* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ma'am Ronaldine, kami po ay nalulungkot na nangyari po sa inyo, ganitong klaseng pananakit dyan po sa quake.
00:08.1
Pero ano pa yung mga ibang naranasan ninyo at bakit?
00:11.3
Kulang ng kain, kulang ng tulog, at saka naman din pagod sa trabaho.
00:17.9
And then humingi po din ako ng tulong sa agency ko po, hindi po nila ako tinulungan.
00:23.0
2023 po, humingi po ko sa kanilang nangtolong, sabi ko sa kanila na tulungan nyo po ako kasi nahirapan na po ako dito sa trabaho ko.
00:30.9
Kumbaga nagpapa-rescue na kayo 2023 pa lang?
00:34.4
Pero yung agency ninyo hindi kayo pinansin?
00:36.8
Walang ginawa? Walang aksyon?
00:38.8
Kailangan nating mapanagot no? Yung agency na yan siyari kung talagang hinintay pa nilang mangyari ito bago kanilang maiyuwi dito sa Pilipinas.
00:47.0
Actually attorney, nagtulong-tulong lang po yung mga doctors sa Kuwait para lang po may pang-uwi at makauwi.
00:53.0
Uwi ng ligtas po dito si Ma'am Ronaldine.
00:54.8
So hindi pa yung agency mo ang nagpabalik say dito?
00:58.3
So yung mga doctor pa?
01:00.5
Mga Pilipino ba to or mga foreigners?
01:03.4
Mga Kuwaiti din sila po.
01:05.1
So naawa na lang talaga sila sayo?
01:06.9
Yes po. Kasi sabi ng mga doctor pa, uwiin na lang po ako dito sa Pinas po kasi baka mamatay na po ako doon.
01:14.5
Nasa linya natin si Director James Mendiola, ang OIC Repatriation Division po ng OWA.
01:19.7
Magandang hapon po, Director Mendiola.
01:22.0
Yes ma'am, good afternoon.
01:23.0
Good afternoon po, good afternoon po sa inyong lahat.
01:25.0
Hello po, Director Mendiola.
01:27.0
Sir, nandito po sa aming tanggapan si Ma'am Ronaldine Rebato, isa pong OFW natin na nagmula pa sa Kuwait.
01:33.5
Siya po ay plinansya sa likod, sinaktan at may mga pag-aabuso pa at least sa kanyang mga living conditions nung siya po ay nandyan pa sa Kuwait.
01:41.9
Bagamat siya po ay nakarating na sa Pilipinas, I don't think na kailangan lang nating palampasin yung mga ginawa dito sa ating kapwa Pilipino.
01:50.0
Ano po ang pwede nating magawa para mapanampalak?
01:53.0
Panagot naman sana natin yung employer niya na siyang gumawa nitong karumaldumal.
01:58.2
Ganun ko nalang may pagpalagay, sorry.
02:00.0
In behalf of Administrator Arnel Ignacio, we will provide assistance to Ma'am Ronaldine.
02:06.0
Buuhin po natin yung kwento na nangyari sa kanya para may forward natin sa welfare office natin sa Kuwait so that they could look into this and act into this kung paano nangyari ito.
02:16.9
And we will also get in touch po with the agency dito para matignan natin kung ano yung pwede nating...
02:23.0
actions that can be taken.
02:25.7
Okay. And Director, na-mention po sa akin kanina na itong si Ma'am Ronaldine Rebato nga,
02:32.0
pinauwi lang po siya dahil nagtulong-tulong yung mga doktor. Siguro mabayaran yung mga ticket niya kaya nakauwi na siya dito.
02:38.9
Pero may mga gamit pa po siya na naiwan doon sa kanyang employer. Makukuha pa ba natin mga yun?
02:45.9
Pwede natin. Forward natin ang concern sa embassy sa Kuwait so that we can retrieve her bag.
02:53.8
Ganito po ang gagawin natin, Ma'am. Ngayon po, on the way na po ang tanggapan po ng OWA.
02:57.9
Susunduin po nila kayo dito para po malaman po natin kung ano pa po yung ibang maitutulong po ng OWA.
03:03.3
Okay, Ma'am? And sa tulong din po ng RTIA, kung meron pa po ng ACT-CIS party list, kakausapin po namin kayo sa kabilang studio, Ma'am.
03:10.5
Pero kami po ay natutuwa na rin po na nakauwi na rin po kayo dito sa Pinas, Ma'am.
03:15.2
Yung agency na yan ha, hindi natin palalampasin yan, Shari, of course. At yung Kuwaiti na employer mo, dapat walang Pilipino na ma-assign dyan sa bahay.
03:23.0
Bahay ng employer mo na yan.
03:24.1
Tama po. Ipapablacklisted na natin. Ito po yung agency, yung JPM88 agency. Yan po yung agency niya.
03:35.4
Bali ngayon, Ma'am, dadalin muna namin kayo sa OWA para makausap din kayo ng head namin, si Sir James.
03:41.3
Then, yun po, pag-usapan muna natin po doon kung ano po yung gagawin po.
03:46.3
Then, for the meantime po, kung talagang wala kayong tutuloyan, dadalin po kayo muna doon sa accommodation.
03:54.0
Salamat po, Sir P. Tolpo. And then, pupunta na kami po sa OWA.
03:57.8
Salamat po, Sir P. Tolpo. And then, pupunta na kami po sa OWA.
