* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:14.0
Magandang hapon po si Neto Rapiton po.
00:16.9
Nagaminda na ako po ako.
00:18.9
Ang pinapagsahiyan na ako ng mga anak po.
00:21.4
Pag makapunta dito.
00:22.7
Ang miss ko kasi sa birthday ko, makapag-picture lang ako sa iyo.
00:25.4
Maraming salamat po.
00:26.5
Naka-touch naman po ma'am. Sobrang touch ko.
00:28.7
So, una yung pumamasahe, i-reimburse ko, ibabalik ko po.
00:35.6
Pangalawa, ma'am, ito yung gagawin ko sa inyo.
00:38.2
Siyempre, mag-picture tayo mamaya.
00:39.5
Ibablood ko kayong lahat, buong family, sa pinakamagandang hotel.
00:44.1
Oh, sir. Salamat po.
00:45.7
Yung five-star hotel.
00:48.8
Doon, papahanda ako para sa birthday mo.
00:54.2
Hindi pa po tapos yan.
00:55.1
Ipa-makeover ko kayo, pati si sir.
00:57.2
Para doon sa inyong birthday.
00:59.9
It will be a memorable experience.
01:02.3
Bibidyo hang kayo and all para makip nyo yun for the rest of your life.
01:06.7
That is a good memory.
01:08.2
Ano kung restaurant nyo bang puntahan?
01:10.3
Chinese, Japanese, Italian, Filipino?
01:13.1
Kahit ano lang, sir.
01:15.2
Pero kayo, tay, anong gusto nyong pagkain?
01:18.4
Ngurahin lang, sir.
01:22.0
Hindi, sir. Kaya na special.
01:24.4
Siyempre, special kayo sa puso ko.
01:26.7
Kasi special ako sa inyo.
01:28.7
Ang kapalit niyan, special din na para bonggang treatment sa inyo.
01:33.3
Shari, papamakeover natin si sir, si ma'am.
01:37.1
And then, ano na, kailan birthday niyo po, ma'am?
01:45.1
Happy birthday to you.
01:47.3
Happy birthday to you.
01:51.2
Happy birthday to you.
01:55.1
Happy birthday to you.
01:58.7
Happy birthday to you.
02:02.7
Happy birthday to you.
02:06.7
Happy birthday to you.
02:10.7
Happy birthday to you.
02:16.7
Don't throw it away.
02:18.7
I've come to celebrate
02:24.7
So come on and cheer.
02:26.7
It's the birthday of...
02:28.2
Kayo po pala, ma'am, ay isang...
02:30.7
Wish muna kay ma'am.
02:31.2
Nandal niyo na po yung face mask niyo, mga ma'am, sir.
02:33.2
Nandal niyo na po.
02:34.7
Vaccinated man tayo lahat dito.
02:40.7
Kailan po balak niyong bumalik?
02:45.7
Bibili ako kayo ng ticket pa uwi.
02:47.2
May ticket kayo, sir.
02:48.7
Ay, reimburse ko na lang po yun.
02:49.7
And then, may sari-sari store po kayo.
02:54.2
Punuin po natin yan.
02:55.2
Ay, maraming salamat po, Edward.
02:57.2
Promise, sasamaan po namin kayo doon.
02:59.2
Pupunuin natin kung kinakailang.
03:01.2
Pa-extend natin yung tindahan niyo para magkaroon ng space.
03:03.2
Para mas maraming po kayo malagay ng mga epektos.
03:06.2
Ay, salamat po, Edward.
03:07.2
Yan po yung gift ko sa inyo, ma'am.
03:09.2
O dapat tomorrow, bilisan natin yung makeover nila.
03:12.2
And then, Saturday, i-de-dinner na natin sila with all the family.
03:17.2
Kahit ilan po kayo, ilan ba kayong family dito?
03:20.7
Oo, walang problema.
03:22.2
Magdagdag ka ng dalawa para 15.
03:25.2
Eh, mapamanina tayo ng paminsan-minsan.
03:27.2
Sige, 15. Good for 15.
03:31.2
And then, pauwi ni ma'am.
03:33.2
Sa pagkatapos ng dinner, i-check-in natin sila sa isang magandang kwarto na hotel.
03:40.2
Kasama po yan, ma'am.
03:41.2
After dinner, sa hotel kayo.
03:43.2
Siyempre, bigitan ng roba.
03:46.2
Wala na sila matanda na, sir.
03:49.2
And then, check-in sila.
03:52.2
And then, the following day, hatid natin sila.
03:55.2
Pabili ka ng ticket.
03:56.2
Sino bang sasama sa kanila?
03:57.2
Opo, i-schedule natin, sir.
03:59.2
Then, palaki natin yung kanina sari-sari store. Okay?
04:05.2
Happy, happy, happy birthday po, ma'am.
04:08.2
So, nandito na rin lang po kayo. Ilan po yung anak niyo?
04:13.2
Dito po sila at bakit?
04:14.2
Yung dalawa, sir, nandito.
04:17.2
Yung isa na sa Iligan.
04:22.2
Pwede mo malaman, eh, paano kayo nang kakilala ni sir?
04:24.2
Ay, ano, sir. May tumatakbong kandidato noon, sir. Tapos yung nagtatrabaho ko tendera noon, sir, sa My Cinema, ba.
04:35.2
Yung amo ko at saka amo niya, magbalay sila, ba. Tapos yung mga anak nila nag-asawa. Tapos nakita ko siya sa rally.
04:46.2
Rally ng mayor sa amin.
04:48.2
Ah, tumatakbo siyang mayor?
04:50.2
Hindi. Ano din. Yung ano niya, yung amo niya driving.
04:54.2
Ah, driver siya. Yung amo niya na mayor na tumatakbo sa pagka-mayor pala yun. Tapos ngayon, sa rally, nakita mo siya?
05:01.2
Eh, sino po nalabat first sight? Ikaw o siya?
05:03.2
Ako, sir, kasi may kahawing siyang artista, sir, si John Regala.
05:09.2
Oo nga, napunta din si John Regala. Kahawing nga.
05:11.2
Oo, yung tinutulungan mo noon, sir, yung...
05:13.2
Yes, oo nga. How long was this, ma'am?
05:16.2
Ano, mayo yun, sir, eh.
05:17.2
Hindi, yung unang-unang kayo magkakilala.
05:20.2
Ninety-ninety-two.
05:21.2
Ninety-ninety-two. At ayan na, dumami na sila, may mga apo na.
05:25.2
Yan, mga ano ko yan, sir, mga asawa ng anak ko.
05:28.2
Oo, kaya nga, so may apo na rin po kayo.
05:31.2
Okay. So, nung nakita niyo po siya sa rally at nalabat first sight kayo sa kanya, sinong unang nag-approach? Siya o ikaw?
05:38.2
Ano ko, sir, nagtanong ako sa mga kaibigan niya. Sabi, wala daw girlfriend kasi mahihain. Kaya ako nag-regards ako, sir.
05:49.2
First move, eh. Tama yun.
05:53.2
Oo. Oo nga naman. In fairness, talagang totoo namang guwapo. O ano sinabi mo kay tatay nung paglapit mo sa kanya?
05:59.2
Hindi. Yung kasamahan niya, tinanong ko, may ano ba siya, may girlfriend.
06:05.2
Tapos, ano, yun lang, nag-regards na ako sa kanya. Tapos nag-reply, gano'n. Wala pang cellphone noon, eh.
06:13.2
Ah, hindi pa uso. Ninety-ninety-two.
06:14.2
Meron na, pero yung mga Nokia'y maliliit. Okay.
06:17.2
Tapos, yun na, nagpunta na siya sa pinapasokan ko.
06:20.2
Sa pinapasokan ko, sinusundo na ako paghapon.
06:24.2
Ako ka't talagang gumawa ng paraan kasi mahihain.
06:27.2
Oo nga. At least, nang dahil po sa inyong move na ginawa, eto na ngayon, nagbunga yung inyong pagmamahala.
06:35.2
Nanalo naman yung mayor namin kasi yun.
06:38.2
Naging kami na rin.
06:40.2
So, hanggang ngayon ba si Sir nagdadive pa rin?
06:43.2
Hindi na, Sir, kasi malabo na mata niya.
06:49.2
Meron ho siya mga maintenance?
06:51.2
Sige, bibili po tayo ng maintenance para sa kanya.
06:53.2
So, ngayon po, nagsasari-sari store kayo?
06:56.2
Yun na lang ang pinakuha namin or araw ng pagkain namin kasi yung maintenance ng gamot niya, bigay ng mga anak ko.
07:02.2
Ano pong mensahe niyo po sa kanya?
07:04.2
Maraming salamat, Mrs.
07:06.2
Hanggang ngayon, mahal niya pa rin ako.
07:09.2
Wow, sweet naman.
07:11.2
Kayo naman, ma'am, anong, anong kay Sir? Mensahe?
07:15.2
Pasalamat rin ako sa kanya, Sir, kasi proud ako ka, Sir, sa pagiging driver niya.
07:18.2
Sa pagiging driver niya kasi napatapos niya ang mga anak namin.
07:21.2
Sa kanya, pagiging driver, naitaguyod niya ang pamilya at nakapagtapos ang lahat. Very good.
07:26.2
Ngayon, sino gusto magbigay ng mensahe? Isa-isa kayo magbigay ng birthday message. Sige, yung panganay muna, yan.
07:32.2
Birthday message sa mami.
07:34.2
Nagpapasalamat din po ako sa nanay ko kasi sa pag-aalaga po niya sa amin at pag-aasikaso po.
07:41.2
Simula bata kami, siyempre po, hanggang ngayon kahit may mga mag-asawa at mga anak na po kami,
07:46.2
ah, andyan pa rin po siya.
07:48.2
Ang tulong sa amin, kahit ano po sa mga gastusin namin, ganun po, maaasahan pa rin po siya.
07:54.2
Kaya, thank you po.
07:55.2
Maraming salamat po nga sa lahat ng mga tulong sa amin hanggang sa nakatapos kami ng pag-aaral.
08:01.2
Ayon, next naman. Sige, mag-message kayo sa mami, yung birthday niya. Anong birthday wish ko kay mami?
08:07.2
Happy birthday, mga ah. Salamat sa mga ginawa mong tulong sa amin. Kahit meron kaming sarili-sarili ng mga pamilya, andyan ka pa rin sa amin.
08:16.2
Tsaka, happy birthday sana.
08:18.2
Maging maligaya ka ngayon-araw.
08:20.2
Oo, ang ganda. Very sweet. Yung next naman. Isa, ate.
08:25.2
Happy birthday, mama. Salamat sa pagiging mabait na mother-in-law. Sana napasaya ka ni namin at ni Idol Rafi.
08:33.2
Ayon. Yung isa pa, last. Ate, ikaw naman.
08:37.2
Happy birthday, ma. Bilang isang daughter-in-law, salamat po sa lahat at tsaka salamat po sa pag-trato niyo sa amin ng mabuti.
08:48.2
Siyempre, si Nanay, kayo po, magbigyan ng message sa lahat sa buong family ninyo. Anong po message nyo?
08:54.2
Nagpapasalamat din ako sa mga anak ko, sir, kasi nandyan sila palagi sa amin. Tumutulong sila sa mga gastusin namin sa bahay. Nagpapadala sila ng mga maintenance ng gamot ng papa nila.
09:07.2
Akong bala sa maintenance, Nay.
09:10.2
For many months, akong bala. Sagutin ka.
09:12.2
Happy birthday to you.
09:16.2
Happy birthday to you.
09:20.2
Happy birthday to you.
09:24.2
Happy birthday to you.
09:28.2
Happy birthday to you.
09:32.2
Happy birthday to you.
09:36.2
Happy birthday to you.
09:40.2
Happy birthday to you.
09:45.2
🎵 Don't throw it away 🎵
09:48.6
🎵 I've come to celebrate in a big way 🎵
09:54.0
🎵 So come on and cheer 🎵
09:55.7
🎵 It's the birthday of life 🎵
09:57.5
Marap na! Marap na!
09:59.8
Ito, bigay ni nanay.
10:02.6
Bakit ka pa nag-abala nanay?
10:03.7
Doon sa provisya galing.
10:04.7
Hindi, masama na kanina siya.
10:06.5
Mmm, masama kung kimig lang.
10:10.2
Huwag kayo masama kumain na marami doon.
10:11.7
Pampabata si nanay.
10:12.5
Birthday ni nanay pala ngayon.
10:16.0
Siyempre, hindi ko na-offer si nanay.
10:17.5
Masama rin, pag kumakain kayo,
10:18.9
nag-offer ka sa mga kahalap mo.
10:20.9
Hindi ko na-offer siya rin.
10:22.7
Si nanay hindi na rin.
10:31.0
Pagkakagali dyan.
10:35.9
Birthday niya, akong nagaluhan niya.
10:38.1
Ano kasi isda po tunay?
10:39.4
Balok yan sa amin, sir.
10:42.5
Oh, peanuts, my favorite.
10:44.3
Yan ang masayong pasanomong ng iligan yan, sir.
10:50.9
Galing iligan po ito.
10:52.6
Parang tuba ito siguro.
10:54.8
Pero may tingpla.
10:56.7
Paano luto dito, nanay?
10:59.7
Kahit gano'n lang.
11:03.7
Binigitan ng pangkain mo ngayon.
11:07.9
Ubusin ko rin pera ko sa wallet, nanay.
11:12.5
Three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, seven, twelve, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, twenty, one, two, three, four, five.
11:31.3
Parang kung kasagasa ko ng kamatis, may pambayad ako.
11:37.3
Twenty-five thousand.
11:39.3
Pang-blow out mo sa kanila.
11:47.6
Ibi-tripsan na namin, sir.
11:51.1
Ay, kaya, kaya na.
11:52.2
Sobrang, sobrang na po.
11:56.4
Eh, salamat dito sa pasalubong.
12:01.0
May dusmakit batong.
12:02.8
Sarap iso ka, idol.
12:04.0
Yung paborito ko.
12:04.9
Ito, parang tuba ito, ano?
12:07.0
Umilom ako ng tuba, yun.
12:09.3
Ito yung peanuts.
12:10.8
Opo, galing po sa iligat, o.
12:12.9
Isa-usa sa litson.
12:23.2
Happy, happy birthday.
12:24.4
Ako po ay na-touch.
12:26.2
Um, malaman po na
12:28.3
punta ka dito para makapicture
12:30.3
mag-celebrate ng birthday.
12:34.8
magkaroon pa kayo ng sobra-sobrang
12:36.5
habang-habang ng pumuhay
12:38.1
at palagi kayo swertihin.
12:40.8
Mga katawan, all the time.
12:45.8
So, punta na sila sa buffet!
13:10.8
Thank you for watching!
