* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Feliz cumpleaños!
00:01.7
Gracias, igualmente!
00:04.6
Feliz cumpleaños!
00:06.4
Gracias, igualmente!
00:08.1
Ay, ako sa iyo, gracias.
00:11.1
Regalo, regalo, regalo.
00:19.7
Marichaya, marichaya!
00:25.0
Feliz cumpleaños!
00:26.6
Feliz cumpleaños!
00:27.8
Feliz cumpleaños!
00:31.4
Feliz cumpleaños!
00:34.7
Feliz cumpleaños!
00:35.7
Feliz cumpleaños!
00:37.9
Feliz cumpleaños!
00:43.5
Feliz cumpleaños!
00:44.9
Feliz cumpleaños!
00:47.8
Feliz cumpleaños!
00:49.0
Feliz cumpleaños!
00:52.6
Feliz cumpleaños!
00:55.9
Feliz cumpleaños!
00:57.7
Feliz cumpleaños!
01:00.5
Tumplihan niyo, Pellies!
01:03.9
Happy birthday to you!
01:07.2
Happy birthday to you!
01:10.5
Happy birthday, happy birthday!
01:13.7
Happy birthday to you!
01:25.2
Maligayang, maligayang, maligayang mati!
01:55.2
Na-surprise si Sandra sa kanyang birthday.
01:59.7
Feliz cumpleaños!
02:05.0
Parang hindi masaya natin si Sandra.
02:07.7
Feliz cumpleaños!
02:10.9
Ay, masaya na siya.
02:16.6
Happy birthday, Sandra!
02:34.0
Balik tayo yung pagkakalagay.
02:36.9
Cumpleaños feliz!
02:39.6
Cumpleaños feliz!
02:42.1
Feliz seamos todos!
02:45.1
Cumpleaños feliz!
02:47.8
Cumpleaños feliz!
02:50.5
Cumpleaños feliz!
02:55.2
Cumpleaños feliz!
02:58.1
Cumpleaños feliz!
03:00.9
Cumpleaños feliz!
03:02.4
Feliz seamos todos!
03:05.2
Cumpleaños feliz!
03:11.9
Marigaya, marigaya, marigaya mati!
03:25.2
19, 19 years old, this is Sandra
03:28.4
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
03:55.2
16, 17, 18, 19, 20
04:25.2
18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30
04:55.2
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30
05:25.2
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30
05:55.2
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
06:25.2
32, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 41
06:57.1
O, may gabay daw siya na 15 min dito.
07:02.3
Ang bahay ni Sandra.
07:04.9
O, parang, ano, kalamamanilan din yung bahay niya.
07:08.3
Ito ang bahay ni Sandra.
07:11.4
So, ayan po mga amigo.
07:13.0
Magkakaroon po tayo ng house tour dito sa bahay ni Sandra.
07:17.3
Tingnan po natin.
07:23.8
Simple lang talaga sila, no?
07:26.0
Pero malinis talaga sila sa bahay.
07:30.1
Ah, may regalo siya.
07:46.9
Ayan, ganoon na po.
07:48.1
Ang bahay ni Sandra.
07:53.8
Alam mo, wala siya.
07:59.1
Yung kinu na yan, ano, ni Valentin.
08:06.0
Kanilang mga upuan.
08:14.3
Ay, siya, may akin no, no, karo.
08:17.5
Kin similat, ito.
08:18.7
Ay, ang galing, okay.
08:19.6
Kaya, siya, hermana.
08:20.5
Okay, siya, hermana.
08:22.0
Pero, kung doon, no?
08:25.2
Ah, dahil kasi kapatid siya ni, ni, ano, ni...
08:28.2
Dahil kapatid, siya ni...
08:30.0
Ito, kapatid ni Sandra, ito.
08:33.4
Pero, 25,000 daw.
08:35.1
2,000 pa maradipag ka sa iba.
08:38.8
Eso, ayita, ah...
08:41.0
Hermana de Sandra, kun...
08:44.9
Kapatid ni Sandra sa...
08:55.3
Eli, Sandra, Iaita, papa, uno pa pa.
09:05.3
Uno pa pa, uno mama.
09:08.1
Con Sandra, uno pa pa.
09:09.5
Con Sophie, uno pa pa.
09:11.4
Con Ariel, uno pa pa.
09:12.7
Con Sandra, uno pa pa.
09:17.4
Con Iaita, uno pa pa.
09:29.2
Ah, despues, Herli, otro mama.
09:31.5
Eli, Iaita, uno mama.
09:33.0
Ah, Herli, Iaita, uno mama?
09:34.9
Ah, magkakabit pa rin ni Herli to.
09:37.2
Despues, Sandra, i...
09:52.4
Ayan, kohe, galina.
09:53.8
Ayan, kohe, rapido, ganar.
09:59.0
Nung inuhuli yung galina,
10:02.8
Kapatid ni Sandra.
10:04.6
Kapatid pala yung Sandra?
10:07.9
Kapatid ni Sandra,
10:12.3
Magkapat sila na ni Herli.
10:18.7
Ano sila dito, no?
10:22.1
Iba-iba yung kanyang tatay.
10:23.8
Iba-iba yung kanilang nanay.
10:26.0
Kaya halos magkakapatid sila.
10:27.6
Malaki rin sila, um.
10:29.4
Ang upa daw dito, 1,500.
10:32.6
Kasi kapatid siya ni Sandra.
10:36.2
1,500 daw yung upa dito
10:37.4
kasi kapatid siya ni Sandra.
10:39.2
Pero kung hindi daw kapatid,
10:41.9
Sandra, ba't ka pinagbabayad?
10:44.2
Negosyo to, sabi Sandra.
10:46.6
O, okay na lang, di ba?
10:48.3
Okay lang kasi 1,500.
10:55.5
Sa Sipas, pagkano?
10:58.7
Pero sa, ano, ah...
11:00.7
Saan nang palitan nyo ito?
11:04.3
Baka sa labas ang CR.
11:05.1
Kaya nasa naman CR.
11:05.8
CR nila sa labas, eh, no?
11:09.1
Ah, saan ang CR nila?
11:10.6
Ah, dito ang CR nila.
11:13.0
May CR sila doon, no?
11:14.7
Ah, parang CR nila, oh.
11:16.8
Patay yung sa kabila, oh.
11:18.1
Ano ba katainhan?
11:19.6
Oo, iba yung, ano nila.
11:22.6
Kaya may embed yung mga dito,
11:24.1
yung paupahan, eh, no?
11:26.5
Kaya suerte yung mga, ano dito...
11:28.1
Mapalad yung may mga paupahan dito, mga amigo.
11:32.9
pag may paupahan dito,
11:36.5
sila mamay talaga yung negosyo.
11:38.4
Yung mga bila doon,
11:39.1
yung mga, yung mga tao.
11:44.5
Yung sa may, ano na po yan.
11:46.3
Sa pamahalaan po.
11:49.6
Sa palasyo po yan.
12:01.7
Kain po tayo ng pastel, mga amigo.
12:04.5
Hindi kasi talaga sila naghahanda, eh, no?
12:08.5
Naghahanda sila dahil sa atin, ano?
12:10.7
Kung kagaya ng mga pwedeng program, ganyan.
12:12.6
Pero kadalasan talaga,
12:14.2
yung mga ordinary, wala, ano?
12:16.0
Kadalasan naghahanda sila.
12:20.6
Pero hindi pa rin marami handa.
12:23.3
Pero sa mga ordinaryong araw,
12:25.5
yung ordinaryong, yung mga birthday na ganito, wala.
12:27.7
Wala nga, ano eh.
12:28.6
Kung hindi nga lang namin na-surprise si Sandra,
12:32.3
wala namang, ano, birthday na magaganap, eh.
12:35.5
Yun lang ang, ah,
12:37.4
yun ang maganda sa, ano,
12:39.4
Hindi masyadong mag-arbo sa mga handaan, ano?
12:42.7
Kahit may mga pera sila.
12:44.7
Cake lang, okay na, ano.
12:46.8
Biglaan lang yung pagpunta namin dito, eh.
12:48.5
Biglaan lang po yung pagpunta namin dito, mga amigo.
12:51.3
Nag-aya lang bigla si Chacel sa sabing gano'n ay birthday na rin ni si Sandra.
12:54.5
Eh, sabi ko, gaganapin yung you on sa speeding program sa Sabado.
12:57.7
At maghahanda si Sandra.
12:59.8
Eto, ngayon, sabing gano'n ni Chamami,
13:02.1
punta na tayo ngayon, ngayon kasi birthday niya.
13:04.3
Gusto kasi ni Sandra i-celebrate yung birthday niya na,
13:07.3
na maraming bata.
13:09.2
Kasi nga, ito na yung last na birthday niya na mag-celebrate.
13:12.4
Na mag, mag, ano, may pakain.
13:18.5
Pero, ma, inam din yung, ano, yung kapatid ni Sandra, ano.
13:22.9
Yung mga anak niya talaga sa international school nag-aaral.
13:26.0
Kaya lang, ang problema ay pag-college daw wala daw dito, Beljun.
13:31.2
Pag-college, walang, ah, pag-university.
13:33.9
Diba, iba yung college sila dito, iba pa yung sa may university nila.
13:36.8
Hindi, wala daw, ano, walang, ah, English.
13:40.7
Kadalasan, nung...
13:41.4
Oo, ibig sabihin, elementary.
13:43.8
Elementary, ah, meron.
13:45.1
Pero yung pag-college na Beljun, pagka university na,
13:48.5
lumilipat sila sa ibang bansa.
13:50.2
Magpupunta nila sa ibang bansa para dumag-aaral.
13:53.5
Oo, wala daw dito.
14:00.0
Kamukhang-kamukhang niya na yun.
14:01.3
Kamukhang-kamukhang niya na yun.
14:02.5
Pag si nena po ay lumakas, ganyan po.
14:06.9
Ganyan po si nena na yun.
14:11.5
Nasa lamesa na si Gundo!
14:17.1
Kaya na, ah, Danny.
14:29.1
Pwede pwede binale, eto ko apare.
14:33.9
Yung maglako hilo.
14:46.2
Tu karo kong monena, no?
15:00.6
Birthday ni Sandra.
15:02.0
Ang handa ay cake.
15:04.8
Ikaw, Will, yung pag sa Pilipinas
15:10.8
Mas marami na uubo sa Alac.
15:12.6
Sa Alac? Sa Pinaslate?
15:18.4
napapakain ka lagi at napapainom?
15:21.0
No naman, pumutang ka lang eh.
15:23.4
O, pumutang sa bahay niyo eh.
15:25.2
Pinsan ko, pumutahan doon eh.
15:30.3
Ikaw, nasa naman mga laki.
15:32.3
Kaya nasa laban sa
15:35.5
imbe sa Alac na gastos
15:49.7
kahit isang birthday yan lang
15:51.7
talaga yung buong pamilya nagsasama-samahan.
15:54.7
Wala akong makitang ganun.
15:57.7
Ang nakikita ko sa kanila dito
16:09.7
Tsaka yung kumunyon.
16:11.7
Yung kumunyon, yung kumunyon
16:13.7
naghahanda talaga sila dito.
16:15.7
Pero yung mga first birthday, second birthday,
16:19.7
Pinaghahandaan nga dito.
16:21.2
Pinaghahandaan nga dito.
16:22.7
Oo, pinaghahandaan nga dito.
16:23.7
Yung kumunyon dito.
16:25.7
Talagang naguubos silang pera.
16:29.2
Huwag may hamang ka.
16:29.7
Umabot ng million.
16:31.7
Kasi nagagawa ko noon eh.
16:33.7
Pero alam siya...
16:34.2
Ah, three million yung pedido mo?
16:39.2
Alam mo saan lang yan yun?
16:41.7
Oo, sa alak lang.
16:42.2
Grabe. Sabi ni Beldion, yung kanyang...
16:44.7
Yung bumibili daw ng alak la Beldion, umabot lang 300,000 peso sa alak pa rin daw.
16:50.2
Sa kumunyon, ha? Sa kumunyon.
16:52.7
Ang hilado naman, iba naman yun.
16:54.7
Pero nga yung ano, mga birthday. Kunyari, first birthday. Kahit first birthday pa yun, wala eh, no?
16:59.2
Hindi mo sila na yun, ha? Sila mamood. Kahit first birthday, second birthday, wala.
17:03.7
Wala ko lang, siguro lang. Pag mahera. Pero pag mahera, pa eh.
17:06.7
Siguro. Eh, pero sa kadalasan, sa mga taga-ikuku, wala akong nakita talaga naghahanda na sabihin mo.
17:11.7
Eh, hindi nga nila andat yung birthday nila eh. Ano ko eh. Sa kanila. Hindi ko alam na... Hindi nila alam yung birthday nila.
17:17.7
Tingnan mo ka talaga si...
17:19.7
At two cumpleaños. Ah, qué meses?
17:23.7
Kaya nga two cumpleaños.
17:26.7
Oo, hindi alam. Two. Two cumpleaños.
17:30.7
Agosto. Ano sabi?
17:39.7
Abril 4? Oo, Abril 4. Birthday ni mismo alam niya. Pero sila hindi...
17:43.7
Sabi ko nga, yung sabi ko sa'yo. Tingnan mo, birthday nga nila hindi nila alam eh.
17:47.7
Si siya mamimisa, nakakalimutan niya yung birthday ng mga ano niya, mga anak niya.
17:51.7
Anong birthday niya?
17:52.7
Ang birthday niya, siya mami April din.
17:54.7
April? April. Si mami ko kay birthday ko, ka-birthday ko si mami ko kay April din.
18:00.7
Sandra, oo ito cumpleaños.
18:02.7
Sandra, oo ito cumple, no? La escuela cantar contigo, no? No cantar?
18:08.7
No, no cantar la escuela?
18:10.7
Ah, hindi. Sa atin kinakantahan, Del, yun eh, no? Pagka birthday?
18:16.7
Si Sandra, tinanong ko si Sandra kung kinakantahan. Hindi rin siya kinakantahan.
18:21.7
Di ba sa atin kinakantahan, pag ganun?
18:24.7
Ayan. Paubos na po ang cake, mga amigo.
18:29.7
Ganun lang, natapos ang birthday.
18:31.7
So, ganun po ang biglaang birthday, mga amigo. Pero atin siya, masaya po si Sandra at nasurprise.
18:36.7
Nasurprise talaga siya sa ating pagpunta rito. Wala po siyang kalam-alam.
18:40.7
So, pero sa birthday ni Sandra, atin siya, napasaya natin siya. Salamat po mga amigo at God bless po.
18:47.7
Pauwi na rin kami nito. At baka kami gabihin. Salamat po mga kababayan ko.
18:57.7
Na-appreciate yung papaano sila nagdadasal.
