3
Ate, pahingi po ng sabaw.
11:34.3
Oo, wala ka na namang ulam ngayon.
11:42.3
Ate, pahingi po ng sabaw.
11:45.3
Parang bagong mukha lang to ah.
11:50.3
Okay, ako naman. Ate, pahingi po ng sabaw.
11:53.3
Teka, kasama mo ba yung mga humingi kanina?
11:59.3
Sigurado ka dyan ah.
12:03.3
Ayos mga pre, may ulam na tayo.
12:06.3
Sabi ko sa inyo eh.
12:10.3
Ay nako, sinasabi ko na nga ba magkakasama tong mga to.
12:15.3
Kayo, anong naging budget ulam nyo?
12:24.3
O grabe, anong pag-iikaw ka maliit?
12:31.3
Stay看到 Lg para mauti.
