* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Story ng pag-ibig na wagas
00:03.9
Story ng pagtataksin at pang-aahas
00:08.8
May ginawang panakip butas
00:11.5
May happy ending ang wakas
00:14.9
Damdaming malambot at matigas
00:18.4
Sa live drama, pwede nang ilabas
00:21.9
Tutulo na at tatagas
00:25.1
Ang mga katas ng nakalipas
00:29.7
Katas ng nakalipas
00:52.5
And Tita Tanya Chinita
00:59.7
Ako ang naging breadwinner sa kanyang pamilya
01:12.3
Isang magandang umaga po, Colin Tits
01:20.2
At sa lahat ng mga suking tagapakinig ng programang
01:23.5
Mga Katas ng Nakalipas
01:29.7
Itago niya na lang po ako sa pangalang Joel
01:33.8
Mula po sa Marilaw, Bulacan
01:35.8
Isa po akong karpentero
01:39.5
At nakilala ko po si Myra sa isang karinderiya
01:44.0
Na kinakainan po namin nung may ginawa kaming bahay
01:47.8
Sa may Maykawayan, Bulacan
01:49.6
Mula po noon nung Colin Tits ay nagsama na po kami
01:55.2
At dahil matanda na raw ang kanyang mga magulang
01:59.7
Ay ayaw niyang mawalay po dito
02:03.0
Sa kanila na rin po ako tumira
02:06.5
Kasama ng iba pa niyang mga kapatid
02:10.2
At dito na po nagsimulang tumagas
02:14.2
Ang mga katas ng aking nakalipas
03:12.8
Andyan ka na pala
03:15.2
Umating ka na pala
03:15.9
Ano ba hindi ka pagod ka?
03:30.9
Mahal, wala na tayong gasol.
03:34.6
Pa-deliver ba ako ngayon kahit gabi na?
03:37.2
Kasi hanggang ten pa naman yun eh.
03:39.7
Ano yung likod mo?
03:40.6
Aray, aray, aray.
03:43.3
Kasweldo naman ako ngayon eh.
03:47.8
Bumahalin na rin ako kay Foreman.
03:51.7
Tsaka, mahal, sinisigil na tayo ng dindahan
03:58.3
Ano, bali, ang nasa listahan.
04:01.2
Hindi, bali, ang kinausap ko siya.
04:02.7
Ang bali, ang nasa listahan kasi.
04:05.4
Sabi ko, pwede kalahati.
04:10.6
Kahit isang libo na naibahid natin.
04:12.9
So, bali, bibigyan mo akong two-two, ha?
04:23.6
Bukasan ko na ang pinto.
04:32.3
O, Joel, andito ka na pala eh.
04:35.3
Bakit minamasahin mo?
04:36.8
Masama ba pakiramdam niyang ni Joel?
04:40.8
Kasi ano, alam niyo naman,
04:42.8
sobrang pagod yan.
04:43.8
Yan ang in demand yung trabaho niya.
04:45.8
Magaling kasi si Joel sa construction eh.
04:47.8
Nay, ano, bibili na po si Joel ng gasol mamaya.
04:52.8
Gusto mo, ano, dito ka muna maglalakas.
04:54.8
Luto ng mga ulam.
04:56.8
Tsaka, dito ka magsaing.
04:58.8
Kasi bago yun, puno-puno pa yun.
05:00.8
Okay lang ba, mahal?
05:03.8
Ano ka ba? Nanay mo yan eh.
05:05.8
Thank you, mahal.
05:06.8
O, Nay, okay daw.
05:07.8
Ah, napakabait talaga ni Joel.
05:09.8
Joel, salamat sa mga tulong mo sa amin
05:11.8
ng iyong ano, ng iyong,
05:13.8
yan ang lalaki, ni Kanor.
05:16.8
Eh, alam kong gusto niyo akong tulungan dyan sa pag,
05:20.8
sa mga gagastusin.
05:22.3
Pero, Joel, meron sana akong,
05:24.3
ibubulong sa iyo. Pwede bang bulong laang?
05:27.3
Ay, sige, ano yan?
05:29.3
Dadating kasi bukas yung Lazada ko.
05:33.3
Eh, wala akong pangbayad.
05:37.3
Eh, eh, ba't, ba't po kasi kayo kumukuha ng ganyan eh?
05:41.3
Eh, hindi. May pambayad sana ako.
05:45.3
Naokala ko kasi mananalo ko.
05:47.3
Eh, pambayad ko sana sa iyo yun.
05:49.3
Dahil sa utang ko sa iyo na 500.
05:53.3
Eh, baka pwedeng pahiram muna ng pambayad sa Lazada.
06:02.3
Sagutin mo na rin yung bayad sa ano.
06:05.3
Yung naniningil kasi yung rider ng 10 piso.
06:08.3
Gawa nang dyan sa canto. May 10 piso.
06:10.3
560 iwan mo. Okay lang ba?
06:12.3
Sige, bibigay ko na lang po.
06:14.3
Salamat. Napakabuti mo na.
06:16.3
Salamat sa iyo. Manunggang ko.
06:19.3
Napakabait mo talaga, Joel.
06:21.3
Sana'y pagpalaing ka ni Lord Atwood.
06:24.3
Bakit ka kanor naiyak?
06:26.3
Namamagay yung tuhod ko. Kailangan ko nanggaboy.
06:29.3
Joel. Joel, yan kasi ay nakiupo yan sa mga manginginong.
06:34.3
Kumakain ng dugo at isaw at tenga ng baboy.
06:38.3
Tingnan na pa ka. Ikaw talagang matanda ka.
06:42.3
Kasalanan mo yan. Kaya ka nagkagawt.
06:46.3
Pa, magang magayang pa.
06:49.3
Ang kawawa ka naman, Papa.
06:52.3
Para nagilipanti.
06:54.3
Ma, huwag mo naman sisinas. Si Papa siyempre nag-i-enjoy na yan. Senior na yan.
06:59.3
Oo, ilan na lang.
07:00.3
Papa, meron ka pa.
07:01.3
Ngaon ko dito sa mundo tapos ayaw niyo pa ako mag-i-enjoy.
07:04.3
Papa, may colchicine ka pa ba na gamot?
07:07.3
Oo, wala na. Diba binili ka na ni Joel ng isang bote noon?
07:11.3
Ba't mo naman ginawang hindi?
07:14.3
Ay, hindi pala yung chewable.
07:18.3
Kasi pag nahilo ako, yun yung diniinom ko.
07:21.3
Once a day lang yung colchicine.
07:23.3
Pag sumakit ulo ko, yun yung diniinom ko. Hindi pala yung ganon.
07:26.3
Tay, mali yun. Diyos ko, napakatanga na talaga.
07:30.3
Aray ko, aray ko.
07:31.3
Sige o, sige o. Bibiliin ulit kita bukas tay.
07:34.3
Eh, ngayon na kasi masyakit na nga.
07:36.3
Sarado na ang mercury.
07:40.3
Sige na, lalabas na na ako mahal para sa pamigyan.
07:43.3
Mahal, okay lang ba?
07:45.3
Eh, pagod na pagod ka ni.
07:47.3
Ayan mo, kawawa naman si tatay.
07:49.3
Magang magayong pa.
07:50.3
Diyos ko, parang disconto pa yan.
07:52.3
Umakyat na sa liig.
07:54.3
Wala na akong liig.
07:55.3
Taba yan tay, taba.
07:57.3
Taba yan ka, nor.
07:58.3
Napakatanga mo naman.
07:59.3
Uy, Joel, nakakahiya naman sa'yo.
08:01.3
Pero kawawa nga ang tatay mo.
08:03.3
Ibili mo naman ng gamot.
08:05.3
Kanorang isang bote noon.
08:07.3
Hindi ko alam, laleng.
08:09.3
Basta bilhan niyo na ako ng gamot.
08:18.3
Hello po, Tita Mayra!
08:24.3
Napa dito po ako.
08:28.3
Mahabang naglalaro po ako ng Minecraft,
08:31.3
sabi po ng cellphone ko,
08:33.3
wala na raw akong load pang internet.
08:36.3
Tubos na daw ang MB.
08:39.3
Kailangan po mag...
08:41.3
Sige, loadan natin yung cellphone mo ha.
08:43.3
Talaga, Tito Joel?
08:49.3
Meron pong discounted 99 for students po.
08:52.3
Sige, sige, sige.
08:55.3
Thanks dito, Joel!
08:56.3
One week na po, yun.
08:58.3
Loadan mo na lang yan.
08:59.3
Joel, sigurado ka ba?
09:01.3
Sige na, loadan mo na.
09:04.3
Aris mo na ako, bibili mo na ako ng gamot.
09:08.3
O, Jinjin, maglaro ka muna.
09:12.3
O, Jinjin, maglaro ka muna.
09:14.3
Ubus po agad ang sahod ko kadalinggo, Kolantits.
09:24.3
Nakaabang po ang pamilya ni Myra.
09:30.3
Kaya minsan, parang ayoko nang umuwi.
09:36.3
Palagi na lang po ako nag-a-advance sa aking amo.
09:40.3
Palagi akong bumabalik.
09:45.3
Para maitutos to sa pamilya ni Myra.
09:58.3
Balik ka na naman?
10:00.3
Ito si Kim babalik din, ikaw babalik ka na naman?
10:03.3
Forman, pasensya na po.
10:04.3
Kailangan talaga eh.
10:07.3
Halos linggo-linggo.
10:08.3
Puro ka-advance, puro ka-advance.
10:09.3
Wala ka na sasahurin pagdating ng katapusan.
10:14.3
Boss Bong, kitang mong mahinahon nagsasabi si ano, si Joel.
10:21.4
Bakit ang taas ng boses mo? Ganyan ka ba tinuruan ng nanay mo?
10:24.3
Ah, pasinsa na. Ako mag-adjust sa'yo, ha?
10:28.5
Ako yung engineer at foreman, kayo yung...
10:38.4
Yan. Kung ganyan lang sana ang mundo, let there be peace on earth.
10:42.7
Gusto mo na, rest in peace?
10:48.2
Tumataas na naman boses mo, tandaan mo.
10:50.1
Ah, pasinsa na, rest in peace.
10:52.4
Tandaan mo, pwede ko ito i-record, ipopost ko sa Facebook, matatanggal lang ka ng lisensya.
10:56.7
Ikaw, engineer ka ba talaga? Patingin nga.
10:59.3
Kayo naman, hindi na mag-imabiro. Ay, ano, mag-advance ka palaki mo.
11:02.9
Yan. Two weeks advance po ako, two weeks.
11:06.5
Aba, napakabusado.
11:08.3
Ako, kunti na lang.
11:12.7
Ah. Ay, kunti na lang talaga. Sige, two weeks.
11:17.4
Yan, salamat, boss. Kung ganyan lang talaga, lagi ikaw. Alam mo, mapopromote ka.
11:22.0
Alam mo, kung ganyan lang palagi yung mga tauhan, ah.
11:25.9
Yung building, poste lang. Wala nang ano.
11:28.9
Buti, alam mo, kami ang dahilan kung bakit may magandang Okada, maganda ang Soler, maganda ang City of Dreams.
11:36.8
Kami ang dahilan. Ikaw, turo-turo ka lang. Ito, buhatin nyo to. Ito, buhat. Ikaw, magbuhat.
11:42.7
Hindi. Kami yung nag-aaral. Alam nga kami pa magbuhat. Grabe naman kayo.
11:52.5
Napanot na nga ako sa kaka-aaral. Tapos...
11:55.8
Ba't mo kami sisisin sa pagkapanot mo? Lahi nyo yan.
11:58.4
Ayaw nga. Sana na ng lolo ko. Lolong panot.
12:03.1
Boss, salamat talaga. Boss, maraming salamat.
12:04.4
Boss, salamat na-appreciate namin. Salamat dahil simula ngayon, magiging mabait ka na sa amin.
12:10.5
Ay, kunti na lang talaga. Baka pwede.
12:12.7
Pwede na kayong umalis bago akong mahihintay naman, ha?
12:14.7
Salamat mo sa thank you. Isang hug naman dyan.
12:16.7
Huwag mo ko i-hug.
12:18.7
Tumoy-tumoy ka. Ang laki pa naman ang jib-jib mo.
12:21.7
Uy, ang manyak mo naman, Engineer.
12:23.7
Oo nga. Sige nga.
12:39.7
Ay, salamat talaga, Joella.
12:40.7
Kasi wala nang baon yung pamangkin.
12:42.5
Yung pamangkin mong si Gin-Gin. Yung pamangkin nyo ni Myra. At saka...
12:47.5
Tanda-tanda ko pa nun pa nung tag-tuyot.
12:50.5
Oo, tag-tuyot. Tapos yun.
12:52.5
Ang unang na susuot.
12:54.5
Susuot. Iyan nga, Joella. Thank you talaga, Joella.
12:57.5
Bok-bok na bok-bok.
13:00.5
Anong kot-kot ng kot-kot.
13:04.5
Ay, walang ano naman yun.
13:05.5
Gusto ko po mag-thank you sa load nyo po kasi dahil sa inyo po, nagtitiktok ako.
13:09.5
Hindi po napuputol yung internet ko.
13:11.5
Dito, Joella, mag-expire na po bukas yung load ko.
13:15.5
Ingay ka nalang sa Tamayra mo ha. Kasi nasa kanya na yung pera ko eh.
13:20.5
Hindi po sa'yo. Kasi sabi niya po kanina wala po akong pan-load. Sa'yo daw po akong umingi.
13:25.5
Kanina ba talaga? Ginagalit nyo na ako ha. Palipat-lipat ako.
13:30.5
Anak, huwag masyadong ganyan, anak ha.
13:33.5
Huwag mong galitin yung anak ko, Joella.
13:38.5
Kasi anak ko yan.
13:41.5
Kakampihan ko ka anak ko yan eh.
13:42.5
Mama, madamot na po ba si Tito Joel?
13:48.5
Magbigay na ako pan-load. Okay?
13:52.5
Gamit mo ng 110, Tito Joel.
13:55.5
150 mo. Nakailangan ko ng 40 eh.
14:00.5
Thanks, Tito Joel.
14:01.5
Ay, salamat na rin, anak.
14:02.5
Salamat. Mama, tandaan-tandaan ko. Manoong pang-tanto yun.
14:11.5
Mahal, Joel. Kanina ka pa? Masakit likod mo. Akan naman masayang yung likod mo.
14:18.5
Alam mo, harap-harapan yung pang-hold up sa akin ng pamilya mo eh.
14:22.5
Anong sinasabi mo, mahal?
14:24.5
Parang kakarating ko lang. Aabangan ka na agad.
14:29.5
Eh kasi sinanay mo ng gano'n. Binibigyan mo kasi. Kung di mo binibigyan, wala akong problema. Nasa'yo din yan. Hinayaan mo kasi.
14:39.5
Kung hindi ko bibigyan yung pamilya mo, magsusumong sa'yo. Tapos eh, hingi ka naman sa'kin para sa kanila. So, gagawin ko. Gano'n din.
14:48.5
Eh, syempre, pamilya ko yun. Kakampihan ko yun. Wala ako kung wala. Wala ako kung wala sila. Eh, pero kasalanan mo yan. Panabigay ka kasi. Hinayaan mo kasi. Kinunsinti mo.
15:00.5
Ganito. May sakit na ng uno ko.
15:02.5
Nagpa-abuso ka. Alam mo, walang mango-abuso kung hindi ka magpa-pa-abuso. Huwag mo nang sisihin kami. Natural, nagbibigyan mo kasi.
15:09.5
Sige ka naman eh.
15:10.5
Sige, sige, sige. Tama na, tama na. Ganito. Ilang taon na tayo nakatera dito eh. Gusto ko nang bumukod. Ba't ayaw mo?
15:20.5
Paano yung nanay ko? Yung tatay ko, may gout arthritis. Kailangan ng maintenance.
15:26.5
Yung ate ko, single mom. Alam mo naman, walang inaasahan yun. Ikaw lang.
15:33.5
Bakit ako? Anak ko ba yun?
15:37.5
Dapat siguro magtrabaho.
15:38.5
Pero kung hindi tayo nagsama, edi sana ako yung nagsusustento doon sa pamangkin ko. Eh kinuha mo ko eh. Natural, cargo mo yun.
15:49.5
Ah, ganun pala yun. So ayaw mo talagang bumukod tayo?
15:53.5
Hindi ko sa ayaw bumukod. Huwag muna. Hanggat hindi pa natin nabubuhay yung pamilya ko, hanggat hindi pa kaya ni ate, makakaanap din niya ng trabaho.
16:02.5
Di na nga. Di na nga. Punto ko eh. Ang tagal na natin. Halos magpitong taon na tayo dito sa inyo.
16:06.5
Yung ate mo, wala pa namang...
16:10.5
Sige, pag-a-applyin ko next week.
16:13.5
Siyempre nasanay lang kasi. Kasi hindi mo naman sinasabing nairapan kayo. Lagi ka lang oo. Eh malay ba namin nairapan ka na. Akala namin malaki yung sinasahod mo at kayang-kayang mo kaming buhayin.
16:24.5
Kasi kinuha mo ko eh sa pamilya ko. Natural, ikaw ang sasagot. Kung mahal mo ko.
16:30.5
Anong kinuha? Hindi kita kinuha. Andito nga tayo nakatira sa inyo.
16:34.5
Mayroon naman. Kaya nga kayo naman.
16:35.5
Kaya nga kailangan natin makapagsimula. Wala nga tayo.
16:38.5
Alam mo, kung mahal mo ko hindi mo yan susumbat eh. Nang susumbat ka eh.
16:43.5
Hindi ako nang susumbat. Sinasabi ko hindi tayo makapagsimula. Na tayo lang dalawa. Dahil nandito tayo sa bahay mo.
16:50.5
Ganyan ka pala. Lahat pala nang binibigay mo. Binibilang mo sa amin. Binibilang mo. Lahat nang binibigay mo sa amin.
16:55.5
Hindi ako nang binibilang, Mayro. Alam, kilala mo ko ha.
16:58.5
Eh ba't inuulit mo sa harapan ko?
17:00.5
Ang sinasabi ko...
17:01.5
Alam mo, isusoli ko lahat yan. Isusoli ko sa'yo. Akala mo ha, hindi namin kaya yan. Isusoli ko sa'yo lahat nang binigay mo. Makikita mo. Grabe ka. Nanunumbat ka. Lahat pala nang bigay mo hindi galing sa loob mo. Diyan ka na.
17:17.5
Pa'no gusto mo alis na lang ako sa inyo?
17:18.5
Kung malis ka na. O kami... Malis ka na.
17:25.5
Ayoko na. Ayoko yan. Hindi na ako tatagal sa'yo.
17:30.5
Ano bang ginawa ko?
17:31.5
Subatero ka pala. Nanunumbat ka. Binibilang mo pala lahat ng bigay mo.
17:36.5
Hindi lang tayo...
17:37.5
Hindi ka pala tumutulong. Hindi bukal sa loob mo yung pagtulong.
17:42.5
Hindi kasi tayo makapagsimula.
17:43.5
Kinuha ko ang moko. Girlfriend-girlfriend mo ko. Nilive-in-live-in mo ko. Tapos ngayon, hindi mo pala kaya. Eh di, wag na. Ayoko na.
17:51.5
Hindi tayo makapagsimula kasi pag nandito tayo, baka pwede tayo...
17:56.5
Ano bang simula ang gusto mo? Ha?
17:58.5
Bahay. Mga gamit. Wala. Andito tayo sa inyo. Lahat...
18:01.5
Eh paano yung pamilya ko? Kawawa naman. May bahay tayo sila. Saan sila titira? Kawawa naman. Saan...
18:07.5
Hindi ko kayang kumain ng masarap at tumira sa isang bahay nang hindi ko sila kasama. Sila ang buhay ko.
18:14.5
Tandaan mo yan. Ayoko na. Umalis ka na. Alis!
18:28.5
Sa loob po ng 7 taon ay tiniis ko kolang tits. Ako ang gumagastos pati sa pamilya niya. Kahit sa kakarampot kong sahod.
18:50.5
Minsan, nanghihingi na lang ko ng pagkain ng mga kasamahan ko.
18:56.5
At umalis na nga po ako sa kanila. At nagtrabaho ako at nakapag-ipon.
19:04.5
Makalipas ang isang taon, nagkita kaming muli ni Mayra.
19:11.5
Joel, please. Joel. Joel, yung isang taon na iyon, narealize ko.
19:23.5
Alam mo, puro iyak ako gabi-gabi narealize ko.
19:25.5
Na mahal na mahal kita. Hindi ko kayang mabuhay na wala ka, Joel.
19:31.5
Bigyan mo naman ako ng second chance.
19:32.5
Eto, sincere ako sa paghingi ng tawad sa'yo. Tingnan mo ko.
19:36.5
Patawarin mo ko. Lahat ng sinabi ko hindi yung totoo.
19:39.5
Nasabi ko lang yun kasi galit ako eh.
19:42.5
Nagtatapos kasi ako sa'yo kasi sinusumbat mo.
19:46.5
Ba't mo naman kasi sinabi yun? Kaya Joel, patawarin mo na ako.
19:49.5
Joel, hindi ko na maulit. Hindi ko na uulitin.
19:52.5
Alam mo namang mahal na mahal kita, Mayra. Diba?
19:54.5
Oo. Diba? Oo. Mahal mo pala ako. Mahal kita. Subukan natin ulit, Joel.
19:58.5
Joel, subukan natin.
20:00.5
Promise. Bubukod tayo. Bubukod tayo. Bubuo tayo ng sarili nating pamilya.
20:05.5
At yung mga pamilya ko, promise hindi na sila mangingi sa'yo. Nakausap ko na din sila.
20:10.5
Kinausap ko na. Si ate may trabaho na.
20:13.5
Si tatay gumaling na sa health center na siya nagpapagamot. Wala na nangingi sa'yo.
20:18.5
Mayra, tama na. Tama na. Mahal kita pero hanggang doon na lang kasi pagod na ako.
20:24.5
Mahal mo ako eh. Sayang.
20:27.5
Joel, magtatrabaho ako para sa'yo. Para hindi ka…
20:30.5
Masaya na ako nung nabuhay akong single na ako lang mag-isa. Wala na akong iniisip. Mas okay eh.
20:37.5
Mas okay pag nandito ako, Joel. Mas okay may mag-aalaga sa'yo.
20:41.5
Ayoko na, Mayra. Ayoko na. Pasensya na.
20:43.5
Joel. Joel. Joel.
20:44.5
Mahal kita pero ayoko na talaga.
20:46.5
May isa pa. Joel. Joel.
20:57.5
Kailangan pa bang imemorize yan?
