* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Parikoy! Good morning!
00:08.8
Hoy, Tru! Ay, hinahinaan mo nga yung boses mo.
00:12.0
Ikaw talaga, late ka na nga. Nag-iingay ka pa.
00:15.0
Kapag napalingon si boss dito, mabibistong late ka na naman.
00:18.1
Ay, bakit? Mainit ba ulo ni boss, ha?
00:20.4
Oo. Lalo nasa mga late pumasok.
00:24.5
Raulo ka talaga, Efi.
00:26.6
Ang totoo niyan, nag-set naman ako ng alarm clock.
00:29.3
Hindi lang ako nagising.
00:31.5
E paano naman kasi? Panay ang date mo kahit weekday.
00:35.7
Ang dami mo kasing babae, Tru. Bawas-bawasan mo.
00:39.2
Nasasabi mo lang yan kasi single ka.
00:42.0
Single ka kasi ayaw mong mag-date.
00:45.7
Huwag masyadong sub-sub sa trabaho, pre.
00:47.9
Kailangan din ang inspirasyon sa buhay.
00:50.4
At babae ang makapagbibigay niyan.
00:55.0
Ay, nako, Tru. Babaero ka lang talaga.
00:57.0
Mag-trabaho ka na nga.
00:58.3
Kaya, tambak na yung mga pambelis mo sa mesa, oh.
01:09.7
Uy, Efi. Kumusta yung chick na pinakilala ko sa'yo? Ayos ba, ha?
01:15.6
Ko talaga, Tru. Hindi ka mo nagsasawa sa kakareto ng babae sa'kin?
01:19.7
Obo. Mission ko talaga yun, pare ko.
01:23.2
Apat na taon ka nang walang karelasyon. It's about time.
01:28.3
Hindi naman ako naghahanap. Darating din yun sa tamang panahon.
01:33.0
Isa pa, eh ang labo nung pinakilala mo. Sampung taon lang tanda ako. Ang bata, pare.
01:39.2
Eh, pero, pero type mo, diba? Iboy ang kiss lap sa mga mata mo, eh. O, o.
01:43.9
Ewan ko sa'yo, pare. Magtrabaho na nga lang tayo ulit. Baka umikot si boss. Sabihin, magkukwentuhan lang tayo.
01:58.3
Hi, Efi. Kanina ka pa?
02:01.9
Ah, medyo. Pero ayos lang. Kapag nakita naman na kita, sulit na yung paghihintay ko ng ilang oras, eh.
02:08.2
Hmm, talaga ba? Gandang-ganda ka talaga sa akin, ano? Pero, sorry talaga, ha? Ang hirap kasi nung exam. Hindi tuloy ako natapos agad.
02:18.0
Akin na nga yung bag mo. Ako na magdadala. Parang malalaglag na yung balikat mo, eh.
02:23.3
Thank you. Sakit na nga ng balikat ko, eh. Digat ng laptop.
02:28.3
Gusto mong kumain muna?
02:30.2
Hmm, gutom na gutom na. Akala ko di mo ko yayayain, eh. Tumutunog na yung tiyan ko.
02:37.2
Halika na nga. Kumain na tayo ng matahimik na yung tiyan mong nag-aalboroto.
02:52.0
O, pre, pre. O, ganda ng ngiti natin, ha. Sino ba yung kateks mo at napapasaya ka?
02:57.7
O, pre, pre. O, ganda ng ngiti natin, ha. Sino ba yung kateks mo at napapasaya ka?
02:57.8
Napapasaya ka ng todo.
03:01.5
Sabi ko na nga, ba, eh. Nagkakamabutihan na kayo, no?
03:06.1
Hmm, parang ganun na nga. Ewan ko ba, Drew? Hindi ko din alam kung bakit nahulog ako kay Mira gayong magkaiba kami sobra.
03:15.1
Kung umasta, parang spoiled brat. Palaging late. Alagain.
03:20.8
She knows how to make me feel special.
03:23.5
Alam mo yun, pare. Yung pag nakikita niya ako, lumilim.
03:27.8
Iwanag yung mukha niya. Parang ako yung pinakagusto niyang makita buong araw.
03:34.5
Tapos, ang lambing. Palaging nakahawak yun sa akin kapag magkasama kami.
03:40.0
Kung hindi sa braso ko, sabiwang. Kung hindi naman, eh, nakahilig ang ulo sa balikat ko.
03:46.4
Uy, yun naman pala, eh.
03:48.0
Alam mo, pare. Masaya ako na masaya ka. Gaya ng sinasabi ko sa'yo, dating-dating pa, it's about time na magka-girlfriend.
03:57.7
Alamin ka na ulit.
04:12.1
Epi! Miss na kita.
04:14.3
Bakit wala ka pa? Tatlong oras na ako naghihintay dito sa restaurant, oh.
04:19.2
Epi! Sorry na. Di ako makakarating today, eh. Di pa tapos yung meeting ko para sa group project.
04:28.6
Ano? Eh, bakit hindi mo sinabi agad? Pinaghihintay mo ako ng tatlong oras sa wala? Mira naman.
04:35.9
Epi! Sorry na nga. Hindi ko napansin yung oras, eh. Busy kasi kami ng mga groupmates ko para sa group project.
04:45.8
I also feel sorry for myself for waiting for someone na hindi naman pala darating. Sige na, Mira. Bye.
05:05.6
Epi? Sorry na nga. Ilang sorry ba dapat? Epi naman, eh. Ano bang dapat kong gawin para patawarin mo ako?
05:17.2
Hindi ko alam, Mira. You figure that out.
05:39.3
Paano pa ako magmamatigas, eh. Ang ganda-ganda mo.
05:43.2
Ano ba ang mga settings at safety for a muchísime girlfriend?
05:44.4
Sabi ka na nga ba, eh.
05:46.2
Gamis mo ako? Ano?
05:48.7
Eh, Epi. Luto ka naman ng kare-kare. Yung malapot. Yung madami peanut water.
05:55.7
Oo po, Kamahalan.
05:56.9
Ano pa pinakaagulat namin? Ano ba économyay siya? Angлó! Everyone wants to fight. Cami sings along!
05:57.4
Ano pa pong gusto nyo?
05:59.4
Lana, tulungan mo na lang ako sa assignments ko, please.
06:04.1
Pagkatapos natin mag-aral, saka mo na lang ako hitid sa boarding house.
06:10.9
Simulan mo na yung assignments mo ng mabuwasan.
06:13.6
Iluluto ko lang yung paborito mong kare-kare, tsaka banana queue.
06:24.8
Oh, sigurado kang wala ka ng naiwan, ha?
06:28.9
Check mong mabuti.
06:30.2
Hidal ako na nga lahat.
06:32.3
Okay. Sige, sakay na.
06:37.9
Mabuti naman at maluwag na ang kalsada, no?
06:40.8
Maganda talaga magbiyahe kapag medyo late na.
06:46.0
Grabe talaga tong babaeng to.
06:48.6
Kahit saan madikit ang likod, tulog.
06:51.6
Buti na lang, maganda pa din kahit tulog.
06:57.3
Uy, gising ka pa pala, eh.
07:14.8
Nandito na tayo sa boarding house mo.
07:17.5
Nakatulog ako sa pagod, eh.
07:20.5
Oh, ano itong i-aabot mo?
07:23.5
Barbecue pork chop, yan.
07:25.5
Pinagluto kita ng lunch mo bukas.
07:27.3
Oh, pangun naman.
07:29.4
Parang sarap-sarap.
07:32.1
Uy, salamat, Epi, ha?
07:36.0
Oh, Mira, sandali.
07:38.2
Ano ba, hindi na akong makaingi.
07:40.1
Grabe namang yakap yan.
07:42.7
Kunwari ka pa, gustong-gusto mo naman kapag niyayakap kita, eh.
07:47.0
Tse, pabay na nga.
07:50.1
Message me kapag nasa bahay ka na.
07:53.4
Bumaba ka na at pumasok ka na sa boarding house.
07:57.3
Bakit naman naisipan mo magsimba?
08:20.1
Hindi naman linggo.
08:21.8
Paborito mo talaga itong simbahan na ito, Epi?
08:25.9
Oh, tahimik kasi dito.
08:30.4
Dito ako nagpupunta kapag gusto ko magdasal ng taintim.
08:35.9
I have something for you.
08:42.4
Ang mabunga ng pandar mo, ha?
08:44.9
Ito ba yung graduation gift mo sa akin?
08:48.4
Ang tagal ko nga pinag-ipunan yan, eh.
08:51.4
Pero seriously, ang tagal kong hinintay na makagraduate ka.
08:54.9
Tatlong taon, Mira.
08:57.4
Finally, may diploma ka na.
09:03.4
Alam mo naman siguro na isa ka sa mga inspirasyon ko talaga.
09:11.9
Pubuksan ko na ito, ha?
09:18.4
Ang laki ng boto neto, Epi!
09:21.4
Tayo mo talaga ito?
09:24.4
Will you marry me?
09:28.4
Epi, are you kidding me?
09:31.9
Seryoso ako, Mira.
09:35.4
Epi, are you out of your mind?
09:38.4
I love you, yes, but I am not yet ready.
09:41.4
Kakagraduate ko pa lang, wala pa akong na-achieve sa buhay ko.
09:45.4
Papakasalan naman talaga kita eventually.
09:51.4
Please say something.
09:53.9
Epi, huy! Ano ka ba? Saan ka pupunta?
10:11.4
Pare, ilang araw ko nang napapansin na malungkot ka.
10:15.9
Hindi ko nga alam kung paano ko napapalampas ang isang buong araw.
10:19.4
Bakit pare? Ano nangyari?
10:21.4
Matagal-tagal na kaming di naguusap ni Mira.
10:24.9
Naku, haya naman pala eh. Eh ano ba naging problema?
10:29.9
Grumaduate na kasi siya.
10:31.9
Niyaya akong magpakasal. Eh doon din naman ang punta namin eh.
10:36.9
Hindi pumayag, pare.
10:38.9
Ayaw pa. Madami pa daw siyang pangarap sa sarili niya.
10:42.9
Siya lang ang pangarap ko, pare. Gusto ko na magpamilya.
10:46.9
Pare, bata pa kasi. Give it some time.
10:50.4
Baka naman after a few days, pareho kayong mahimasmasan at mag-usap kayo ulit.
11:05.9
Pare, matatapos na ang break time. Hindi mo pa halos nagagalaw yung tanghalian mo.
11:11.4
Ang layo na naman ang tingin mo. Kahit hindi mo sabihin, halatang miss na miss mo.
11:16.4
May iniisip lang ako, Drew.
11:18.4
Iniisip mo na naman pala eh.
11:20.4
Eh di, tawagan mo na nang matapos na yung pagdurusa mo.
11:24.4
Para saan pa? Wala naman akong sasabihin.
11:27.4
Ayan nga at hindi ka na makakain. Pare naman, ilang araw ka ng ganyan. Paborito mo na nga yung ulam eh.
11:35.4
Dati, tatlong tasang kanin ang pinagpa-partner mo dyan eh. Ngayon, ilang kutsara pa lang ang naisusubo mo.
11:42.4
Busog lang ako, pre.
11:44.4
Ang sabihin mo, heartbroken ka. Ayaw mo kasing tawagan eh.
11:47.9
Kapag tumatawag naman, ayaw mo sagutin. Eh, paano kayong magkakaayos niyan?
11:52.9
Eh, wala namang aayusin eh. Ang ayos na ng mga plano niya. Kaso, hindi ako kasama.
11:59.9
Bahala ka pare. Basta, nandito lang ako para sa'yo ah. Kapag kailangan mo ng kausap, pag gusto mong uminom, minuman tayo mamaya. Tra.
12:09.9
Galing ng segue mo ah. Iba din ah.
12:17.9
Pare, pare. Nag-resign ka daw? Bakit biglaan naman yata?
12:22.9
Oo, pare. Hanggang katapusan na lang ako. Tinanggap ko yung offer sa abroad.
12:27.9
Eh, paano na si Mira, pare? Wala na talaga kayo?
12:31.9
Wala na talaga kami, pare.
12:34.9
Sa bagay, pare. Mas mabilis talagang makamove on kapag magkalayo. O, paano ba yan? Ingat ka na lang ah. Nandito lang naman ako. Dalaw-dalawin mo ako pag nagbakasyon ka ah.
12:46.4
Oo naman, pare. Ikaw pa ba?
12:58.4
Dear love, wala naman nang kasing pag-uusapan eh. Hanggang doon na lang talaga siguro. Baka hindi lang kami para sa isa't isa. Kaya ako aalis. Change of scenery ba? Pakasakaling mas mabilis ko siyang makalimutan kapag nasa abroad na ako.
13:16.4
Uy, pare. Nagulat naman ako sa'yo. Kailan ka pa dumating?
13:39.9
Nung isang araw lang, pare. Kumusta ka na?
13:42.4
Ayos naman. Mahaga na akong pumasok sa trabaho.
13:46.4
Ikaw, pare. Kumusta? Ilang taon din tayong di nagkita.
13:50.4
Hmm, okay naman din. Nasanay na sa buhay doon.
13:53.4
Buti naman. Di mo ko nakalimutan. Actually, nung tumawag ka para magyayang magkape, may lakad ako eh.
14:00.4
Wow, pare. Pinagpalit mo ko sa date mo ah.
14:03.4
Hindi, pare. Minove ko lang yung…
14:06.4
Sige, sige, sige. Magkape na nga tayo at nang makapag-date ka na.
14:16.4
Oh, nasa na yung kaibigan mo?
14:22.4
Ah, nauna na. Nagkape lang kami. May date pa yun eh. Ang bilis din ang meet-up nyo ng friends mo ah.
14:29.4
Oo. Nagmamadaling umuwi eh. Mahirap kasing abutan ng traffic sa daan.
14:34.4
Han, ang laki ng bagong mall na to, no?
14:37.9
Totoo. Tayong mga Pinoy kasi mahilig talagang magmalling.
14:41.9
Eh, ang sarap naman kasing magshopping talaga.
14:44.4
Or kahit magpalamig lang, diba? Habang nagwi-window shop.
14:47.9
Mahal. Fit lang ako ng shoes sa loob ah. Parang, parang bagay sa akin yung, ayun yung naka-display.
14:53.9
Sige, Han. Try it on. Dito lang ako. You'll see me when you go out of the store.
14:58.9
Sige, okay. Quick lang. Promise.
15:00.9
Take your time, Han. Hindi naman tayo nagmamadali.
15:14.4
Epi? Epi, ikaw ba yan?
15:20.9
Uy, Mira! Kumusta na?
15:24.4
Eto, single pa rin. Kailan ka pa dumating?
15:28.4
Nung isang araw lang.
15:30.4
I bought two pairs, same design, different colors. Ay, may kausap ka pala. Hi!
15:37.4
Han, si Mira. Kaibigan ko. Mira, si Jen, wife ko.
15:44.4
Hi, Mira! Actually, we're about to have a snack. Join us!
15:48.4
Naku, naku. Hindi na. May pupuntahan pa kasi ako eh.
15:52.4
Sige, Mira. Nice bumping into you. Bye!
16:05.4
Kinuha mo naman yung number ng friend mo? Matagal-tagal pa naman tayo dito eh. Para, para naman makapagkwentuhan kayo ng mahaba-haba.
16:14.9
Hindi na. I'd rather spend all my time with you. Halika na, kain na tayo.
16:35.4
Kailangan pa bang imemorize yan?
