* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Nicole, ikaw na ba yan?
00:09.5
Iginabi ka yata. Sandali at ipag-ahain kita.
00:13.8
Huwag na po, Nay. Kumain na po ako.
00:16.6
Nalate po kasi yung huling client meeting sa usapan namin.
00:19.9
Pero sulit naman, Nay. Hindi lang siyang kukuha ng policy.
00:23.2
Ikukuha niya din ang buong pamilya niya.
00:25.0
Habay, mabuti naman kung ganun.
00:27.8
Tuwang-tuwa nga ako, Nay.
00:29.3
Malaki-laki na siya.
00:30.0
Malaki din ang makukuha kong komisyon doon kapag nagkataon.
00:32.7
Uy, pagdadasal natin na matuloy ang transaksyon niyo.
00:37.0
Oo nga, Nay. Nag-fill out na sila ng application forms.
00:41.0
Sana ma-approve agad at ma-process na.
00:44.0
Matulog na ngu kayo, Nay.
00:45.8
Ang aga-aga niyong nagigising sa umaga, dapat maaga din kayong natutulog.
00:49.8
Ikaw din, anak. At maaga pa ang pasok mo bukas.
00:60.0
Good morning, Nay.
01:01.9
Oo, anak. Mainit na yung kape mo.
01:05.8
Kainin mo din yung pandesal na hinanda ko.
01:08.8
At may malutong na bacon yan sa loob.
01:14.2
Dapat talaga hindi na kayo bumabangon para maganda ng agahan ko.
01:18.6
Hayaan mo na. Ikaw lang naman ang inaasikaso ko.
01:22.8
Pag-alis mo, wala na akong gagawin.
01:26.4
Hayaan mo nang asikasuhin kita sa umaga.
01:29.0
Ah, mamayang makapananghali naman eh. Magsisiesta ako.
01:34.5
Yang taba ko na, Nay. Baka hindi na akong magustuhan ni Arnold yan.
01:38.8
Ay, munti ko nang makalimutan.
01:41.7
May malaking balikbayan box na dumating para sa'yo kahapon.
01:46.3
Galing kay Arnold.
01:47.9
Bakit hindi niyo pa binuksan, Nay? Buksan niyo na po.
01:50.5
Pangalan mong nakalagay. Para sa'yo yun.
01:54.3
Ikaw dapat ang magbukas.
01:56.3
Sige, Nay. Mamaya na lang pag-uwi ko.
01:58.6
O, tatayo ka na agad. Abay, ubusin mo man lang itong kape mo nang mainitan niyang sigmura mo.
02:06.1
Hindi na ho, Nay. Aalis na po ako para makaiwas sa traffic. Huwag kayong magpapagod, ha?
02:12.2
Ay, huwag mo na akong hintindihin, anak. Malakas pa ako. Kayang-kaya ko pa ang sarili ko. Ikaw ang mag-iingat.
02:28.6
Ang dami naman tsokolate nito, Nay. Mahubos ba natin to?
02:32.7
Paborito mo naman lahat yan, diba?
02:35.2
Alam na alam talaga ni Arnold kung ano ang gusto mo.
02:38.8
Ang sweet nga ni Arnold, Nay. Talagang inaalam ang gusto ko tapos yun ang bibilhin para sa'kin.
02:44.4
Nay, amuin niyo itong shower gels. Ang bango-bango.
02:47.8
Ay, huwag. Oo nga. Itong mga lotion din. Mabango sa balat.
02:54.8
Nay, ang ganda nitong bago. Bagong labas to.
02:58.6
Nakita ko lang ito sa mall nung isang linggo pagkamahal-mahal.
03:02.3
Anak, kapag nakausap mo si Arnold, sabihin mo, salamat, ha?
03:08.7
Aba, pati sa'kin ang daming padala.
03:12.3
Nagustuhan niyo ba, Nay?
03:13.3
Ay, gustong-gusto ko lahat. Yung shawl, gagamitin ko kapag nagsisimba.
03:19.3
Excited na din akong gamitin yung mga kaldero. Mukhang magandang paglutuan.
03:25.3
Hayaan niyo, Nay. Sasabihin ko kapag tumawag.
03:28.1
Siguradong, maya-maya, tatawag na yun.
03:37.1
Hello, mahal! Natanggap mo na yung mga padala ko?
03:40.1
Oo. Salamat, ha? Ang dami-dami mo namang pinadala. Tuwang-tuwa si Nanay doon sa shawl at mga kaldero. Salamat daw.
03:48.1
Baka naman lahat ng ipon mo doon na napunta.
03:50.1
Hindi naman. Kapag lumalabas kasi ako dito, naiisin ko kayo ng nanay. Napapapili tuloy ako.
03:57.1
Tsaka mas mura yan dito kung pare dyan sa atin. O, siya nga pala. Uuwi na ako sa isang buwan. O, excited ka na?
04:05.1
Sabik na sabik na akong makita ka. Isang taon kaya tayong hindi nagkita. Ang layo naman kasi ng trabaho mo. Hindi ako masanay-sanay, Arnold.
04:14.1
Hindi ba, Ali? Malapit na. E, diretso ako sa inyo pagdating na pagdating ko.
04:19.1
Sige. Maglilive ako ng ilang araw sa trabaho. Mag-iingat ka dyan, ha?
04:24.1
Ikaw din. I will see you soon.
04:39.1
Nicole! Anak! Nandito na si Arnold!
04:44.1
Arnold! Namiss kita!
04:47.1
Uy, ako din. Kumusta na?
04:49.1
Eh, maiwan ko muna kayong dalawa, ha? Nakasalang kasing paboritong binagoongan ni Arnold.
04:56.1
Maiwan ko muna kayo.
04:58.1
Nicole, love, hanggang kailan ka nakalive?
05:02.1
Four days pa. Apat na araw mo pa akong masasolo. Sana nga mas mahaba pa pero ang daming trabaho ngayon eh.
05:09.1
Kumuha kasi ng sikat na artista yung insurance company para maging endorser. Ang daming tuloy kumukuha ng policies.
05:16.1
Oh, eh di maganda. Hindi mo na kailangang mapagod ng todo para makabenta. Hayaan mo, susunduin kita kapag baliktrabaho ka na.
05:25.1
Tsaka 15 days pa naman ako dito. Sisiguraduhin ko na kapag weekend, magkasama tayo.
05:33.1
Oo nga. Sulitin natin yung mga araw na nandito ka.
05:42.1
Arnold! Sorry, kanina ka pa?
05:45.1
Ah, hindi naman gaano. Nakaka isang tasang kape pa lang ako.
05:48.1
Nagpatawag kasi nang bigla ang meeting yung unit head. May mga bagong regulation na for immediate implementation.
05:54.1
Okay lang. Hindi pa naman ako naiinip.
05:57.1
Kamusta naman ang araw, Mohan?
05:59.1
Ayos naman. Pinuntaan ko yung bahay na pinapagawa natin. Malapit na palang matapos. Panay nga yung pasalamat ko kay pareng Mikey at talagang tinutukan niya.
06:11.1
Maganda yung bahay, Arnold.
06:12.1
Oo. Siguradong magugustuhan mo din. Pinalagay ko yung mga accents na gusto mo. Yung flute sa sala, kung saan ilalagay yung TV, yung accent wall sa bedroom.
06:23.1
Kung nasaan ang headboard ng kama. Hindi ko din kinalimutan na gusto mo ng storage under the stairs.
06:30.1
Ayaw mo naman akong dalhin dun eh.
06:32.1
Ang totoo, I can't wait to show you our home. Pero gusto ko kapag tapos na tapos na. I want it to be a complete surprise.
06:42.1
Eh kailan pa kaya yun?
06:44.1
Siguro pag uwi ko next year, turnover na.
06:47.1
Love, para sa'yo talaga yun. Ikaw ang nasa isip ko habang pinapagawa.
06:52.1
Arnold, thank you kasi malapit lang sa bahay ni nanay yung bahay natin. Madali ko siyang madadalaw.
07:00.1
Sabi ko naman sa'yo mahal, imbitahin mo ang nanay na tumira na lang sa atin. Pwede naman eh. Para hindi ka na nag-aalala sa kanya at hindi siya nag-iisa.
07:10.1
Ayaw nga eh. Gusto daw niya may sarili siya. Dadalaw-dalaw na lang daw siya.
07:16.1
Basta anytime na magbago ang isip, pwede siya sa atin ah.
07:20.1
Napakaswerte ko talaga sa'yo.
07:21.1
Oo, puti ising ka pa. Hindi na kita nasundo kasi umaba yung meeting ko kanina. Baka gusto mo nang magpahinga.
07:37.1
Okay lang, ano ka ba? Sa'ka ang aga pa naman uy. Pinaghanda ka pala ni nanay ng pinakbet nung malamang pupunta ka. Sinakugan niya ng liyempo at malalaking hipon. Halika na bago lumamig yung pagkaim.
07:51.1
Kamusta naman yung meeting niyo, Han?
07:54.1
Ayos naman. Nagpasalamat ako sa team kasi napapatakbo nila ng maayos yung engineering firm kahit wala ako. Maganda yung feedback ng clients kaya ang dami naming repeat business at referrals.
08:06.1
Oo nga. Ang swerte mo din sa mga empleyado mo. May malasakit sa trabaho.
08:11.1
Natuwa sila kasi nag-announce ako ng mid-year bonus. O diba? Kaya namang magbigay this year. Deserve naman nila eh.
08:19.1
Kahit naman ako matutuwa. Ang bait mo talagang boss.
08:23.1
Boyfriend, hindi?
08:25.1
The best boyfriend. Sana tuloy-tuloy yung magandang kita ng firm, no?
08:31.1
Oo. Gusto ko na kasing mag-forgo dito after nating magpakasal. Gusto ko sanang masubaybayan yung mga anak natin habang lumalaki.
08:40.1
Oo nga. Ang hirap naman kung ilang araw sa isang taon mo lang sila makikita.
08:45.1
Yun yung nakikita ko sa mga kasamahan ko sa RIAD eh.
08:48.1
Kapag nagbabakasyon sila, hindi malapit yung mga anak nila sa kanila.
08:53.1
Kaya nga, mag-forgood ka na after nating magpakasal. Manage mo na lang yung firm.
08:59.1
Yan nga ang plano ko.
09:10.1
Nicole, hindi mo yata nagalaw itong habunan mo. Uy, malungkot ka na naman anak.
09:17.1
Hindi ka na nasanay. Eh, taon-taon namang ganyan. Hindi yata akong masasanay, Nay. Iba yung saya ko kapag nandito siya.
09:27.1
Sobrang maalaga kasi. Mabilis naman ang panahon, anak. Ang bilis lumipas ng mga araw. Hindi mo na mamalayan. Nandito na siya ulit.
09:38.1
Sa bagay, Nay. Ang iniisip ko na lang din para sa future naman namin kaya kailangan niyang magtrabaho sa malayo.
09:46.1
Eh anak, ang swerte mo nga dyan kay Arnold. Mahal na mahal ka. Bukod sa masipag, eh may plano sa buhay. O siya, magpahinga ka na kung hindi ka naman pala kakain.
10:00.1
Mabuti pa nga, Nay. Baka sa panaginip makasama ko pa.
10:16.1
Arnold, ang swerte mo talaga. Tiniming mo pa talaga sa 12th anniversary natin ang uwi mo.
10:23.1
Nagkataon lang, nag-adjust ng bakasyon yung kumpanya kasi may mga engineers na nagkaroon ng emergencies. Kaya napilitang mag-leave.
10:35.1
Ah, yes? Oh my God, magpo-propose na yata.
10:40.1
Uhm, pwede mong pahinga muna tayo?
10:44.1
Ah, tara. Uwi na tayo para makapagpahinga ka na. Nakakapagod ang malayong biyahe talaga, hon. Dapat kasi sa bahay ka na dumiretso gaya ng…
10:53.1
Ah, Nicole, Nicole.
10:55.1
Oo, eto na. Kunin na natin yung bill.
10:57.1
Nicole, hindi yun yung gusto kong sabihin.
11:01.1
Ano? Arnold, hindi ko naiintindihan.
11:05.1
I need space, Nicole. Gusto kong unang mapag-isa.
11:12.1
Biglang hindi malinaw sa'yo kung saan tayo papunta? Diba ang dami nating plano? Matatapos na nga yung bahay na titirhan natin pagkatapos ng kasal, diba?
11:21.1
Arnold, hindi ko alam kung ano nangyayari sa'yo. Hindi ko naiintindihan ang gusto mong mangyari. Hindi ko naiintindihan, pero ibibigay ko sa'yo yung space na iniingi mo.
11:49.1
Anak, makagagaya ata ngayon.
11:53.1
Nay, medyo masama ako ang pakiramdam ko.
11:57.1
Ay, gusto mong uminom ng gamot?
12:00.1
Hindi na ko, Nay. Paingan na lang ho ito.
12:08.1
Hindi ko yata nakikita si Arnold.
12:10.1
Busy lang, Nay. Madami na si Kaso.
12:13.1
Lagi namang busy yun tuwing umuwi. Pero kahit busy, eh lagi kang pinupuntahan. May problema ba kayo?
12:25.1
Nay, medyo napagod ako sa trabaho today. Magpapaingan na po ako.
12:30.1
Sige, anak. Good night.
12:38.1
Nicole, kanina ka pa?
12:49.1
Oo. Nang malaman kong gusto mong mag-dinner, hindi na ako nag-schedule ng meetings after lunch.
12:55.1
Namiss kita, Arnold. Gusto kong malaman mo na ang hirap nang wala ka.
13:02.1
Nicole, pahinga na tayo.
13:07.1
I'm sorry. I'm so sorry. You have to let me go.
13:14.1
Hindi ko na kayang ituloy kung anong meron tayo, Nicole.
13:18.1
Ayaw naman kitang saktan, pero kahit anong pilit ko, di ko na kaya.
13:26.1
Arnold, tapatin mo ako. May iba ba?
13:30.1
Wala, wala, Nicole. Wala.
13:32.1
May nagawa ba akong hindi mo nagustuhan? May ugali ba akong ayaw mo?
13:36.1
Sambihin mo. Babaguhin ko. Kaya ko naman yan eh.
13:40.1
Nicole, calm down. Wala ka namang kailangang baguhin eh. Wala.
13:44.1
Wala pala eh. Bakit nakikipag-iwalay ka? Bakit iiwan mo ako?
13:49.1
Nicole, hindi ko din alam ang sagot. Hindi ko alam. Ang alam ko lang, hindi ko na kayang ituloy ang relasyon natin.
13:57.1
Nicole, you have to let me go.
14:00.1
Gano'n na lang yan, Arnold. Nagising ka na lang ng isang umaga tapos ayaw mo na?
14:05.1
Itatapon mo lang yung 12 years na pinagsamahan natin? Ang hirap naman tanggapin nun, Arnold.
14:12.1
Pero dahil buo na ang desisyon mo, tatanggapin ko. Wala naman akong choice, di ba? Wala naman akong magagawa kung ayaw mo na.
14:34.1
Eh, hindi ka pa bababangon. Tanghali na. Kahapon, maghapon ka lang ding nakahiga. Abay, kumain ka naman kahit unti, anak.
14:44.1
Alam kong masakit pero ganyan talaga ang buhay.
14:50.1
Wala naman kaming problema na eh, di ba? Sa mahigit na isang dekadang relasyon namin, kahit minsan nga hindi kami nag-away eh. Saka ang dami naming plano. Di ko alam kung anong nangyari.
15:03.1
Ako ba yung may mali? May nagawa ba akong hindi niya nagustuhan?
15:07.1
Wala naman siguro, anak. Kung meron, edi sana sinabi niya.
15:13.1
Excited pa naman ako nung umuwi siya. Tapos na yung bahay namin this year kaya akala ko talaga magpapropose na.
15:22.1
Pikipaghiwalay pala.
15:24.1
Anak, di ko alam kung anong sasabihin ko para gumaan ang loob mo.
15:31.1
Pero kayanin mo yan, anak, ha? Umiyak ka nang umiyak. Pero pagkatapos, anak, umangon ka.
15:54.1
Anak, kumusta ka na?
15:57.1
Pinipilit kong bumangon na eh, gaya ng sinabi niyo.
16:01.1
Wala naman akong choice but to let go. Baka pag pinilit ko pa, mas masasaktan ako.
16:08.1
Saka ayoko naman nang ako lang ang masaya sa relasyon namin. Ganun pala na yan, no? Kapag mahal mo.
16:14.1
Gusto mong maging masaya siya kahit hindi na ikaw ang kasama.
16:18.1
Pipiliin mong magpalaya kahit alam mong wawas sakin ka ng lungkot. Baka naman hindi talagang kayo para sa isa't isa.
16:26.1
Anak, huwag mong isasarado ang puso mo, ha?
16:31.1
Kapag may bagong pag-ibig na dumating, subukan mo pa rin.
16:53.1
Dear love, di pa ako ready.
16:56.1
Kunting panahon pa para makalimutan ko ng tuluyan si Arnold.
17:01.1
Sa ngayon, araw-araw kong pipiliting ituloy ang buhay kahit hindi ko na siya kasama. Hanggang masanay ako nang wala na siya.
17:19.1
Kailangan pa bang imemorize yan?
