* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:05.4
At eto na sila ang nag-iisang masugid na tagahanga ni Nicole Hiala
00:14.0
Kasama ang nag-iisang die-hard fan ni Chris Chuper
00:24.2
Mula sa Mahiwagang Burnay
00:26.9
Mahiwagang Burnay
00:28.1
Mahiwagang Burnay
00:58.1
Dear Nicole and Chris
01:01.3
Itago nyo na lang ako sa pangalang Nico
01:05.7
Isa sa napakarami ninyong masugid na tambalanista
01:10.4
na nakasunod pa din kahit lumipat na kayo ng time slot
01:16.3
Wala naman akong makabagbag ng damdaming karanasan
01:21.3
o may bigat na problema ang pinagdaraanan
01:25.5
Nais ko lang ibahagi,
01:28.1
ang isang simpleng pangyayaring nagbigay sa akin ng maraming aral
01:33.0
Isang maulang umaga, nakaupo ako sa tapat ng bahay namin
01:40.4
Hawak ang sampung piso habang nakatulala
01:45.0
Iniisip ko kung paano ko pagkakasyahin ang perang hawak ko sa pagpasok ko sa eskwelahan
01:53.0
Yun na lang kasi ang laman ng bulsa ko
01:58.1
Hindi ko malaman kung anong nangyari sa perang sobrang sinisinot ko
02:03.7
at sa sampung piso na lang ang natira
02:07.6
Iniisip ko kung anong ginastos ko nitong mga nakaraang araw
02:12.3
Hindi naman ako mabisyo, matakaw o lakwatsyero
02:16.3
Wala nga akong inatupag kundi maghanap ng mapagkakakitaan tuwing walang pasok sa eskwela
02:24.5
Malinaw na kailangan kong maghanap ng mapagkakakitaan
02:28.1
Sari-saring bagay ang naglalaro sa isip ko
02:32.5
So malinaw na kailangan kong maghanap ng mapagkakakitaan
02:53.4
Sari-saring bagay ang naglalaro sa isip ko
02:56.6
Pwede akong magnakaw, mangholdap, magbenta ng puri for 500 pesos
03:03.5
Magturo na Espanyol kahit hindi ako marunong
03:06.2
Tumaya sa lot at umasang maging milyonaryo, mga lakal
03:09.2
At kung ano-ano pang nakakapraning na paraan para kumita ng may lumapit sa akin
03:13.7
Na isang matandang babae at humihingi ng limos
03:19.3
Hinawakan ko na mahigpit ang sampung pisong hawak ko
03:24.1
Naramdaman ko pang napango ang ilong ni Andres Bonifacio sa higpit ng hawak ko
03:30.1
At marahan akong umiling sa namamalimos na matanda
03:34.5
Ngumiti ang matanda at tumangon na para bang sinabing
03:42.6
Sinundan ko ng tingin ng matanda at pinagmasdan
03:47.3
Mukhang nasa 70 hanggang 75 anyos na
03:54.1
At bilang na lang ang itim na buhok
03:56.4
Kulubot ang balat at namumugto ang mga mata
03:59.9
Pinagmasdan ko siya habang naglalakad palayo sa akin sa gitna ng ambon
04:06.7
Ano ba yan? Ang drama? Kailangan may ambon pa?
04:12.1
Sinakto talaga ng ambon o ikaw sumakto dun sa ambon?
04:15.5
So si Lola umupo siya sa tapat ng isang saradong tindahan na nadaanan niya
04:21.1
Na di kalayuan sa kinaupuan ko
04:24.1
Nakaupo lang siya at malayo ang tingin
04:30.3
Para sa akin ba talaga ang sampung pisong hawak ko?
04:35.8
Hindi naman ako nagugutom kagaya ni Lola
04:38.4
Meron din akong bahay na nasisilungan at may maayos na damit
04:43.4
Kaso uhuling pera ko na yun at kapag binigay ko pa
04:47.7
Hindi na ako makakapasok sa eskwela kinabukasan
04:51.8
Pero hindi naman talaga ako makakapasok
04:54.1
Sa halagang sampung piso lang
04:56.5
Sinilip ko si Lola
04:59.8
Nakaupo pa rin siya sa tapat ng saradong tindahan
05:04.4
Agad akong tumawid sa katapat na panindarya
05:08.9
At ibinili ng tinapay ang huling pera ko sa kakaumuwi sa amin
05:13.7
Pero hindi para kainin yung tinapay
05:16.9
Naalala ko kasi na meron akong jacket na hindi na ginagamit
05:21.4
At inaalib kabuklang sa kabinet ko
05:24.1
Kinuha ko ang jacket
05:26.4
At pinuntahan ko si Lola
05:28.8
Inabot ko sa kanya ang tinapay
05:31.8
Ngumiti siya at kinuha ang tinapay
05:35.6
Tapos inilatag ko sa mga balikat niya
05:39.2
Ang lumang jacket ko
05:40.8
Akala ko yung tinapay
05:41.9
Inilatag yung tinapay sa balikat
05:45.7
Alam mo yun talaga nadadala ng gutom partner
05:49.8
Pagkatapos ito kumain ka ha
05:52.1
Para medyo magkasustansyo
05:56.1
Ang inilatag ang jacket
06:00.9
Biglang nawala ang mga ngiti ni Lola
06:04.1
At nangilidan luha sa mga mata
06:07.7
Hindi ko alam kung dahil ba luma yung jacket na binigay ko
06:12.3
At amoy agyo kaya naluluha siya
06:14.7
O baka dahil walang palaman yung tinapay
06:17.8
Hindi ko na tinanong
06:20.3
Nginitian ko na lang siya at saka ko lumayo
06:24.1
Naramdaman ko kasing maluluha na din ako kapag nagtagal pa ako
06:28.4
Paglingon ko, naglalakad na ulit si Lola sa gitna ng ambon
06:34.5
Na unti-unti nang naging ulan
06:37.1
Tumayo ako at tinanaw ko siya hanggang hindi ko na siya makita
06:43.2
Pagbalik ko sa kinauupuan ko, napaisip ako ng mas malalim
06:49.7
Wala na yung mga ideya ng pagbebenta ng puri
06:54.1
O pagtuturo ng Espanyol
06:55.9
Hindi na kung paano magkapera ang nasa isip ko
06:59.7
Kundi ang marahas na katotohanan may mga taong tinalikuranan ang mundo
07:04.7
Mga taong naghihirap, nalulungkot, at nangungulila
07:10.2
Hindi ko lubos maisip kung bakit may mga kaanak
07:14.6
Na kayang pabayaan ang mga kagaya ni Lola
07:17.5
Na may mga kaanak na natitiis na talikuran ang pamilya nila
07:22.1
Masakit, masakit, masakit
07:25.9
Makikita mo ang parehong eksena araw-araw sa paligid mo
07:31.3
Magkakaiba lang na mga tauhan at lugar
07:34.8
Pero iisa ang sitwasyon
07:37.1
Sa kabila na magkapatong nalungkot dahil wala na akong pera at naawa ako kay Lola
07:43.0
May maliit na ligaya sa puso ko dahil may natulungan at napangiti ako nung maulang araw na yun
07:51.7
Kahit ang kapalit ng ngiti na yun ay
07:54.1
Mismong mga ngiti ko
07:59.1
Hindi matutumbasan ng kahit na magkano ang ngiti ni Lola
08:04.1
Hindi ko man alam ang kwento niya
08:07.1
Bumulong ako ng dasal para sa kanya at sa mga kagaya niya
08:11.1
Salamat sa pagbasa ng sulat ko Tambalan
08:15.1
Ang inyong Tambalanista
08:24.1
May ekstrang kurot talaga kapagka matanda eh no?
08:47.1
Kapagka Lola o kaya Lolo na tsaka bata diba?
08:53.1
Lagi may ganun eh
08:54.1
Kasi pagbata hindi dapat nila maranasan yung mga ganyan
08:57.1
Kasi musmus pa lang sila
08:58.1
Tapos yung mga matatanda hindi na dapat nila maranasan yan
09:01.1
Kasi dapat retired na sila at dapat ine-enjoy na nila yung buhay nila
09:06.1
Ako lagi ko rin yung tanong eh yung tanong ni Mico
09:08.1
Kapagka nakakita ako ng matanda na nasa labas
09:11.1
Nasaan kaya yung mga magkamag-anak neto?
09:13.1
Meron kaya siyang pamilya to begin with?
09:16.1
Nasaan kaya yung mga anak?
09:18.1
Alam kaya nila na ganito yung sinapit ng magulang?
09:23.1
Na nalulungkot din ako
09:25.1
Nalulungkot din ako
09:27.1
May iisip ko rin katulad netong si ano si Mico
09:30.1
May iisip mo rin na kahit papaano
09:33.1
Kumpara din sa kanila diba?
09:36.1
Na kinakaya pa rin diba?
09:37.1
Patuloy pa rin lumalaban eh diba?
09:39.1
Lumalaban sa buhay na nakakahiya naman kung hindi ka rin lalaban
09:43.1
Kasi eto nga parang wala ng mga kaanak
09:45.1
Parang feeling wala ng pag-asa eh
09:48.1
Sinusubukan pa rin diba?
09:51.1
Pa paano pa ikaw?
09:53.1
Ang dami nating realization no?
09:55.1
Kapag ganitong may kurot lagi sa puso
09:57.1
Ang kwento ko lang nang naging ulan si Lola?
10:03.1
Lumayo si Lola hanggang sa naging ulan siya sabi niya
10:06.1
Hindi, hindi siya pwedeng maging ulan
10:08.1
Naging ano ba si Lola?
10:09.1
E di multo kasi diba lumayo tapos hanggang nawala ko
10:12.1
Horror story pala to
10:13.1
Oo horror to, tsaka
10:19.1
Kaya nabapaisip ako kanina pa talaga
10:20.1
Kung ikaw maraming tanong
10:21.1
Ikaw maraming akong iniisip bigla
10:22.1
Feeling ko matalinhaga talaga si Lola rin
10:25.1
Feeling ko actually akala ko nga nung una fantasy yung kwento
10:28.1
Parang in the end dahil binigay niya yung sampung piso
10:30.1
Bibigyan siya ng sampung milyon
10:32.1
May ganun akong feeling kanina na parang ano pala siya fairy guard mother
10:35.1
Fairy guard mother
10:37.1
Mali mo diba guard mother talaga siya?
10:40.1
Diba kasi ginagwardahan niya yung saradong tindahan
10:44.1
Kasi nandun pala yung mga treasure sa loob ng saradong tindahan
10:46.1
Akala ko bibigyan siya ng biskwit eh
10:48.1
Ah iba commercial
10:49.1
May shooting pala
10:54.1
Pagpwento talaga ng mga
10:59.1
Misa nga picture lang nila kahit wala namang inilahad na kwento eh
11:02.1
Picture pa lang nila parang nakakaantignan ng damdamin
11:04.1
Oo puso ka agad yung tatargeting sa atin mga kaibigan
11:09.1
Syempre alam nga namang tuhod
11:12.1
Alam nga namang gilagid
11:14.1
Ano ba yun nakakakita ko ng Lola
11:16.1
Hindi naman yung gilagid
11:18.1
Alam mo ang hirap talaga nating kausap eh
11:23.1
Yung walang natatapos ng mata mo talaga eh
11:27.1
Alam mo Mico, huwag ka kasi nagbibigay ng mga ganitong klase mga kwento
11:31.1
Na mawala tuloy yung value niya
11:34.1
Tignan mo dami na inisip eh
11:35.1
Di talaga pwede siyang maging horror
11:38.1
Naging fantasy, naging shooting
11:40.1
Tapos syempre alam nga namang
11:42.1
Puso talaga yung tatamang alam mo pa talaga sabihin alam nga namang tama gilagid diba
11:47.1
Alam nga nang kanyang tartar diba
11:49.1
Tinamaan nang kanyang sentido
11:52.1
Action naman bigla action
11:53.1
So drama to drama
11:55.1
Malinaw sa atin na drama ito
11:56.1
May kurot oo na may kurot talaga sa puso
11:59.1
Ang weird talaga no ang galing na pagkakagawa sa atin buti na lang ang kurot ay puso diba ang weird talaga kung ang kurot gilagid parang nakakayak yung kwento tapos yung gilagid mo parang may kumurot diba
12:09.1
Alam mo talagang napatunayan na na ilang beses for we are fearfully and wonderfully made
12:15.1
Ang lahat ng ano yung pagkakagawa sa atin eh tamang tamang
12:18.1
Yung timpla ng lahat ng parte ng katawan natin ay tamang tama talaga
12:22.1
Isipin mo kapag nakakarinig ka ng ganitong kwento kung gilagid ang kumukurot diba
12:27.1
Pwede rin talampakan diba
12:28.1
Ang weird ko diba kung may sipon ka lumalabas sa mata diba hindi maganda
12:32.1
Anyways o mabalik tayo
12:34.1
Totoo yun yung kwento mo Mico
12:39.1
Mabalikan ko yung sinabi mo na yung pagkakagawa sa atin magaling
12:42.1
Yung brain natin tingnan mo habang kinikwento po ito ni Mico sa atin diba
12:47.1
Nagpo function mabuti yung mga yung isipan natin naglalakbay yung imagination natin
12:51.1
Ang galing lang ng pagkakagawa sa atin because the brain has the ability to create mental images
12:57.1
Habang pinapakinggan natin yung kwento itsura nung matanda
13:00.1
Tama nasan yung ulan
13:01.1
Yes ano yung pagkakaupo niya sa harap ng bahay nila at hawak niya ang sampung pisong na pangong Andres Bonifacio
13:07.1
Tsaka yung ano yung luman jacket na amoy agyo
13:10.1
Parang naamoy natin diba
13:12.1
Hindi yun naamoy nako wala kayo imagination eh
13:17.1
Sorry na lang wala kang talent
13:21.1
It created a lot of pictures in our head
13:24.1
Kaya nagkaroon ng kurot kasi na imagine talaga natin nung nandun sa sitwasyon na yun
13:28.1
Totoo yun so yun lang nakaka-amaze lang yung papaano natin naintindihan yung kwento
13:33.1
Medyo ginulo lang ng tambalan ng konti nilagyan ng konting comedy diba
13:38.1
Pero totoo yun may kurot sa puso natin at nag-create ito ng napakaraming mental images sa isipan natin
13:43.1
Naglakbay ang imagination natin
13:46.1
Ang nakarating yung imagination ko papaano kung ako yung matanda
13:53.1
Diba ikaw hanggang sa nakarating yung imagination mo
13:57.1
Paano kung ako yung saradong tindahan?
13:59.1
Paano matatouch yung mga tao sa presence ko?
14:03.1
Doon doon dumating
14:05.1
Hindi pero na-imagine ko yung tindahan na yung tindahan na luma na ang pangsara niya yung kahoy na natutupi
14:15.1
Yung mga poster sa labas
14:17.1
Yung may mga promo posters
14:18.1
Nakalagay token text ganyan
14:21.1
Load na mga ganun
14:24.1
Sa alagang 50 pesos
14:29.1
Mas nag-resonate ako kay Mico e parang kasi alam ko yun
14:32.1
Paano yung nag-resonate kay Mico?
14:40.1
Ako naka lumugar ako doon sa matanda
14:46.1
Nilagay ko yung sarili ko sa matanda
14:50.1
Basta ako nakarelate ako kay Mico
14:55.1
At ikaw alam ko bakit lumabas sa bibig ko yun
15:01.1
On cue in fairness
15:04.1
Paano ulit yung nag-resonate kay Mico?
15:08.1
Alam mo walang tinatapos na magandang sasabihin
15:18.1
Paano ba? Bakit nilagay mo yung sarili mo kay Mico?
15:20.1
Hindi kasi relate ako kay Mico doon sa mga eksena walang pera
15:25.1
Hindi ako makarelate kay Lola kasi like hello I'm not old
15:30.1
Kasi ganun yun mga kaibigan e
15:33.1
Kay Mico ako doon sa part na ano mang pupokpok
15:39.1
Bagay nga sakto sakto
15:42.1
Hindi namin pipigilan yung imagination mo
15:45.1
Ano magpupokpok ko na naman?
15:46.1
Bibeta ko naman yung kaluluwa ko ganun
15:48.1
Puri sa limandaan
15:51.1
Kaya ako nag-resonate
15:52.1
Magtuturo ng Espanyol
15:53.1
Oo magtuturo ng Espanyol kasi posibleng maisip ko siya yung magtuturo ng Espanyol
15:59.1
Kahit ang alam ko lang e ano e ano ba leche
16:07.1
Lahat tayo may ganun may relate
16:08.1
Lahat tayo oo either doon sa tindahan sa buong sitwasyon mismo
16:13.1
O pwedeng sa isa sa mga karakter ng kwento
16:15.1
Ako talaga yung matanda na parang papaano pag ako yung matanda
16:19.1
Magiging question din yun ng maraming tao na makakarinig ng kwento ko
16:22.1
Anong nangyari kay Chris Chuper?
16:24.1
Kay Nicole kunyari ikaw yung matanda
16:25.1
Anong nangyari kay Nicole?
16:26.1
Bakit siya ganun?
16:27.1
Diba sikat na DJ yun? Bakit?
16:28.1
Oo sana hindi bang ngyari sa atin?
16:32.1
Pero sana hindi diba?
16:33.1
Kasi maaaring yung matanda dito mga kaibigan hindi natin alamin tunay na kwento
16:37.1
Maaaring dati siyang principal
16:40.1
Maaaring sikat na nurse o masipag na nurse sa isang magandang hospital dati
16:44.1
Pero bakit nasa daan at namamalimos?
16:48.1
Ano ba broken heart ba yung dahilan?
16:52.1
Or ano ba change in government?
16:57.1
Dahil nabago ng administration?
16:59.1
Hindi natin masasabi
17:01.1
Kasi mali mo nagtatrabaho sa gobyerno
17:03.1
Nagbago ng diba may tinatawag na
17:06.1
Pag nagbabago ng administration nagpapalit din ng tao may mga ganun
17:11.1
So dating may posisyon siya tapos ngayon wala na
17:14.1
Totoo yun mali mo dati palang manager ng bangko
17:18.1
Diba tapos bakit nagkagano?
17:19.1
Bakit kaya ganun? May ganun tayong pag iisip kung bakit
17:22.1
Totoo yun at doon mo ma-realize mga kabisyon ang bawat tao may makabuluhang kwento
17:28.1
Na pag na-realize mo grabe yung pinagdaanan ng taong ito
17:34.1
Ang laki pala nang naging problema niya
17:36.1
Ang laki pala nang naging dagok sa buhay niya
17:38.1
Tapos ikaw ang problema mo lang yung 10 piso
17:42.1
Tsaka na kapag na-realize din natin na lahat ng tao may matitinding dagok
17:47.1
I think magiging mas mabait tayo sa kanila
17:50.1
Diba mas magkakaroon tayo ng pag-intindi sa kanila
17:54.1
Kailangan pa bang i-memorize yan?
17:56.1
Salamat sa iyo Mico for sharing your story
18:00.1
Kailangan pa bang i-memorize yan?
