* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.3
Lan, uwi ako sa inyo ha. Magkikita ulit tayo, tito o gito. Hanggapin mo ko. Wala na akong pamilya. So na lang.
00:11.9
Magkikita ulit tayo.
00:41.9
At iniwan raw sa labas ng bahay ang mga gamit nito.
00:48.2
Naawa sa kanya ang mga pulis, kaya pinatuloy na nila ito sa himpilan.
01:11.9
Ayon sa kwento ni Police Chief Master Sgt. Charlene Flores,
01:22.5
ikatatlong gabi na raw ni tatay sa himpilan ngayong gabi.
01:26.4
Kaya minessage na ako ni ma'am kung pwede raw na matulungan si tatay.
01:31.9
Dito, inubalayan po ako ng asawa ko.
01:36.8
Taga dito ang asawa mo sa Aklan?
01:39.7
Gaano kayo katagal nanirahan?
01:46.4
Ang tagal ha. Saan kayo nakatira?
01:51.4
Okay. So, taga saan ho talaga kayo?
01:54.4
Taga Moriones Tondo po.
01:56.0
Taga Moriones Tondo.
01:57.6
Tapos paano kayo napunta dito?
02:00.4
Nagkakilala po kami dito sa Libisoria.
02:02.9
Oo. Ang misis mo?
02:05.2
Okay. Tapos anong sunod na nangyari?
02:09.1
Nagkatrabaho po ako sa Boracay. Naging truck driver.
02:11.9
Naging taxi driver ako sa airport.
02:15.7
At po ngayon, totoo po yun.
02:18.7
Sa loob ng halos sampung taon ng kanilang pagsasama,
02:22.7
ay naging maayos naman raw ang kanilang relasyon.
02:26.7
Nagbago lang ang lahat,
02:28.2
nang hindi na raw siya makapagtrabaho dahil na stroke ito.
02:32.9
Ano nangyari sa inyo? Ba't biglang kayong naghiwalay?
02:39.0
Wala na ako kung trabaho eh.
02:41.9
Pabigat na ata ako sa kanya, kaya umuwi ng lady.
02:47.5
Okay. Sabi mo kanina sa akin, pag uwi mo, nakapadlock na yung bahay.
02:54.0
Saan ka naman nang galing noong time na yun?
02:56.4
Dito po sa, kung pare ko sa Puok, sa Kalibo.
02:59.5
Oo. Anong ginawa nyo?
03:00.7
Mingi ko ng tulong.
03:04.6
Sa sitwasyon ko po.
03:06.6
Pag uwi ko yung mga gamit ko, nasa labas na po.
03:10.6
Tapos hindi na kayo nagkita ni misis mo?
03:13.9
Wala na siya doon?
03:17.0
Sino ang nagpadlock ng bahay?
03:18.7
Ay hindi ko lang po alam.
03:20.7
Yung bahay na yan ay kanino po yun?
03:23.7
Sa kapatid niya po.
03:25.3
So nandoon pa rin ngayon?
03:26.9
Wala ako yung kapatid niya, natrabaho sa Manila.
03:31.7
So sino ang nagpadlock ko?
03:34.6
Pwede ka maghanap.
03:39.4
Puntahan na lang namin doon.
03:40.6
Para malaman namin kung ano.
03:44.7
So ngayon, gusto mong umuwi ng Manila?
03:49.0
Sino ang kailangan nating ipanawagan?
03:52.9
Si Alan Lopez po.
03:54.3
Si Alan Lopez ay?
03:58.0
Kaano-ano nyo po ito?
03:59.9
Pamangkimuoko po.
04:02.3
Kung nanonood si Alan Lopez, anong gusto mong sabihin sa kanya?
04:08.9
Uy, ako sa inyo nga.
04:12.1
Magkikita ulit tayo.
04:16.7
Wala na akong pamilya.
04:21.4
Sana tanggapin mo ko.
04:23.4
Ayon kay Tatay Agosto na kahit maghugas siya ng mga plato
04:27.1
at kung anumang trabaho ay papasukan niya na
04:30.0
para makapag-ipon lamang ng pamasahe pabalik sa Luzon.
04:34.9
Talaga pong walang-wala na ako.
04:38.5
May kitagahugas ng pinggan eh.
04:40.1
Makauwi lang ako, makasawad ako eh, iba?
04:43.2
Para malaman namin kung ano ba talaga ang pangyayari
04:46.1
ay bumiyahi kami mula Kalibo hanggang Udyong, Altabas, Aklan.
04:51.0
Dito ay nakausap namin ang barangay kapitan at mga barangay kagawad.
04:56.5
Naghalim nyo mo ako sa anong mga bagay.
05:00.3
Paano naman nagsakay mo sa L3.
05:02.3
Saan naman nagsakyan niyo ng L3 ay
05:04.3
kailangan man imawahid, yung pangunta na imawahid.
05:08.4
na to ay ang bananay,
05:09.7
hindi pagkakasama na ako.
05:11.7
Ayon kay Barangay Captain Cleope,
05:13.7
sumakay raw si Tatay Agosto ng van
05:16.7
at sinabing pinalayas nga ito ng kanyang asawa.
05:20.4
Ano yung papanahog at anayin mo ito sa Kalibo,
05:23.4
waman naman akang bago sa inyong mga madyo.
05:27.4
So, before karoon,
05:30.4
siguro mga sandag-ungin man niya,
05:32.4
ito ay maging dagay mo sa Manila, sa anang pamilya.
05:37.4
Ay iyan man yan eh,
05:38.7
ay hindi man niyong magkasuporta sa anang ang pamilya,
05:41.9
ay hindi, waman niyong mag-obra.
05:44.9
Ay medyo pali mo, nagpani mo na stroke imaw.
05:48.4
Ayon kay Kapitan, ang misis na lamang nito ang nagtatrabaho.
05:53.4
Minsan, nagpi-pedicure, manicure, ganyan daw ang trabaho.
05:58.4
At talagang hirap na hirap dahil PWD raw ang isa nitong anak.
06:07.2
Totoo ba itong mga allegation ni kuya na siya ay pinalayas ng kanyang asawa?
06:14.2
O iniwan ang kanyang asawa?
06:16.2
Pinadlock yung bahay?
06:17.2
Hindi siya pinalayas dahil yung asawa niya ay siya yung naghahanap ng mga trabaho upang makakain ang kanyang pamilya.
06:27.2
Siya ay, last week, siya ay dumating dito sa kanyang asawa.
06:35.7
Kaya, siguro, pagdating niya dito, wala naman siyang kinakain.
06:40.7
At saka, yung asawa niya ay naghahanap buhay.
06:44.7
Hindi palagi ang dyan sa kanilang bahay ay kung saan saan dito yung makakita siya ng trabaho.
06:53.7
Dito rin sa amon sa udyong.
06:56.7
Kaya, hindi siya inaano na kung ano abiw ka di.
07:03.7
Dahil, bahala siya.
07:04.7
Sabi niya, bahala, sabi niya ang kanyang asawa.
07:07.7
Bahala siya maghanap ng kanyang pagkain dahil pinauwi na siya doon sa Maynila para walang problema.
07:14.7
At doon na lang siya titira sa kanilang, sa kanyang anak o kanyang mga kapatid doon.
07:23.7
Ibig sabihin, Kap, last week lang ito bumalik dito ang lalaki?
07:27.7
Oo, last week lang. Oo.
07:28.7
Ah, galing Maynila?
07:30.7
Galing Maynila siya dahil noong last year.
07:33.7
Doon na siya pinapunta sa kanyang pamilya dahil dito wala siyang kakainin dahil yung biyanan niya ay nagpuntang Leti.
07:44.7
At hane, ang biyanan na ay naghanap buhay rin para makaahon sa kanilang pamilya dahil mayroon siyang mga apo sa kanyang mga ano iba naman.
07:57.7
Pero doon naman nagtitira yung mga apo niya.
08:02.7
So, kaya iniwanan sila dito na silang dalawa.
08:07.7
At mayroon siyang maliit na bahay na noon pa man ay doon siya nakatira.
08:15.7
At yung bahay ng biyanan niya ay doon nakatira yung kanyang asawa at saka…
08:21.7
Oo, yung babae at saka kanyang anak na yuyod.
08:28.7
At hindi, hindi, hindi makatindog, hindi maka ano…
08:32.7
Hindi talaga makatayo, bidray din.
08:33.7
Hindi makatayo, bidray din lang.
08:35.7
Kaya kung mayroong matawag sa kanya dahil may cellphone naman yung babae na pwede ka makapunta dito sa amin, mag-manicure.
08:49.7
So, pupunta siya pero yung bata iniwanan lang dyan.
08:54.7
So, kumbaga Kap, itong babae ang yung nagsisikap talaga sa kanila.
09:00.7
Mabuhay yung PWD niyang anak.
09:03.7
Itong si kuya na ito, parang able pa man ah.
09:06.7
Able pero hindi siya naghanap ng ano…
09:10.7
Trabaho. Hindi siya nang mahanap yan.
09:13.7
Yung unang paghiwalay nila, last year pa.
09:16.7
Oo, last year pa.
09:17.7
Pero hindi naman siya nagtrabaho.
09:19.7
Hindi naman nagtrabaho.
09:20.7
Ganun lang siya, oo.
09:21.7
Hindi, na ano, siya na-stroke.
09:24.7
Mabuti nga ngayon ay pwede na siya makatayo, makalakad-lakad.
09:29.7
Hindi, andyan lang siya sa kanilang bahay.
09:31.7
Kaya yung problema ng babae ay kung paano sila mabuhay eh dahil hindi naman siya nagtutulong kung paano sila makakita ng kanilang pagkain.
09:44.7
Yung babae ay inahanan na yung kanyang pamilya doon sa Maynila na kung pwede ay papuntahin na lang doon ang kanilang kapatid.
09:54.7
Ay wala naman sila ditong kakainin.
09:58.7
Kaya doon ang babae.
10:00.7
Oo, last year yan?
10:03.7
Tapos, pagkatapos niyan, after ng mga ilang mga taon, ito na naman bumalik pala siya dito?
10:12.7
Last week lang bumalik siya dito.
10:14.7
At pag ano na dito, siguro tatlong araw siya doon sa kanilang bahay kasi mayroon siyang bahay na payag.
10:26.7
At hindi siya sinasabihan ng kanyang asawa, hindi siya nagkubabae.
10:31.7
Hindi sila nag-uusap?
10:32.7
Hindi siya napapansin ay gusto ng babae bakit umuwi pa dito.
10:39.7
Problema na naman sa kanya.
10:42.7
Na siya lang ang naghahanap buhay?
10:45.7
Hindi yung babae lang ang naghahanap buhay para sa kanyang anak nga.
10:49.7
Para mabuhay lang sila.
10:51.7
Kaya pumunta siya ng kalibo.
10:54.7
Dahil siguro pag pangatlong araw, wala siya ginaano ng babae.
11:01.7
Pumunta siya ng kalibo.
11:03.7
At yun, nakita niyo niya siya doon sa kalibo.
11:06.7
Sa police station ngayon, may higit ng tulong.
11:10.7
So baka ang mangyari, kung galing na pala ito sa Maynila ng ilang weeks lang, last week, anong mangyayari nito?
11:20.7
Siguro ay dahil aning hindi nangyari.
11:23.7
Aning hindi naman siya dito ni pinapansin.
11:25.7
At wala naman siyang perang dinala dito.
11:28.7
Kaya yun, siguro nagkuhan sa kanyang isip na pupunta na lang siya ng kalibo.
11:34.7
Hanap na lang ng midyus kung paano ito makabalik ito sa Maynila.
11:40.7
Pero sabi ko sa inyo, kung inyo siyang tulungan ay bigyan ng ticket o yun lang.
11:50.7
Pasakayin sa ruro kung saan siya sasakit.
11:54.7
At yung kwan doon, ang pamasahe niya doon, papuntang sa kanilang ano, yun lang.
12:01.7
Parang sisigurado yun.
12:02.7
Oo, parang sigurado na aalis siya dito sa aklan.
12:06.7
Bakit may nangyari na ba dito na hindi siya nagtuloy?
12:09.7
Sino namasahe pabalik nung dati?
12:12.7
Doon ang kanyang mga kamag-anak doon.
12:17.7
Naghingi yung babae, yung kanyang asawa.
12:21.7
At kung pwede lang, sabi niya sa kanyang pamilya doon na bigyan siya ng pamasahe upang makapunta doon.
12:31.7
Dahil doon niya ang problema.
12:33.7
Nung malakas pa ito, yung malakas pa ito, Cap, hindi ba niya sinasaktan yung babae?
12:40.7
Noon, sinasaktan niya.
12:44.7
Pero naano nangyari na paralyzed na yung kanyang kamay.
12:50.7
Yun eh. Mahirap yun. At saka hindi siya makaalakad.
12:55.7
Ah, I see. Nung malakas pa siya, may kapintasan din talaga.
13:01.7
Pero nagtatrabaho siya noon para sa pamilya?
13:05.7
Wala. Pag uwi nila dito sa aklan, wala siyang trabaho dito.
13:12.7
Ah, hindi nagtrabaho?
13:14.7
Yung sinasabi niya na naging driver siya ng truck, naging driver ng...
13:18.7
Siguro. Doon sa iba.
13:19.7
Siguro. Doon sa ibang bansa. Ah, sa ibang bansa. Eh, sa ibang lugar. Sa Maynila.
13:23.7
Sa Maynila. Pero dito, sa record ninyo...
13:26.7
Wala siyang trabaho dito. Nandyan lang siya sa kanilang bahay.
13:30.7
Oo. Sa Boracay daw nagtrabaho siya?
13:33.7
Siguro. Nakapunta naman siya ng Boracay. Iwan ko kung nagtrabaho siya doon.
13:38.7
Pero matagal siya dito sa lugar ninyo?
13:41.7
Siguro na ilan ng years na sampu.
13:44.7
Sampung taon. Pero sa sampung taon na yan, na hindi pa siya na-stroke.
13:48.7
Wala siyang trabaho dito?
13:50.7
Yun. Ang sinasabi niya, nagpunta siya ng Boracay sa driver doon.
13:55.7
Siguro, yun lang ang kanyang trabaho.
13:59.7
Tapos, na-stroke siya. So, matagal. Ilang taon na-stroke siya.
14:05.7
So, baka nawalan ka ng trabaho dahil na-stroke siya nga?
14:09.7
Siguro. Ay palagi siyang lasinggero yan.
14:14.7
Noong kalakasan niya.
14:20.7
Sige Kap, maraming salamat po ha.
14:23.7
At least na-verify namin ngayon na hindi pala totoo na wala dito si misis niya na lumayas papuntang Leyte na pinadlock yung bahay.
14:35.7
Nandyan naman pala.
14:37.7
Sige. Pwede ho mapasama kami sa inyong barangay kagawad na mapuntahan namin po.
14:43.7
Ang kagawad yung isa ay doon din.
14:47.7
Opo. Maraming salamat ka pa.
14:50.7
Kagawad man ikaw, Sir, no?
14:52.7
Barangay Kagawad.
14:54.7
Julito Inocencio.
14:55.7
Si Barangay Kagawad Julito Inocencio.
14:58.7
So, ano yung sitwasyon talaga nito, Sir?
15:01.7
Bali, itong lalaki na ito ay wala na itong matrabaho.
15:05.7
So, ito na nga, misis, ito na yung nagtatrabaho.
15:09.7
Eh kaso, pag ginabi ng pag-uwi ang babae, pinagsisilusan itong lalaki.
15:15.7
At sinasabihan na mayroong daw lalaki si misis.
15:26.7
Yung pinagtatrabaho ng babae, dito lang din naman sa aming dito banda.
15:31.7
Kaya namu-monitor namin na talagang wala yan, wala talaga yung ganun.
15:37.7
Kaya pag uwi nga yan dito, pag kumita ng pera, binibili nga ng pakain.
15:44.7
Para sa anak niya.
15:46.7
Wala rin naman kasing ibang hanap buhay.
15:56.7
Good afternoon, Ma'am.
15:58.7
Si, ako si pobring vlogger, Archie Hilario.
16:07.7
Nag-ano ma lang kami, nag-verify.
16:10.7
Sabi kasi ng asawa mo ay,
16:12.7
nakapadlock na yung,
16:14.7
pag uwi niya daw, nakapadlock na ho yung bahay ninyo at
16:17.7
umuwi ka daw ng lady.
16:20.7
So ano ba talaga ang nangyari?
16:23.7
Sir, may ano, sabi kami, may problem maging mata kaming ano,
16:27.7
nagpanawot adon imaw, malis na siya.
16:29.7
Kasi nag-ano, may usapan na kami na,
16:33.7
kasi binagbabantaan niya rin kasi kami.
16:36.7
Kaya medyo natatakot na rin ako para sa ano naming maging ina.
16:40.7
Kaya nag-ano na, binigyan ko na siya para umalis na siya,
16:44.7
para bumalik na siya sa ano niya.
16:48.7
Kumayag naman siya.
16:50.7
Yun lang po yung ano ko na, bakit bumalik ka pa dito?
16:54.7
Na ganito na ngayong sitwasyon namin.
16:58.7
Yun lang po, natatakot lang din po ako sa ano namin,
17:02.7
sa sitwasyon namin.
17:03.7
Kailan siya bumalik po?
17:05.7
Nung ano, nung 26.
17:10.7
Ilang years na kayong hindi nagkikita?
17:13.7
Mag one year pa lang po na umalis siya.
17:16.7
Tapos bumalik lang siya last week?
17:21.7
Tapos anong naging usapan ninyo nung pagbalik niya dito?
17:25.7
Kasi sabi ko, ba't nga ganun?
17:29.7
Sabi niya wala naman daw tumatanggap na pamilya sa kanya.
17:33.7
Diba sabi ko nag-usap na tayo na ayoko na nga na makisama sa kanya.
17:40.7
Hindi naman siya nag-ano.
17:43.7
Dahil anong ginagawa niya sa inyo?
17:46.7
Kasi po may binata po ako na anak na ano, yun nga po, hindi sila magkasundo.
17:51.7
Nag-aaway sila lagi.
17:53.7
Tapos yung anak ko na yun, parang lumalaban na sa kanya.
17:57.7
Yun lang din po yung iniiwas ko.
17:59.7
Baka ako pag nagkatagalan, baka silang dalawa magkasakitan.
18:05.7
Unang anak mo yun?
18:09.7
Yung pagalawa namin, yung special child.
18:11.7
Anak mo sa kanya ito?
18:12.7
Oo. Yung baby namin.
18:14.7
Ilang taon lang yan?
18:18.7
Sabi ko, maawa na rin siya sa anak namin para mag-ano na lang siya sa ano niya.
18:25.7
Kasi pag nandito po, wala naman din siyang pasaway lang din sa akin.
18:29.7
Kahit ako naghahanap buhay, hindi rin naman siya nakakatulong.
18:36.7
Hindi rin nagkatulong sa iyo?
18:37.7
Pagdating ko, ako pa rin nag-aasika. So parang wala rin naman akong kasama sa buhay. Ganyan.
18:45.7
Yung panahon na malakas po siya, anong naging trabaho niya?
18:52.7
Ano siya noon? Responsible din ba siya?
18:54.7
Oo. Okay naman po.
18:58.7
Nung na-stroke lang po siya.
19:01.7
So nagkataon lang na talagang na-stroke.
19:04.7
Nung na-stroke, hindi niya nakapagtrabaho?
19:06.7
Oo. Hindi na po nakapagtrabaho.
19:09.7
Ilang taon, mga apat na taon po atang hindi nagtatrabaho.
19:12.7
Pero nung ano po, nung may trabaho siya, naging mabuti man po siya?
19:16.7
Okay naman po. Responsible naman.
19:21.7
So nitong, baka po kaya gano'n na wala nga ang trabaho po ngayon?
19:28.7
Hindi siya makapagtrabaho?
19:30.7
Oo. Yun nga po. Mainit ano na po siya. Lagi na po mainit ulo niya.
19:35.7
Oo. So baka kailangan ng kalinga ng pamilya?
19:40.7
Kayong, hindi na kayong maano, hindi na kayong...
19:43.7
Ayoko na po. Natatakot na po talaga ako sa...
19:46.7
Kahit nga ngayon, kahit ano, laging naka, naka ano yung bahay ko.
19:54.7
Ayaw na ko tangkapin ang kapatid ko.
19:56.7
Ayaw ng misis mo? Ayaw ng mga kapatid mo sa'yo?
19:58.7
Eh kasi kapatid ko, umaman. Naging milyonaryo. May sariling hotel.
