* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:01.0
At eto na sila ang nag-iisang masugid na tagahanga ni Nicole Hiala, Chris Chuper!
00:10.4
Kasama ang nag-iisang die-hard fan ni Chris Chuper, Nicole Hiala!
00:20.6
Mula sa Mahiwagang Burnay, ang kwento.
00:30.0
Mula sa Mahiwagang Burnay, ang kwento.
00:60.0
Itagaw nyo na lang ako sa pangalang Menggay, tambalanista since 2009.
01:07.6
Sumulat po ako, bunsod ng komunikasyon, ay hindi, konsumisyon ko pala, sorry, sorry, take two.
01:13.5
May bunsod kasi, ang lalim.
01:15.6
Sumulat po ako, bunsod ng konsumisyon ko sa nanay ko.
01:20.5
Hindi ko na po alam ang gagawin ko.
01:24.2
Ganito po kasi, bunsod po ako at sa akin nakatira ang mga magulang ko.
01:30.8
Halos lahat po na mga kapatid ko kasi, OFWs.
01:35.1
Ang malaking problema ko po ngayon, nakikipag-jowa ang nanay ko na 60 years old sa iba't ibang lahi.
01:44.7
Ang mas malupit, pinopost niya pa sa social media ang mga lalaki niya, kaya gusto ko na lang talagang matunaw na parang yelo sa kahihiyan.
01:54.7
Tingin ko, pera ang dahilan kung bakit nakikipagrelasyon ang nanay ko sa iba.
02:00.8
Dati kasi, pinapadala na siya ng mga kapatid ko.
02:04.4
Kaso, grabe siyang gumastos.
02:07.0
Umuwi ng probinsya nila, tapos kung umasta, kala mo kung sinong mayaman.
02:11.8
Nalaman ang mga kapatid ko, kaya binawasan ang padala.
02:15.6
Hindi na kasing laki, gaya ng dati.
02:18.6
At para masustain ang pangmayamang lifestyle,
02:22.4
ibinaling ang pansin sa AFAM.
02:25.3
Naiingit kasi sa mga pinsan niyang gumanda ang buhay dahil nagkajowa ng AFAM.
02:30.8
Kinukonsinti naman ang kapatid kong 36 years old na,
02:35.3
nakaasa pa din sa amin at ng mga kamag-anak niya na naabutan niya ng grasya.
02:41.4
Tambalan, nakakalungkot kasi hindi naman gipit sa pera si nanay.
02:46.2
Hindi naman siya sinasaktan ng tatay.
02:48.6
Senior citizen na din ang tatay pero hanggang ngayon nagtatrabaho pa din.
02:53.3
Nakakalungkot lang kasi hindi deserve ng tatay namin na maloko ng harap-harapan.
02:58.9
Kinausap pa rin sa mga kapatid ko.
02:59.8
Kinausap pa namin ang tatay namin tungkol dito.
03:02.1
Sabi namin, tumigil na sa pagtatrabaho at magretiro na sa probinsya.
03:06.8
Ayaw kaming pakinggan.
03:08.7
Mas pinaniniwalaan yung mga kasinungalingang sinasabi ni nanay.
03:13.5
Kinausap na din ang nanay na mga nakatatanda kong kapatid.
03:17.4
Eh sa halip na makinig, isinumbatan lahat ng ginawa niya sa mga kapatid ko simula nung ipinanganak sila.
03:24.0
Eh papaano po kaya tambalan?
03:26.3
Dahil po ba mga anak lang kami?
03:28.5
Wala na kaming karapatang itama yung nanay namin.
03:33.2
Ano po kaya ang mabuti naming gawin?
03:35.9
Salamat po sa inyong payo,
03:38.4
ang inyong tambalanista,
03:58.5
Menggay, masasabi ko lang, wala nga na gawa yung mga kapatid mo.
04:05.5
Eh ano ba magagawa namin?
04:07.4
Sino ba naman kami para paniwalaan ng nanay mo?
04:10.0
Mga chismosa lang naman kami.
04:12.0
Mga chismosa lang naman kami makikisausaw sa issue ng pamilya ninyo.
04:17.7
Nung una, akala ko, tegi na si tatay.
04:21.1
Kasi para makipag-jowa here, there, and everywhere sa iba't ibang lahi si nanay,
04:25.1
akala ko parang wala na kasing asawa, ganyan.
04:28.5
buhay pa pala si tatay.
04:31.1
Tapos ito naman si tatay,
04:33.2
ano ba, kinukonsente o hinahayan,
04:36.1
o nagtatrabaho pa all the more para mabigay yung kagustuhan ni nanay.
04:41.3
Ito yung sinasabi natin na meron tayong ambag dito.
04:45.3
So si tatay, kahit na sabihin natin victim siya dito,
04:49.9
Ano yung ambag niya?
04:51.1
Ang ambag niya, hindi niya tinatali yung asawa niya.
04:56.5
Paano tali ang kailangan?
04:58.7
Depende kung anong...
04:59.9
Saan binili? Sa kartimar?
05:01.0
Depende, partner.
05:02.3
Kung anong klase.
05:03.1
Kung tali ng bike, madami niyan sa kartimar.
05:05.9
Kung tali ng lubit.
05:07.9
Marami niyan sa hardware.
05:09.2
Kung pang-aso, madami din sa hardware.
05:12.3
Kung kadena, hardware din.
05:17.4
Alam mo, ang ambag dito, ang ambag ni tatay sa sitwasyon na ito,
05:21.0
hindi niya pinipigilan o hinahayaan niya.
05:24.9
Kahit victim si tatay dito, hinahayaan niya.
05:27.2
Anong ibig sabihin?
05:28.5
Hindi siya gumagawa ng iba't-ibang mga paraan para matigil si nanay.
05:33.1
Feeling lang namin.
05:34.4
Kasi, anong sinabihan niya si tatay, anong ginawa?
05:36.7
Trabaho lang ng trabaho.
05:37.7
Kinukonsinti yung ginagawa ni nanay.
05:40.6
So, maganda yung...
05:42.6
Para sa akin, kahit masamang pakinggan,
05:44.7
pero yung medyo nag-cut na na mga ibinibigay,
05:47.6
yung mga kapatid mong OFW,
05:49.3
para medyo matigil si nanay,
05:52.9
Para sa akin, wais.
05:53.9
Para sana matuto si nanay.
05:56.0
Kaya lang, si nanay talaga namang kakaiba.
06:04.3
Banat na banat ang lahat na...
06:05.6
Akala mo, hindi pa laglag ang mga dapat malaglag?
06:09.6
May ganyan, diba?
06:12.3
Alam mo, yung tanong mo doon sa...
06:14.2
Yung sinabi mong statement doon sa dulo,
06:16.7
hindi ba porki anak lang kami,
06:18.7
eh wala nang karapatan na makinig sa amin yung nanay namin?
06:21.9
Dapat ang mga matatanda,
06:25.6
din mula sa mga bata.
06:27.2
Hindi po porki matatanda,
06:30.2
may andami na natin pinagdaanan,
06:31.9
papunta pa lang sila,
06:34.1
Hindi naman nila kasalanan,
06:35.1
papunta pa lang sila,
06:36.5
at pabalik ka na eh.
06:38.0
Hindi porki ganun,
06:39.2
eh hindi na tayo makikinig sa mga mas bata sa atin.
06:41.7
Hindi na tayo matututo sa mga mas bata sa atin.
06:45.0
Dapat matuto pa rin sa mas bata.
06:47.4
May mga wisdom yan sila,
06:52.0
we can also get from them.
06:56.4
Mga fresh insights.
06:58.5
Fresh information.
07:00.5
Na talagang papakinabangan
07:04.2
na iba-iba ang edad na.
07:06.4
Misa na kailangan din natin
07:07.6
talagang makinig sa mga bata.
07:09.9
Nalala ko lang yung ano, no.
07:12.4
parang culture natin,
07:14.3
nating mga Pinoy,
07:19.1
mag-asawa ka ng AFAM.
07:20.8
May ganyan tayo, eh.
07:22.5
Nabasa ko lang naman,
07:23.6
kung hindi totoo,
07:27.3
base lang din sa mga kakakataon,
07:28.5
kilala natin na yun
07:31.5
Hindi naman lahat.
07:33.5
Kung one true labang hanap,
07:37.4
Eh di, very good.
07:38.4
Kung gano'n, diba?
07:39.6
Eh, hindi lahat gano'n.
07:41.9
na katulad ni Nanay,
07:43.0
dito sa kwento na may wagang burnay,
07:44.7
na ang hanap, eh, pera.
07:47.5
makaluwag-luwag sa buhay,
07:49.0
naghahanap ng AFAM,
07:52.0
ang kanyang sarili
07:52.8
sa kanyang pangangailangan.
07:54.3
Matinding pangangailangan.
07:55.9
Oo, para may angat
07:57.0
mula sa kahirapan.
07:58.4
Mula sa laylayan ng kahirapan.
08:00.8
Maganda yung sinabi ni partner.
08:02.7
Lahat tayo may responsibilidad, no?
08:05.7
may tinatawag tayong control function
08:07.2
sa mga ginagawa natin.
08:12.3
kung saan man ikaw naroon.
08:13.6
So, in this case, sa bahay,
08:15.1
ang control function ng asawa mo,
08:16.6
diba, i-monitor yung galaw
08:18.0
ng misis or ng misis mo?
08:20.5
I don't think so.
08:21.8
I think the control function
08:23.1
would be, partner,
08:26.3
I think i-tally talaga.
08:27.9
Hindi na kaya ng monitor lang.
08:28.7
Hindi na kaya ng masid-masid lang.
08:33.4
i-cut ang wifi niyan
08:34.8
na hindi na makapag-ano,
08:37.7
Kunin ang nyelpang.
08:46.8
Kunin ang nyelpang.
08:49.2
Alam niyo ba yung nyelpang?
08:52.9
Oo, kunin yung nyelpang.
08:54.7
Mga inyong nyunganga, diba?
08:56.5
Kunin ang cell phone.
08:59.0
kunin ang charger.
09:00.4
Ah, pwede, pwede.
09:01.9
Para hindi naman kapag gano'n,
09:03.0
makapag-chat kung kanin-kanino.
09:05.2
Diba, yung control function
09:07.0
is i-monitor ang galaw.
09:08.5
Diba, pag namamonitor mo
09:11.7
diba, in the process,
09:13.2
makakat mo na kaagad
09:14.2
yung mga dapat mong i-cut.
09:16.1
Diba, maaari hindi niya
09:17.2
Kat mo yung tali na maigi, ha?
09:22.9
Anong kapit na kapit yan?
09:25.8
Para walang makakawala.
09:28.0
Taling-tali sa madaling salita.
09:29.6
Kasi baka mamaya,
09:30.2
partner, pag hindi na-cut
09:31.2
ng maigi yan, partner,
09:32.7
baka mamaya yung daliri sa paa
09:39.0
Nakakabilib naman si Mudra.
09:40.1
Eh, alam mo naman,
09:40.8
pag gusto may paraan,
09:42.8
kung gusto maka-chat sa AFAM.
09:44.8
Hindi, ibang cut yung sinasabi mo.
09:47.8
Ikakat mo na yung habit
09:49.0
na nabubuo sa kanya.
09:50.2
Ah, yung kalandian ni Mudra.
09:51.5
Kaya yung kakatihan.
09:53.2
Pag nakita ko muna agad
09:54.2
na itong asawa ko,
09:55.0
teka, nag-iba ng ayos
09:57.4
Nagpapabangot, nagpapaganda.
09:58.9
Tapos lagi may kaharap sa video.
10:00.7
Di ba? Lagi may kabideo call.
10:02.2
Yun pa lang, makita mo na kaagad.
10:04.0
Makokontrol mo na kaagad eh.
10:05.5
Mapuputol mo na kaagad.
10:06.6
Kaya lang ito si, ano,
10:10.3
Yun yung ambag niya eh.
10:14.1
Hindi sa inyong aming
10:15.1
kinakampiyan si Mudra
10:16.0
kasi dapat namang
10:16.7
kampiyan si Mudra.
10:17.6
Kaya lang, di ba,
10:20.9
Kailan natin na-mention yung,
10:22.1
ano, yung snowball effect?
10:23.5
Yun yung sinasabi natin eh.
10:25.5
Either good or bad
10:28.3
So, noon pa lang.
10:29.4
Nung maliit pa lang yung ball.
10:31.8
gaano pa lang eh.
10:35.2
Ngayon, gabahay na.
10:37.4
Mahirap na tibagin.
10:38.8
Diba, nung tinamaan kayo
10:39.9
yung snowball na yun,
10:44.1
kasi ang laki na niya.
10:45.4
Na sana, nung una pa lamang,
10:47.4
nung maliit pa lang siya,
10:48.7
hindi nyo na hinayaan
10:49.6
lumaki at rumolyo ng rumolyo,
10:52.1
o gumulang nung gumulong
10:54.7
So, ganun pa lang,
10:55.4
dapat umpisa pa lang
10:56.4
pag nakita nyo na
10:57.2
kung sino man nande-develop
10:58.2
ang hindi magandang habit
11:00.5
Putuli na kaagad.
11:02.3
Nang maigi yung tali
11:03.5
para matali ng maigi.
11:11.3
Doon pa rin ako sa
11:12.0
itali mo si nanay
11:13.2
para hindi na siya makalabas.
11:16.9
may mga ganyan pa talagang
11:20.8
Nakakalungkot din.
11:22.6
Parang kung iisipin natin,
11:25.4
natatawa-tawa tayo
11:26.3
sa ano ba yung sinanay,
11:29.7
Pero kung talagang
11:31.1
hihimayin mo yung kwento,
11:33.5
Kawawa talaga si tatay.
11:36.4
nag-message sa atin
11:38.1
kasi kargo din niya to.
11:41.0
Di ba sabi nga ni Mengay
11:41.9
lang parang panluloko na siya.
11:44.1
nagbubulag-bulag.
11:45.4
Naniniwala sa kasinungalingan
11:46.6
ng kanyang mudra.
11:49.2
Since nandyan na yan,
11:50.7
hindi nyo mo na mababasag
11:54.8
Ang pwede nyo gawin
11:57.9
Ano ba yung problema?
12:00.8
masyadong maluhos si Nanay
12:02.7
at naghahanap siya
12:03.6
ng mga pagkukunan.
12:07.7
kung saan kukunin.
12:14.5
Paano po putulin?
12:15.6
Kayo ang magbigay.
12:18.6
yung AFAM na nga lang.
12:21.0
Balik ko dito kay AFAM.
12:25.7
kaya siya nagpunta
12:32.7
meron din kasing maling
12:34.4
kaugalian si Nanay.
12:35.9
Kung umuwi sa probinsya,
12:39.3
Kaya naman nila pinutol.
12:41.5
dahil sa gusto lang
12:44.0
Gusto lang din nilang
12:47.4
ibabalik nila yung sustento,
12:50.3
Kasi pinang-loan na nila
12:53.3
May pinasalanan ng bahay.
12:55.2
Pinabahay na sa nakasang
12:59.6
Matindi na bisyo.
13:01.9
hindi may babalik
13:04.3
para lang makat yung
13:08.4
yung problema ni Nanay.
13:09.5
Isa-isa muna tayo.
13:11.7
Ikat mo yung problema
13:13.4
kapag nasa inyo na yung
13:14.2
atensyon ni Mami,
13:16.3
kukontrol nyo na siya.
13:18.9
bibigay namin yung
13:21.8
kung ano yung gusto mong bilhin.
13:23.0
Pero ito lang muna.
13:23.5
Hanggang dito lang.
13:25.9
Gusto mong uwi ng probinsya,
13:28.3
ng balikbayan box.
13:31.6
Pero magbibigay ka pa rin.
13:33.1
At least controlled.
13:34.1
Pero naka-gold ka.
13:41.8
Tapos naka-duster ka,
13:43.0
bibili ka ng magandang duster
13:45.4
Tapos may pampaparlor,
13:46.6
kailangan bagong kulay ang buhok.
13:49.5
Ikong condition nyo yung isip
13:51.8
Para hindi nawala sa kanya
13:53.0
yung gusto niyang gawin.
13:57.1
masaya siya sa ganon.
13:60.0
In fairness to nanay,
14:02.4
para intindihan din natin siya,
14:04.5
si ginagawa niya.
14:06.8
O, bilang controlled.
14:09.5
yun yung kailangan lang
14:11.0
talagang i-control.
14:17.1
Hindi porke may anak na OFW,
14:20.5
hilingin ng 100% na kita.
14:25.0
yung issue nyo sa AFAM.
14:26.3
ma-regulate na yung problema
14:28.4
kasi kayo-kayo na lang.
14:29.8
Yung habit na lang ni mami
14:31.7
yung i-cocontrol ninyo.
14:32.7
Ang problema dyan,
14:33.6
nagustuhan na ni mother
14:35.6
Oo, na-in-love na.
14:36.7
Yun yung isa pang issue dyan,
14:39.5
Na-in-love na si,
14:40.8
hindi na lang pera.
14:41.8
Siraan niyo doon sa AFAM.
14:43.3
Yung nanay kumaitimang singit niyan.
14:45.8
Yung nanay kumatakaw yan.
14:48.4
Nanguubos siya ng ulam
14:49.3
maski ulam ng kapitbahay.
14:56.1
ang bawat family unit
14:57.5
may kanya-kanya talagang issue.
15:01.9
yung issue na ito
15:04.8
ay napunta sa kanila
15:05.7
kasi mas kaya ng pamilya nila.
15:08.4
At hindi napunta sa
15:11.7
naitali na talaga yung nanay
15:12.9
kung sa iba napunta.
15:14.1
Kasi kung makikita mo
15:15.1
sa pamilyang ito,
15:16.4
ine-extend na nila
15:18.3
yung kanilang pasensya
15:21.9
niyang kakatihan ni mother
15:28.5
sa kanila napunta
15:29.2
yung problema ito.
15:30.6
So in other words,
15:31.8
Kaya ito ng pamilya nyo.
15:34.4
Kahit nga masakit
15:39.4
financial support eh.
15:41.6
Masakit yun for sure.
15:43.6
hindi na ako magpapadala
15:45.0
pero yung sapat na lang.
15:46.4
Kahit alam nilang
15:47.0
kaya pa nila magbigay.
15:48.9
na kaya na nilang gawin.
15:53.9
huwag nilang hayaan
15:54.8
sumama yung loob kay mami
15:55.8
kasi lalo hindi makakatulong.
15:57.7
i-control yung habit ni mami.
15:59.7
Kasi ang habit naman
16:00.5
yung naglulustay ng pera eh.
16:02.4
Ngayon naging worse lang
16:03.5
kasi humana pa siya
16:08.4
Yung pangangailangan niya.
16:10.1
lalo lumaki yung problema.
16:12.8
may kaibigan ako ganyan.
16:14.0
Yung parang same problem
16:17.6
habit of spending.
16:19.9
ano yung habit ni nanay?
16:21.3
Yung tatay naman.
16:22.7
Magiinom yung tatay.
16:24.8
Mangininom yung tatay.
16:26.4
So yun yung problema
16:27.8
Paano natin pipigilan
16:30.0
na sa ganyan klase
16:32.9
Nakikita naman natin
16:33.7
nag-e-enjoy siya.
16:35.4
At gusto naman din natin
16:36.4
siya maging masaya.
16:37.6
na parang mas nakita mong energetic
16:39.0
kung kailan umiinom.
16:40.0
Tapos pag walang alak
16:42.2
Lumulungkot ang buhay.
16:43.6
Pero pag nakita mong umiinom
16:44.8
talagang ano siya,
16:50.5
lahat ng punchline ng joke
16:52.6
So makikita mo talagang
16:54.3
Kaya lang sabi na,
16:55.1
sabi ng mga anak,
16:56.5
huwag nating hayaan na ganyan.
17:02.0
kinutsaba yung doktor.
17:04.2
kinausap yung doktor.
17:05.8
magpa-check up ka.
17:07.4
So sinabi ng doktor.
17:09.0
Ewan ko kung ethical ito
17:10.5
para sa mga doktors.
17:11.5
Pero yun yung ginawa
17:13.5
baka din naman may
17:14.5
kinutsaba yung doktor.
17:16.6
kung doktor din talaga.
17:18.4
hindi rin natin alam.
17:19.4
Actingan lang talaga.
17:20.3
Lahat ang point is,
17:21.4
internal arrangement.
17:22.4
Nagkaroon ng internal arrangement.
17:23.7
Pag sabihin nyo po sa tatay ko
17:24.9
na mataas ang sugar niya,
17:26.3
na hindi siya pwede mag-inom
17:27.2
kasi yung liver niya mataba na.
17:30.8
sabihin nyo po sa tatay ko
17:32.0
na yung liver po niya,
17:33.9
gagako ko na lang po,
17:35.7
Ang liit-liit na po.
17:37.8
Eh since nabakinggan
17:39.8
na doktor na yung nagsabi.
17:40.9
Siyempre na naniwala,
17:41.7
doktor na yung nagsabi eh.
17:44.8
hindi na ako inom.
17:46.5
occasional na lang.
17:48.2
social drinker na lang ako.
17:50.0
At kung inom ako,
17:50.9
isang bote na lang.
17:53.0
So na-control nila.
17:56.0
yung problema na yun,
17:57.0
napunta sa pamilya
17:58.8
Kasi alam nilang na
18:00.1
maso solusyon na nila
18:01.4
in their level eh.
18:05.2
eh pampagulo lang.
18:06.3
Mas mapag-uusapan ninyong
18:08.8
kung papaano ninyo
18:10.4
yung issue niya yan
18:12.8
mas may paraan kayo eh.
18:14.4
Mas may paraan ng
18:17.5
Mabalik pa rin doon.
18:21.0
mag-cut ng ties doon
18:23.1
Mag-cut ng internet.
18:26.7
lahat ng mga pwede din.
18:27.7
Bigyan mo ng pangit
18:30.6
Yung di makakabidyo call.
18:35.0
maso solusyon na nung
18:37.2
mas kilala nyo naman
18:38.3
yung pamilya ninyo.
18:45.3
ma-resolve na yan
18:48.4
Di boom-boom nyo yan.
18:49.7
ikaliligayin ng nanay nyo.
18:52.3
Pero hindi ma-de-develop
18:56.1
Kailangan pa bang
19:00.8
Kailangan pa bang
