* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
🎵 Intro Music 🎵
00:12.0
Ako po, driver ng Lock and Dragon Baburap.
00:15.5
Meron na pong nagkasunduan,
00:19.3
Ngunit ang makakuha ko, 500 na lang.
00:22.8
Hindi po alam na lahat ng damage ibabawas pala.
00:29.1
Tinanggap mo nung 500?
00:32.8
Kasi kumikwestiyon yun, dahil ang gusto mo,
00:34.7
ay buong-buo 20,000 yun, magbawasan.
00:37.9
Ay sinabi naman talaga nila na
00:39.7
wala naman lang akong babayaran nung nanggawa yun.
00:43.1
Tapos nung magreklamo ko sa doli,
00:45.3
wala na lang na kinakakalasin daw nila lahat yun.
00:50.8
Sabi ko po sa kanya,
00:52.5
magpahinga po muna siya since po namatayan po siya.
00:56.7
Yung mukha niya po,
00:57.4
ang lungkot po kasi.
00:58.8
Tapos pag dito po siya sa warehouse po,
01:03.3
sobrang init po dito sa production,
01:05.6
baka po kung ano mangyari.
01:09.5
Nung chineko po yung record niya,
01:11.8
madami po siyang violation.
01:13.8
Pag may maliba ba ma'am, may katumbas na halaga?
01:17.9
Eh kung yun po yung financial assistance,
01:19.8
alam niyo po, nagdadalobhati po yung matanda.
01:22.5
Eh yung pagbabawas niyo po ng 15,000,
01:25.1
parang tulong niya na lang, konsentrasyon.
01:26.8
At parang wala rin konsentrasyon
01:28.5
kasi binigay niyo na 500 pesos lang.
01:33.2
Makakasama natin ngayon,
01:35.4
itong nagrereklamo si Eduardo Araneta.
01:38.1
Mga Eduardo, magandang magandang sa'yo.
01:43.1
Magandang magandang.
01:44.5
So magkano pa natanggap ninyo doon sa 20,000 na separation pay
01:48.6
na dapat binigay sa inyo ng sinasabing company?
01:52.2
Ano pa nangyari dito?
01:53.0
Bakit kayo pumunta sa akin?
01:54.2
Eh, parang lumalabas 500 pesos,
01:56.8
nalang nakuha nyo?
02:00.6
Anong sinabi sa inyo ng kumpanya?
02:03.0
500 na lang daw po,
02:04.2
kaya babawas yung lot ng gamit ko.
02:08.1
So nung tinanggap mo,
02:12.8
So kaya ka nandito?
02:13.8
Kaya nandito ako.
02:15.1
Kaya sinabi naman talaga nila na
02:17.0
wala naman lang akong babayaran nung
02:22.4
Tapos nung magreklamo ko sa doli,
02:26.8
kakakaltasin daw nila lahat yun.
02:29.3
So ang gusto mo dito,
02:30.8
dapat walang bawas yan
02:32.0
kasi separation mo yan?
02:34.6
Eh, yung mga kinaltas sa iyo,
02:37.8
mga bagay na medyo?
02:39.3
Nakautang ako ng 5,000
02:42.8
sir, kasi gawa nang namatay yung anak ko.
02:48.8
Nabawasin pa rin niya yun.
02:49.8
Nakautang ka ng 5,000?
02:53.3
Sa Lingay ng Telepono,
02:53.8
Secretary ng Lucky Drug and Manufacturing,
02:58.6
ang kumpanyang nagreklamo,
02:59.6
si Manuela Mayuga.
03:02.6
Ma'am Manuela Mayuga,
03:03.6
magandang umaga sa iyo, ma'am.
03:05.6
Ma'am, nandito po itong si, ano,
03:07.6
itong si nagreklamo,
03:09.6
si Eduardo Araneta.
03:10.6
Ano ba, ano ba talaga?
03:12.6
Wala po siyang nakuha dito sa office namin.
03:16.6
Kasi po, nung January po,
03:19.6
sabi ko po sa kanya,
03:21.6
sabi ko po sa kanya,
03:23.6
magpahinga po muna siya
03:24.6
since po namatayan niya.
03:28.6
Bali po, sabi ko,
03:29.6
wala pa pong two weeks na namatayan siya.
03:32.6
Sabi ko magpahinga din po muna siya
03:34.6
kasi yung mukha niya po,
03:36.6
ang lungkot po kasi.
03:37.6
Tapos pag dito po siya sa warehouse po,
03:41.6
sobrang init po dito sa production.
03:44.6
Baka po, kung ano mangyari.
03:47.6
pahinga po muna siya.
03:51.6
ang hirit niya po sa aking servant,
03:55.6
eh di mag-resign na lang ako kung ganyan.
03:58.6
Inaantay ko po yung resignation letter niya po,
04:01.6
dumerecho na po siya sa Dolly sir.
04:05.6
Hindi po siya nakipag-usap po sa amin
04:08.6
sa office na personally po,
04:10.6
na magsasabi po siya na
04:13.6
magre-resign na lang siya.
04:16.6
Hindi po siya nagsabi sa amin sa office.
04:19.6
Basta dumerecho na siya sa Dolly?
04:22.6
Yes po. Opo. Opo.
04:23.6
Ano naman itong 20,000 daw separation?
04:26.6
Hindi naguguluhan ako ito.
04:30.6
bigyan po po siya ng ano,
04:34.6
tawag diyan yung parang,
04:36.6
ano niya na lang,
04:42.6
nung sineko po yung record niya,
04:44.6
madami po siyang violations.
04:47.6
Hindi lang po yung 15,000.
04:50.6
May iba pa po siyang nagawang violations
04:53.6
Ano bang ibig sabihin ng violation?
04:58.6
Yung nagawang mali lang din naman dito sa office.
05:01.6
Pag may mali ba ba ma'am?
05:02.6
May katumbas na, ano, halaga?
05:04.6
Hindi naman po. Hindi naman po.
05:06.6
So anong, explain?
05:07.6
Yung sa akin lang po.
05:08.6
Yung sa 15,000, sir.
05:11.6
O ano yung 15,000?
05:12.6
Nasira na po kasi yung track.
05:14.6
Ma'am, ganito ano.
05:15.6
Salamat ma'am sa pagtanggap mo ng tawag namin, ano.
05:19.6
Ako po yung nasisiyahan
05:20.6
at medyo nagpapaliwanag po kayo.
05:21.6
Thank you so much.
05:22.6
Nakalive po tayo.
05:23.6
Ma'am, eh kung yun po yung financial assistance,
05:26.6
alam niyo po nagdadalumhati po yung matanda
05:29.6
na mataya ng anak.
05:30.6
So hindi po nakakapag-isip ng tama, ano.
05:32.6
Kayo naman mismo nagsabing pahinga ka na lang
05:35.6
kasi kung ano mangyari.
05:36.6
So hindi po siya makakapag-isip ng tama.
05:39.6
Alam mo naman kasi nag-grieving stage po siya, ma'am.
05:43.6
Ngayon, naawa po kayo.
05:45.6
Ngayon, siguro dahil aburido na siya,
05:47.6
hindi niya na maalaman which way to go.
05:48.6
Mahal niya siguro talaga yung anak niya na namatay.
05:51.6
Kaya parang mabigat po sa kanyang kalooban,
05:54.6
medyo tuliro, di ba?
05:56.6
Pag ang taong tuliro, hindi masyado makapag-isip ng tama
05:59.6
kung ano-anong nandoon.
06:01.6
So dito, kinakailangan lang kunting pag-iintindi, ma'am.
06:05.6
Para siguro eh pag-unawa.
06:10.6
Wala naman po problema kasi sa amin
06:12.6
kung nakipag-usap po siya ng maayos.
06:15.6
Kayo naman mismo nagsabi na pahinga muna
06:21.6
Ngayon eh siguro tama pong ginawa na inyo.
06:24.6
Makatao po yung ginawa na inyo sa totoo lang.
06:27.6
Yung ginawa po ninyo, tamang-tama po.
06:30.6
Ang sa akin lang, baka hindi niyo po naintindihan din
06:33.6
dahil nadalunghati, hindi po makausap
06:36.6
sa nangyaring namatayan siya.
06:39.6
Iniexpect niya po kung binigay niyo ng financial assistance,
06:43.6
20,000, malaking bagay po para sa kanya yun.
06:47.6
Eh yung pagbabawas niyo po ng 15,000,
06:50.6
eh yun po'y parang, parang tulong niyo na lang,
06:54.6
Eh parang wala rin konsiderasyon
06:56.6
kasi binigay niyo lang 500 pesos lang.
07:00.6
Sa 20,000, parang lumalabas.
07:04.6
Magkano lang pang natanggap niya?
07:06.6
500 pesos na lang.
07:07.6
Eh walang saysay po yun, ma'am.
07:10.6
Kung kayo naaawa, sinabi ninyo,
07:12.6
kung kayo po'y nagbibigay ng pag-unawa at konsiderasyon,
07:16.6
ang konsiderasyon, pag-unawa at maawa,
07:19.6
eh nilalarga na po natin kahit kung anong atraso
07:23.6
dahil namatayan po siya.
07:24.6
Siguro kailangan niya po ng pera.
07:26.6
Yun pong ibig kong sabihin.
07:28.6
Sir Ben, bago nung nagsabi po siya sa amin na
07:33.6
namatayan po siya,
07:35.6
nagbigay din po kami nun.
07:37.6
Nag-aboloy din po kami sa kanya po.
07:40.6
Magkano pong inaboloy ninyo, ma'am?
07:46.6
Ma'am, 2-8 po yun.
07:47.6
Salamat na nagbigay po kayo kaysa wala.
07:50.6
Pero malaking bagay po yun, 20,000.
07:52.6
Tapos pakaltasan nyo.
07:54.6
Eh parang sa 20,000, parang lumalabas
07:56.6
19,500 ang kinaltas ninyo.
07:59.6
Binigay nyo sana ng 500.
08:01.6
Pang Jollibee siguro, 500, ma.
08:04.6
Pang Pakubang Lob yun, di ba?
08:06.6
Yung... actually po...
08:08.6
Ano po pang pinagkautangan niya, ma'am?
08:10.6
Bakit may binawasin niyang 15,000?
08:15.6
Yung sa 15,000 po, sir.
08:16.6
Yung nabangga niya po yun na truck.
08:19.6
Sige, ma'am. Okay.
08:21.6
Wala po bang insurance yung truck ninyo?
08:26.6
Bakit ang insurance na lang po, ma'am?
08:28.6
Hindi naman kung minsan...
08:29.6
Hindi naman siguro si Nadjani Tatang ibangga yung truck ninyo.
08:32.6
Eh paano po kasi...
08:34.6
Ma'am, ganito lang, ma'am.
08:35.6
Sana makinig po kayo, ma'am.
08:37.6
Ma'am Manuela, okay.
08:39.6
Tuturuan ko na lang po kayo para medyo malabas po kayo sa problema na ito.
08:46.6
Parang ilang taon na po kayo, ma'am?
08:51.6
Kahit na triplehin yung edad ninyo na yan,
08:54.6
di nyo po maabot yung edad ko.
08:56.6
So ganito na lang aking sasabihin.
08:57.6
Kung triple, hindi naman triple.
09:00.6
Mabenta na tayo yan.
09:04.6
Sorry, sorry, sorry, ma'am.
09:06.6
Sorry, sorry, sorry.
09:09.6
Tulungan na lang natin ito.
09:10.6
Pakisabi sa may-ari.
09:11.6
Yung sa truck, may insurance yan.
09:14.6
Siguro naman, eh, pag na-aksidente yung tao, hindi sinasadya.
09:18.6
Kung nagpabayaman, pwede naman makausap.
09:21.6
Tutal, babayaran na magpapagawa po niyan, insurance din naman, ide-declare nyo.
09:26.6
Bakit nyo ilalagay sa tao, konsiderasyon?
09:28.6
Basta't importante, huwag niyang ulitin.
09:30.6
Malimit po ba siya nakakadesgrasya?
09:34.6
Sir, hindi po siya nagsasabi sa akin po na may nasira siyang truck, na may sira sa truck.
09:43.6
Hindi po siya nagsasabi po sa amin.
09:46.6
Katulad po nito, sir, yung lock po ng wing-band ng forward namin.
09:53.6
Magsisinungaling po siya lagi.
09:57.6
Nakuha ko na, ma'am.
09:58.6
Medyo naintindihan kita.
09:59.6
Naintindihan kita.
10:00.6
Chip, ano naman ito?
10:02.6
Mahirap ako naman.
10:04.6
Mayroon pa lang mga bagay na hindi mo naman sinasabi.
10:07.6
Malalaman din yan, sir.
10:10.6
Oo, malalaman din nila.
10:11.6
Malalaman din nila?
10:12.6
Malalaman din nila.
10:13.6
Alam mo kasi, walang sikreto hindi natatago.
10:16.6
Sisingaw, sisingaw, pag ibalik.
10:18.6
Sinabi naman ng pahinante yun eh.
10:20.6
Sinabi ng pahinante?
10:22.6
Ang pahinante nagsabi, ikaw naka bangga, ang pahinante yung magreport. Okay na sa'yo yun?
10:29.6
Ma'am, nandyan ba ba kayo?
10:33.6
Tuy, pakikiusap ko na lang kung madadala ko sa pakiusap sa'yo sana na parang tulungan na lang natin.
10:39.6
Tutal, 65 na po siya.
10:41.6
Parang hindi na po pwede magtrabaho to eh.
10:43.6
Kasi po, ako talaga, sir, sobrang sama ng loob ko sa kanya, sir.
10:47.6
Kung totoo lang, maayos po kami dito sa office.
10:51.6
Kaya niya po yung pangalan ko.
10:53.6
Manuela, it's okay. Hindi po kayo okay. Nakikita ko naman. Masaya nga akong kausap.
10:57.6
Ako nga mismo nakikiusap sa'yo. Bakit ka naman umiiyak?
11:00.6
Huwag ka nang umiiyak.
11:02.6
Hindi po kasi, sir, ang sama-sama lang po sa loob.
11:05.6
Kami po pinapalabas niya masama kahit ang dami-dami niya na nagawang kasalanan.
11:10.6
Nagawang kasalanan sa amin.
11:12.6
Okay, sige. Sige, sige. Ganito na lang. Ganito na lang. Relax.
11:16.6
Ang ala ko, yung iiyak si Mang Eduardo, yun pala si Apong Umiyak.
11:20.6
Sorry po, maaari lang kasi.
11:22.6
Okay, okay lang. Okay lang. Relax ka lang. Hinga ka lang. Hinga ka lang.
11:26.6
Mang Eduardo, pambihira ka naman. Anong ginawa mo sa apo mo? Parang apo mo na lang. Pambihira ka naman. Pasukay ka pa.
11:34.6
Wala naman. Tatrabaho lang naman ako yan.
11:36.6
Hindi kaya dapat. Pahinga ka na lang.
11:39.6
Paisi-isi kasi. Baka maihirapan siguro. Baka sa edad ninyo. Maraming nagkawibay, nagagamot.
11:45.6
Sabi ko naman sa kanila, sir, kaya ko pa po.
11:47.6
Eh problema. Hindi nila kaya yung ano mo eh. Yung pamamaraan mong pakikitungo.
11:52.6
Kaya mo. Pero hindi nila nakakayanan yung ginagawa mo roon. Cheap, boss eh.
12:00.6
Hindi kaya dapat. Mag-usap tayo sa baba para magmuni-muni muna tayo. Baka madala kita sa kunting paliwanag. Okay ba sa iyo?
12:09.6
Hindi naman pala. Ito separation pay. Financial assistance lang.
12:13.6
Ayaw ko talaga magbayad.
12:15.6
Ayaw magbayad. Sila may utang sa iyo.
12:17.6
Nag-offer sila eh.
12:20.6
Hmm. Tapos ayaw bigay. Ayaw bigay. Gawa kakalita sila ng mga...
12:25.6
Okay. Pero paano naman yung mga nasira mo? Parang tinatago mo. Pag hindi na... nalalaman na lang sa mga kasamahan mo. Pero ikaw mismo hindi mo sinasabi. Ang hindi mo pagsabing yan, eh parang pagsisinangaling na yan. Pandaraya na rin.
12:39.6
Tanong ko lang naman. Ako'y nakikiusap. Kaminsan kahit nakikiusap ka, may mga bagay na hindi mabibigay sa'yo. Kasi may mga taong ayaw tanggipin pakikipag-usap. Eh okay lang naman sa'kin. Kung hindi mo tinatanggap yung pakikiusap ko sa'yo, okay lang.
12:55.6
Ano sir? Kung ano, bigyan ko na lang po siya 2K sa akin na lang.
12:59.6
Oo. Bibigyan ka rin ng 2K sa kanya na lang daw.
13:03.6
Saan makarating yun?
13:05.6
Ay naku, pambihiran na to.
13:07.6
Binibigyan ka ng 2K, hindi na lang, hindi wala akong walang...
13:10.6
Pasaway ka talaga.
13:12.6
Anak ka ng tipaklong.
13:14.6
Kusang loob na lang manggagaling sa kanya, hindi sa kumponya.
13:19.6
Para tuloy na presyo lang tong si Nene, si Manuela, pambihiran.
13:24.6
2K, yun lang yung kinaltas niya nung Pasko yan sir.
13:27.6
Okay, sige. Ganito na lang. Baka usap na lang kita doon sa may kawayan.
13:32.6
Doon na lang siguro. Di lang kita doon sa Public Employment Services Office.
13:36.6
Baka matulungan ka nila.
13:38.6
Sige, sige. Josefina Diaslani, magandang umaga po sa iyo ma'am.
13:42.6
Good morning po, Sir Benzul po. Good morning.
13:45.6
Sa palagay mo, matutulungan ba natin tong si Mang Eduardo ma'am?
13:49.6
Ang mandate naman po ng aming tanggapan ng peso ay tulungan po na magkaroon ng trabaho,
13:57.6
hanap buhay at negosyo ang ating mga, ang mamamayan po ng may kawayan.
14:03.6
So pasya lang po siya, Sir Benz.
14:05.6
Sir Benz sa aming tanggapan sa peso sa new building 5th floor po.
14:10.6
Nating niya po ang aming tanggapan at makakaasa po kayo na tutulungan namin siya mabigyan ng trabaho.
14:17.6
Ma'am, ngayon pa lang, napapasalamat po ako sa inyo pero medyo magbibigay na po ako, bubusinan na po ako.
14:23.6
Pagtsagaan niyo lang po pagkausap si Mang Eduardo. Okay medyo?
14:27.6
Opo. Opo, opo. Makakaasa po kayo.
14:31.6
Ma'am, maraming salamat po ma'am. Ha?
14:33.6
Oo. Oo. Oo. Opo. Makakaasa po kayo. Ha?
14:34.6
Kaya ka na kasi magsalita. Doon tayo magadala eh. Pambihira ka talaga, Sir. Pambihira ka naman.
14:41.6
Nung galing na ako dyan eh. Di anong gusto mo sabihin?
14:45.6
Ikaw nung nagsigaw na, ano ba talaga gusto mo? Tutulungan ka. Pag tinulungan ka naman, sinusopla mo. Pambihira ka naman, oo.
14:52.6
Pambihira ka naman. Anak ng tape background. Pati ako nabigyan ng problema nito. Pero okay nga, masaya.
14:58.6
Eto po, nag-iisang pampansang sumbungan. Kakausapin ko po si Mang Eduardo.
15:03.6
Baka medyo ipapatapat-paupon ka sa gilid niya si James. Magkakaintindihan sila.
15:09.6
Nag-iisang pampansang sumbungan. Naintindihan po namin dala dito. Welcome po kahit sino.
15:14.6
Basta't medyo kanya-kanyang stroke, magkaiba ang stilo. Pero pagdating sa dulo, eh, makatao pa rin naman.
15:21.6
Wala po kaming pinaglalaroan dito. Eh, medyo magaan lang po ang dating.
15:26.6
Tulong, servisyo, may tatak po. Ako po si Ben Tulfo. Ito po eh, hashtag ipabitag mo.
15:33.6
Ito po eh, hashtag ipabitag mo.
