* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:15.7
potato bilhin mo?
00:18.5
baka isumsuman mo naman yan
00:22.2
utang siya sa iyo?
00:23.5
nag utang siya sa iyo te?
00:31.8
40 ay magkano lahat ang utang niya?
00:36.6
kita natin si tay kamlon
00:39.7
ikaw man talaga ang putahan namin ay
00:51.2
pero pang ulam mo yan ha?
01:10.6
ito yung ito ap dari tayo
01:17.6
ikaw n скажo pi natin
01:23.5
nang mai resident
01:28.7
Tantesel nga, Magic錢?
01:28.8
Dito na namin ibigay sa iyo.
01:34.1
Dito na namin ibigay sa iyo.
01:39.3
Nakabike lang daw siya.
01:41.6
Mabigat siguro ito.
01:42.9
Hindi po siguro maano.
01:45.2
Ihatid lang namin ito sa inyo.
01:50.6
Matutumba ka nito.
01:53.4
Kami ay masunod ha.
01:58.4
Ito pa yung bike na binigay ko sa iyo.
02:02.4
Bininta mo yata yun eh.
02:11.9
Dito na lang sa sasakyan ng...
02:13.9
Sa likod ng sasakyan itong isla.
02:17.6
Dito lang sa likod ng sasakyan.
02:31.9
Masunod kami doon.
02:52.6
Wala dito ang anak?
03:36.9
Mag-CCR pa yung anak daw.
03:39.8
Dito pa pala yung anak.
03:41.5
Kala ko na porta sila sa...
03:48.2
Ilagay na natin dito, no?
03:57.2
Dito natin ilagay na
04:02.7
Wala pa naman si tatay
04:10.2
Dito ilagay ko lang dito
04:15.4
10 kilos ba itong bigas natin
04:18.6
10 kilos na bigas
04:26.8
May noodles, may kapi
04:33.8
Sabon at saka itlog
04:35.6
Galing kay ma'am ibaloy ito
04:39.8
Dito natin ilagay
04:53.7
Si mister mo, saan?
04:58.0
Ah, nagtrabaho huh?
04:60.0
Ah, ah nandito na rin si tay Kamlo, no?
05:11.4
Naglalaba pala ang
05:14.3
Yung asawa ng anak niya ay nagtrabaho
05:19.1
Yung isda mo kanina at sa katulya
05:20.6
Ito yung isda ma kanina at sa katulya
05:22.8
Anak mo magluluto.
05:30.6
itlog at saka tilapay.
05:49.8
10 kilos mo na bigas.
05:53.9
Kaya dito lang ilagay.
06:00.7
Babasahin ko po ito.
06:06.2
O hinati natin ito eh.
06:08.3
Utos man ni Ma'am Ibaloy na hatiin.
06:11.0
Noong nakaraan kasi mga kapobre
06:12.6
ay nagpadala si Ma'am Ibaloy
06:17.7
and 74 citabos tatay.
06:19.8
Tapos ay yung unang groceries natin
06:26.9
Tapos may natira na
06:32.1
So naggroceries tayo ngayon
06:33.8
at nagbili ng bigas
06:41.7
So may natirang pera
06:49.8
Patirhan mo nating pera
06:51.2
para may ibili ng
06:55.9
Kasi pareho man kayo nito eh.
06:58.2
Halika dito. Mainit dyan.
07:01.2
Duwai is life din yan siya eh.
07:22.3
Yung resibo bigay namin kay ma'am.
07:35.9
Ikaw talaga tatay.
07:38.3
Oo. Sige. Para sa'yo yan.
07:40.8
O sige. Itago mo yan ah.
07:43.1
Para kung may kailangin
07:44.4
kang bilhin ay mabili mo ma.
07:51.8
Maraming salamat sa lahat.
07:53.3
Pag sa binigay nyo sa'kin
07:59.9
Paala na sa inyo ang Diyos po.
08:01.9
Ano ang gumamitin.
08:05.1
Maraming salamat.
08:06.3
Aho. Buti pa sila.
08:11.0
Saulado pa na yung sinasabi ni tatay eh.
08:13.0
Nandito eh kasi siya eh.
08:14.7
Ano nandito? Yung, yung taga-Italy?
08:20.3
Eh, binigyan na umuwi doon sa boarding house niya sa Kalibo.
08:26.3
Hmm. Ay, pumunta siya iyo dito.
08:29.8
Binigyan ako ng isang libo.
08:32.8
Okay na kayo dalawa.
08:36.8
Binigyan ka palang tira eh.
08:40.8
Doon tayo sa puno ng saking.
08:41.8
Iinit-init man dito.
08:43.8
Alam ko. Anong nagalitan niya eh.
08:45.8
Ano yan naman ang pag-uupak mo?
08:51.2
Ay, doon pala oh. Doon tayo.
08:57.2
Sigyan mo naman ako ng pag-gastu.
09:00.2
Nagalit niya sa'kin.
09:03.2
Pagdating niya, binigyan ako ng isang libo.
09:06.2
Tapos kahapon, binigyan ko.
09:10.2
Tingin naman diyan ng 50.
09:13.2
Ibili kami ng palamig.
09:23.2
Ilain na namang palamig siguro iyon.
09:27.2
Pang palamig-lamig.
09:30.2
Inom na naman kasi naisip mo eh.
09:33.2
Nag-away na sila nitong pinsan ko eh.
09:38.2
Diyan sa kabila eh.
09:39.2
Sabi ko wala na akong pakialam diyan eh.
09:41.2
Ang sapar na yung lote naman.
09:45.2
Ang sapar na sa binintang lupa ng nanay ko.
09:49.2
Eh, wala na akong pakialam.
09:51.2
Paano ka pala tulungan ng...
09:53.2
Paano ka pala tulungan ng kapatid mo eh. Binigyan ka lang nung nakaraan ng isang libo.
09:58.2
Hihirit ka pa ng pang-inom ulit.
10:00.2
Pagbalik, unang araw, isang libo.
10:02.2
Pangalawang araw, hingi ka ulit ng 50 pang-inom. Paano iyon?
10:07.2
Eh, pampalamig lang naman.
10:11.2
Eh, eh, gusto mo pampalamig ng ulo mo, yung inom mo, pampalamig pala.
10:15.2
Eh, siya naman, uminit yung ulo.
10:17.2
Uinit nga yung ulo eh.
10:18.2
Ay, di, anong sabi sa iyo?
10:26.2
Andun siya nga yung sa Kalibos eh.
10:29.2
Eh, kung palamig lang pwede naman yung dalawang piso, limang piso eh.
10:36.2
Limang piso yung ice, nablob ang ulo doon, lamig na.
10:40.2
Eh, ikaw lang, pangit ng trip mo eh.
10:43.2
Limang piso nga eh.
10:44.2
O, masakit-sakit na sigurutiyan mo. Bakit hinihintay?
10:47.2
Ika-pick up mo yung tiyan mo?
10:51.2
Masakit ba tiyan mo?
10:53.2
Ah, akala ko masakit.
10:55.2
Eh, paano yan eh.
10:57.2
Hindi ko rin maintindihan eh.
10:59.2
Siguro may reason talaga ang kapatid mo yan na dyan sa Italy na maggalit man sa iyo kaya iniinom ka nga.
11:05.2
Eh, yung lupa lang naman. Hindi naman ako nagbinta, nanay.
11:11.2
Pero okay man kayo, hindi man kayo talaga nag-aaway ngayon?
11:16.2
Maraming galit sakin.
11:19.2
Napanood ka siguro sa YouTube eh.
11:21.2
Ano sabi niya sa iyo? Napanood ka? Anong pinagsasabi mo?
11:25.2
Pagdating yan, maraming galit na nga sakin eh.
11:27.2
Oo. Hindi ka, hindi ka sinabihan na anong pinagsasabi mo? Buti pa. Buti pa.
11:34.2
Yung, yung ibang tao, tulong sa akin. Yung kapatid ko sa Italy. Yung palagi diba sinasabi ni tatay noon?
11:43.2
Sana makausap din namin oh.
11:45.2
Eh, ngayon na ako nakatikim dyan ng 1,000.
11:50.2
Dinigyan niya ako pagdating niya, 1,000.
11:52.2
Dinigyan ka ng 1,000?
11:53.2
Pili namin bigas saka ulam.
11:57.2
Tapos pagkasunod na araw?
11:58.2
Tapos pagkasunod na araw, ayaw na mabigas.
12:01.2
Hay, pampalamig man kasi ang hinihingi mo.
12:04.2
Pampalamig, papainit siguro ng ulo yun.
12:08.2
Naayos na yung...
12:09.2
Ah, sige po. Daan lang po. Daan lang.
12:11.2
Dito ma'am. Diretso.
12:12.2
Diretso lang ma'am.
12:15.2
Talagang hinihingi. Talagang ulo noon.
12:18.2
Eh, kakabigay pala. Eh, sulod ng umaga.
12:21.2
Pag-inom naman hinihingi mo.
12:25.2
Eh, kung magbigay siya, di aslaman eh. Kung hindi naman.
12:30.2
Parang ako natatawa sa reaksyon ni tatay.
12:33.2
Kasi pag sabi niya, naihingi ako ng palamig eh,
12:36.2
tagpusong-pusong kidbalan ako na po.
12:41.2
Ibili kami ng palamig.
12:45.2
Pusong-pusong kating makaroon tayo, kamlon.
12:49.2
Magaling na si Tay Kamlon eh.
12:51.2
Pero gumaling ka no, anong sikreto mo ba't ka biglang bumangon?
12:55.2
Eh, pampatibay ng katawan ko eh. Ang tanduhay eh.
13:02.2
Pagtulog ko, may isang lapad ako.
13:04.2
Araw-araw talaga yan?
13:06.2
Hindi naman. Hindi ka naman inuubos agad yung isa.
13:10.2
Ibili kami ng palamig.
13:14.2
O, siyat-siyat lang.
13:16.2
Halak is life yun pala sa iyo, no?
13:19.2
Hindi ako makatulog.
13:21.2
Hindi ako makasyat.
13:23.2
Alkoholik ka na talaga.
13:28.2
Pwede na yung dextrose.
13:30.2
Anong araw ka naliligo, Tay Kamlon?
13:32.2
Anong araw ka naliligo?
13:35.2
Ay! Gusto mo paliguan ka ngayon, Sir Archie?
13:38.2
Yung ganyan dati? Ha?
13:41.2
Ay, mahina yung katawan noon ng time na yun.
13:43.2
Ay, ngayon malakas naman.
13:44.2
Ngayon malakas na ako.
13:45.2
Huwag hapon. Mabagang kailangan maligo.
13:49.2
Mabagang kailangan maligo. Sa hapon na eh.
13:51.2
Pero kung sasabihin na paliliguan mo ako, di bigyan mo nalang ako ng tandway?
13:56.2
Huwag ka nalang sasabihin, no?
13:58.2
Hindi, mahina talaga yung katawan nito noong panahon na pinaliguan kita eh.
14:03.2
Yan yung huli yung bigyan niya eh.
14:06.2
May nigra rito nag-alalay sa akin eh.
14:10.2
Huwag na lahat yung spaghetti, pancit, sardinas, uwi na lahat.
14:18.2
Sabi ko wala kaming ulam.
14:22.2
Tinubos niya uwi.
14:23.2
Sa'yo bigas, kanya ulam?
14:24.2
Kala ko, bibigyan ako ng ano eh, nagpabili akong baboy.
14:32.2
Kasi pancit, walang dumating.
14:35.2
Ay, mabuti na lang ngayon ay nandito na yung anak mo ha. Nakakatulong man sa iyo eh.
14:40.2
Nag-alaga sa akin.
14:41.2
Huwag mo nang pauwiin siya ni Gross.
14:43.2
Mabuti nga nandito yung asawa niya, nagtrabaho pala.
14:46.2
Oo, sa protraksyon.
14:48.2
Magtulungan na lang kayo. Mas maigi yan na mayroon kang kasama dito kaysa noon na wala kang kasama eh. Mahirapan ka talaga.
14:57.2
Siya lang nag-aalaga sa akin. Siya nagluluto.
15:01.2
Oo. Pero sabihin mo sa anak mo na ayusin naman doon yung tulugan mo.
15:05.2
Diba, tagapandan.
15:07.2
Hindi pa nga nakapos yun.
15:08.2
Oo, lagyan ng yero doon.
15:09.2
Lagyan ng yero doon sa kabila oh.
15:10.2
Dalawa na lang naman.
15:13.2
Dalawa na lang eh. Nung nukoy baka kung anong desisyon ng kapatid ko eh.
15:19.2
Uy, yung kapatid mo ba naman ay matiis ka ba naman yan? Hindi man yan makatiis. Binigyan ka nga ng tira eh. Ibig sabihin yan mahal ka ng kapatid mo.
15:29.2
Kaso nagagalit lang siya kahit ino man kasi yung tina-priority mo.
15:35.2
O, bigyan ka ng kahapon tapos sunod na araw.
15:38.2
Tapos sunod na araw, ino man ang hinihingi mo. Nag-init talaga yung ulo niya.
15:46.2
Yayain mo na lang. Dalawa na kayo mag-inom. Lalaki ba yun o babae?
15:51.2
Babae talaga. O, siya sige.
15:54.2
Eh, nandito si ate oh. Nagluluto na. Tte.
16:00.2
Nagkita kayo ni tita mo?
16:04.2
Ayaw nga maglapit ko eh.
16:06.2
Ayaw lumapit ko eh.
16:07.2
Ayaw lumapit ng tita?
16:10.2
Nag-uusap kayo ng tita mo?
16:12.2
Nag-uusap kayo ng tita mo?
16:17.2
Hindi kayo nakausap ng tita mo? Nandito daw tita mo ah.
16:26.2
Hindi naman daw sa kanya talaga itong lupa. Sa kanak niyo niya.
16:29.2
Ah, sa anak niya rin?
16:30.2
Oo, sa anak niya rin. Nailipat na yung pangalan sa anak niya.
16:35.2
Yanong ko nga kasi kung pwede kami makapagpakabit ng ano, sarili namin kontador ng kuryente. Hindi na pwede daw eh.
16:42.2
Ah, hindi na siya kumaya?
16:43.2
Diba kasi itali ng Espanyol yung anak niyo.
16:46.2
Pero okay naman kayo ng tita mo?
16:48.2
Okay lang naman. Pero ano eh, baka uwi na nga talaga kami dito. Siya lang naman nilantay ko yung ano ko eh.
16:54.2
Yung desisyon niya, final desisyon. So hindi daw makadesisyon dahil sa anak niya nato pala?
16:59.2
Oo. Uwi na rin yung dito kasi magpatayo ng bahay.
17:03.2
Dito rin yung bahay, bakasyonan lang.
17:06.2
So, aalis na kayo dito? Dali mo si tay Kamlon?
17:09.2
Ayaw naman sumama. Doon daw siya kaya ano, kaya ate.
17:12.2
Sa pandan? Antike?
17:14.2
Eh, kalayo eh noon.
17:15.2
Ayaw mo nyo sumama ng Bacolod kung mag-uwi kami.
17:17.2
Kailan kayo uwi Bacolod?
17:19.2
Baka tapusin na namin itong Marso na ito.
17:22.2
Baka namin ano eh, pinapatanggal na rin yung anak kasi doon. Bawal na daw kasi mag-tap ngayon eh.
17:27.2
Ah, nakatap lang kayo sa ibang bahay?
17:29.2
Kasi hindi amin yung lupa, wala kami.
17:31.2
Oo, oo, oo. Kaya nga.
17:33.2
Tsaka mahal magpa-agay ng ano.
17:36.2
Ay, sige. Ganun pala nangyari. Sige, te ah.
17:40.2
Huwag mong pabayaan si tay Kamlon pagka bago kayo umalis, ilipat mo muna doon sa pandan.
17:45.2
Ante, kung ano yung desisyon ni ate Karine, baka uwi na rin yun eh.
17:49.2
Oo, oo, oo. Sige, pag-usapan ninyo mag-pamilya ha.
17:52.2
Okay, sige. Maganda rin ito na nandito yung anak niya.
17:56.2
Pero may nagdi-desisyon na tagalaga rin kay tay Kamlon.
17:59.2
So, huwag ka nang pumaya.
18:01.2
Iwan to dito. Maglalasing na maglalasing to dito.
18:06.2
Magbe-dreeden na naman to.
18:09.2
Magbe-dreeden nga lang sana. Ayaw na eh.
18:12.2
Dalhin nyo ha. Doon sa isang kapatid mo.
18:15.2
Doon kay ate Karine na nalang magbe-dreeden.
18:18.2
Ayaw nyo sa bundok eh.
18:20.2
Ayaw sa bundok. Walang kaimaw man siguro.
18:24.2
Ay, baka matuyo ka na.
18:26.2
O sige, sige. At saka lutuin nyo na yung ulam nyo.
18:32.2
Opo, opo. Salamat eh.
18:34.2
Ayan eh. Klaro na.
18:36.2
Ayaw pala pumayag kapatid mo eh.
18:38.2
Tay eh. Ayaw pumayag daw.
18:44.2
Sa anak niya na daw pala to eh.
18:46.2
Yung lupa sa anak niya na daw.
18:54.2
Kanya pa ito hanggang doon.
18:59.2
So ano palagay nyo po?
19:01.2
Eh, bahala siya kung patirahin pa kami eh.
19:09.2
Doon ka na sa Pandan Antike para pag kabisita man kami.
19:14.2
Pupunta punta kami ng pandan eh.
19:16.2
Doon kami sa Nauring.
19:20.2
Oo. O sige. O sige ba. O sige tay. Maluluto pa yata kayo.
19:25.2
Eh, kami maluluto na tayo sa init na lawak.
19:29.2
O siya, sige. Anong oras ba?
19:35.2
Ay sos, alas dusi uno na oh.
19:39.2
Ah, tres na. O sige.
19:41.2
Sige tay. Uwi na kami ha.
19:47.2
So yun na mga kapobre habang tayo ay nag-i-edit ng video
19:51.2
ay nakatanggap po tayo ng message
19:54.2
mula po sa kanyang anak.
19:56.2
Yung kausap po natin kanina.
19:58.2
Yan. Ang sabi po dito ay
20:04.2
Sabi niya, Good PM, Sir Archie.
20:07.2
Eh, ano ko na lang. I-translate ko na lang sa inyo.
20:10.2
Diretta. Kasi aklanan to eh.
20:12.2
Sabihin, may sabihin lang po sana ako na
20:16.2
pumayag na yung may-ari ng lupa
20:19.2
na makapagpakabit kami ng sarili naming kontador.
20:24.2
Kasi nandito si auntie kanina.
20:29.2
Binigyan niya ako ng Xerox copy ng declaration
20:33.2
para makapag-apply na kami.
20:35.2
Nakumbinsi naman raw yung anak ng auntie niya.
20:44.2
Basta, Sir, huwag ka nang mag-alala kay tatay.
20:50.2
Kami na ang bahala sa kanya.
20:58.2
huwag nang madungisan ang pangalan ni auntie.
21:05.2
marami yung naitulong niya sa amin.
21:08.2
Ah, hindi lang siguro,
21:12.2
walang gidguro ni tatay makita.
21:14.2
Hindi lang siguro nakikita ni tatay.
21:19.2
Ayan. Yun po ang message niya.
21:25.2
Tapos, binalak na tayo.
21:28.2
Not available na siya sa...
21:31.2
Ano, yan ang message niyo.
21:36.2
Ah, actually, hindi naman tayo ang dumungis sa iyong,
21:43.2
ah, ano, sa iyong tata, sa iyong auntie.
21:48.2
Ah, kayo naman ang nagsabi.
21:52.2
sana hindi na daw madungisan ang pangalan ng auntie niya.
21:56.2
Ah, kasi marami naman daw naitulong.
21:59.2
Eh, sa inyo naman ho nanggaling itong mga sinabi ninyo.
22:04.2
Hindi naman sa akin.
22:07.2
Ah, dito nga sa atin, wala naman akong pinangalanan na auntie ninyo.
22:12.2
Pero, kayo naman ang nagsalita.
22:14.2
Hindi naman ho ako.
22:17.2
Si tatay Kamlunman.
22:18.2
Siguro, ang advice ko is,
22:20.2
pag-usapan ninyong mabuti.
22:22.2
So, siguro, mga kapogs, ito na ang last na vlog natin kay Tay Kamlun.
22:28.2
Ah, kasi sabi ng anak nga, huwag na daw tayong mag-alala kay tatay niya.
22:33.2
So, ibig sabihin, pinuputol na nila po ang, ang, ang communication sa atin.
22:40.2
Ayaw na ng anak na bisitahin natin si Tay Kamlun,
22:44.2
kay sila na daw po ang bahala.
22:46.2
Ayan, yun yung message niya sa atin.
22:48.2
Then, ah, pagka-send ng message, not available na yung, ano, yung anak nga sa messenger.
22:57.2
So, ibig sabihin, na, na binulak na tayo.
23:02.2
O, dito o, nakalagay o.
23:03.2
Facebook user na lang.
23:05.2
Sige, so, gano'n na lang, no, mga kapobre.
23:10.2
At, ah, nirerespeto ko po, yung message po ninyo, na ayaw nyo na kami ay makialam pa sa inyong mabuti.
23:18.2
Kung pamilya, ayaw na rin ninyo na magdala kami ng tulong dyan sa inyo,
23:23.2
kundi kayo na ang bahala kay Tatay Kamlun.
23:28.2
And, ah, ang sa akin, nagpasalamat ako sa lahat ng mga tumulong sa ating programa.
23:34.2
Ah, yung mga nagpagawa ng bahay ni Tatay Kamlun noon.
23:38.2
Ah, na, na talagang wala siyang ka-tuwang nung mga panahon na iyon.
23:45.2
So, ngayon naman, na nandyan na,
23:47.2
nangako naman ang kanyang anak na sila na ang bahala,
23:50.2
ay hindi na ho kami makikialam pa.
23:53.2
So, ah, dahil, ah, bilang anak ay tukulin din po ninyo yan na kayo ang mauna na mangalaga sa iyong tatay.
24:05.2
At kami naman ay, ang aming tulong ay, ah, hindi naman ito pang habang buhay.
24:10.2
Kaya, kung may ganyan na pangako na kayo na ang bahala, ay hindi na ho kami manghihimasok pa.
24:17.2
At, ah, salamat po sa inyong, ah, message sa amin.
24:20.2
And, thank you po kay Ma'am Ibaloy.
24:23.2
Ma'am, ah, iyon na po iyong last natin na itutulong kay Tatay Kamlun siguro.
24:28.2
Dahil, ah, ito ay isang warning na sa amin na huwag na kaming makialam pa kay Tatay Kamlun.
24:35.2
Dahil, ah, ang anak niya na daw po ang bahala.
24:39.2
So, salamat po sa inyong lahat.
24:42.2
Pagandang araw po.
