* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:30.0
Mag-taksil sa kanila
00:32.1
Pero si Levi, maaring hindi
00:34.6
Ngunit ako, unti-unti ko nakikita ang halaga ni Levi sa buhay ko
00:39.3
Mas nakikita ko ang araw-araw ko na dapat kausap o kasama ko si Levi
00:44.4
Hindi ko alam kung naguguluhan lang ako dahil sa estado ng relasyon namin ni Noah ngayon
00:49.5
O talagang ngayon ko lang na-realize na may gusto ako kay Levi
00:54.5
May tatlong dahilan na maaring mag-cheat ang isang tao sa relasyon
00:58.3
Una, dahil nangyayari
01:00.0
Nalaman niyang nagloloko din ang partner niya at gusto niyang gumante
01:03.2
Pangalawa, nawawala na ang feelings niya sa partner niya
01:07.4
At gusto niyang mapatunay na hindi totoo ang nararamdaman niya
01:11.1
Pangatlo, wala na siyang nararamdaman
01:14.1
At ayokong isama ang dahilan ko na nauhulog na ako sa iba dahil wala nang pinakamasakit pa sa dahilan na yun
01:21.1
Hindi ko alam kung kailan nagsimula na maglaho ang pagtingin ko kay Noah
01:25.0
Siguro dahil na rin kung paano niya ako itrato
01:28.5
Unti-unti na siyang nawawala
01:30.0
At mas madalas pa na si Levi ang nakakapagbigay sa akin ng atensyon
01:35.7
O alam ko naman na malinis ang intensyon sa akin ng kaibigan ko
01:39.3
At hindi siya nagta-take advantage sa kung anong meron sa aming dalawa
01:43.1
Hanggang sa ako ang nagkaroon ng pagkakataon na mag-take advantage sa nararamdaman ni Levi
01:48.1
Dahil sa nalaman ko ang sitwasyon niya ngayon
01:50.8
Nandito kami ngayon sa coffee shop
01:52.8
Kung saan niya ako inaya dahil mayroon daw siyang sasabihin sa akin
02:00.0
Zoe, hindi ko alam kung paano ko sisimula nito
02:04.8
Dahil alam ko na hindi tayo sanay sa ganito kaseryosong mga usapan
02:10.3
You can trust me Levi, makikinig lang naman ako sa'yo dito
02:14.3
This week I just found out that Ava is cheating on me
02:19.2
Three times with the same guy
02:21.6
How did you know? Baka naman nagkakamali ka lang?
02:25.4
Nabasa ko lahat ng messages nila sa dummy account na naka-login sa server niya
02:29.8
Sa cellphone ni Ava
02:30.7
Zoe, first time ko na maduwag buong buhay ko
02:34.3
Ayaw ko naman na malaman yung katotohanan
02:37.2
Iniisip ko na lang na baka nagkamali lang ako ng binasa
02:41.9
Or baka naman hindi ganun ang ibig sabihin nun
02:45.2
Levi, tayong dalawa na lang yung nandito oh
02:48.7
Huwag mo naman sanang lokohin pa yung sarili mo
02:51.3
Hindi mo deserve na mangyari yan sa'yo
02:54.2
Nandito ako at dadamayan kita
02:57.7
Irerespeto ko kung anuman yung desisyon mo
03:01.0
Pero huwag mo naman sana sa paraan na magbubulag-bulagan ka
03:04.9
Kahit na malinaw na yung ebidensya ng panuloko sa'yo ni Ava
03:08.6
Pakiramdam ko, malaki din ang pagkakamali ko kung bakit nagawa ni Ava yun
03:14.3
Siguro hindi din ako naging mabuting boyfriend sa kanya
03:19.8
Hindi ko na alam Zoe, hindi ko alam
03:21.7
Isa lang ang alam ko
03:23.2
Ayoko na mawala si Ava sa akin
03:27.7
Hindi ko din alam kung ano ang dahilan ni Ava
03:30.4
May gusto din akong aminin sa'yo
03:32.7
Noah is slowly losing his interest on me
03:36.9
Hindi na siya kagaya ng dati
03:39.5
Gusto mo ba nakausapin ko siya?
03:42.6
Okay pa kayo nung nakaraan diba? Nung nag-staycation tayo
03:45.8
Well, sabihin na natin na magaling siguro kami na magtago ng nararamdaman sa harap nyo
03:52.2
Parang kayo ni Ava
03:54.1
Alam mo Levi, meron akong wild idea
03:57.7
What if mag-cheat din tayo sa kanila?
04:05.8
Uy, mali ang iniisip mo
04:07.3
Huwag mong gawin yun kay Noah dahil hindi naman niya yung ginagawa sa'yo
04:12.9
Alam mo mali yan ha, mali yan
04:14.7
Levi, magkakilala na tayo ng 10 years
04:18.1
And we always got each other's back
04:20.1
And nasa hustong edad na tayo
04:22.5
I think this will keep our relationship with them
04:25.5
If gagawin natin tong wild idea
04:27.7
Zoe, hindi ko gusto yung mga tingin mo na yun sa akin ha
04:33.2
Seryoso ako Levi, ano ka ba?
04:36.3
What if we cheat on them like, um, how do I say this?
04:40.4
Like, like, let's level up our friendship
04:43.2
We could add some benefits?
04:47.0
Zoe, seryoso ka ba?
04:49.5
Oh, cause if you cheat with another girl, mauhuli ka ni Ava
04:52.7
Saka din mauhuli ako ni Noah, see?
04:55.1
Walang kaso sa kanila na magkasama tayo ngayon kasi
04:57.7
They really do trust us
04:59.0
Trust me, no one will know
05:01.6
We were just upgrading our friendship
05:04.1
And, hoy Levi, no strings attached pa rin ha
05:07.1
Oh, I can't believe na sinasabi mo to sa akin, Zoe
05:11.0
Why? Levi, hindi mo ba gusto yung idea?
05:15.0
Because I respect you so much
05:17.3
And bakit ganito yung tingin mo sa friendship natin ngayon?
05:22.3
Pinangalagaan natin ito ng isang dekada
05:24.9
And yet, you think na ganun lang yun?
05:26.9
And, naririnig mo ba yung mga sinasabi mo?
05:29.0
Teka, Levi, huwag ka namang magalit
05:31.3
You are all that I had
05:33.1
And honestly, mas may time pa nga tayo sa isa't isa
05:36.1
And mas naiintindihan natin yung isa't isa kaysa sa kanila
05:39.1
So, why shouldn't we try it?
05:42.2
Oh, no, hindi ko na kayang marinig to, Zoe
05:45.3
I'm sorry, but I'll go na
05:46.9
Magbuka na lang ng ride mo pa uwi
05:55.2
I can say that the first attempt failed
05:58.5
Malungkot si Levi that time
06:01.0
Pero he still got his morals
06:04.8
I am 100% sure that this isn't about morals anymore
06:09.1
I like Levi more than a friend now
06:12.5
Mas mahalaga sa akin na si Levi na lang ang taong pinahalagahan ko
06:16.8
Dahil napapagod na ako na magpapalit-palit ng relationship
06:20.8
Kapag hindi na naman nag-work
06:22.8
Kay Levi may stability
06:25.2
He knows me very well
06:27.0
Naiintindihan niya ako at kaya na niyang i-handle yung mga pangit kong pag-uugali
06:32.7
Sana siya din yung tipo ng tao na naniniwala sa slow burn relationship
06:38.5
Sana ma-realize din ni Levi na I am the girl of his dreams
06:42.4
At ako yung laging nandito para sa kanya
06:45.0
Two weeks na din na hindi ako kinikibo ni Levi
06:48.1
And hindi din niya sinasagot ang mga tawag at text
06:51.5
Kaya nabuti na siguro nahayaan ko muna siya
06:55.2
But I still have a plan to get him out of his relationship with Ava
07:01.4
Akala ko si Levi na ang tumatawag
07:12.7
Inaamin ko na kinakabahan ako dahil paano kung nalaman ni Ava mga sinabi ko kay Levi
07:18.4
Mas lalo ko na siyang hindi makikita
07:27.8
Buti sinagot mo yung tawag
07:30.2
May favor sana ako
07:33.1
Si Levi kasi umiinom sa kondo niya
07:36.2
Ikaw lang yung mapagkakatiwalaan ko eh
07:40.0
Please take care of him ah
07:42.6
Hindi ko kayang mamiss yung gig ko today
07:44.6
Okay Ava, I'll go to his place
07:47.8
Ingat ka din sa gig mo
07:53.1
I can say that this is a perfect time
07:55.2
Chance to take advantage of my best friend's misery
07:58.4
Levi, ako to si Zoe
08:10.9
Hindi ka niya pinuntahan
08:12.8
See, wala man lang siyang pakialam sayo
08:15.6
Levi, ako yung nandito ngayon sa tabi mo
08:19.2
At sinong dahilan ng mga pag-iyak mo ngayon?
08:24.6
Zoe, ako yung nandito ngayon sa tabi mo at sinong dahilan ng mga pag-iyak mo ngayon?
08:25.2
Zoe, di mo naintindihan
08:27.5
Kaibigan lang tingin ko sayo
08:29.9
At ninirespeto kita
08:32.3
Kung hindi mo ako kayang irespeto bilang kaibigan
08:36.7
Sana kahit yung sarili mo na lang
08:41.5
Hindi mo na ako dapat pinuntahan dito sa place ko
08:44.7
Lasing ako pero malinaw pa rin sa akin na
08:47.9
Hanggang magkaibigan lang tayo
08:51.1
Remember, ang sinabi ko sayo last time is
08:54.6
Friends with benefits, right?
08:57.6
Hindi ako nagde-demand sayo na iwan mo si Ava
09:00.0
Or iwan ko si Noah at maging tayong dalawa
09:02.7
Zoe, sobrang imposible na sinasabi mo na walang
09:06.3
Magkakaroon ng feeling sa ating dalawa
09:11.0
Mas maalaga sa akin yung pagkakaibigan natin
09:14.9
Kesa sa gumawa tayo ng desisyon
09:17.9
Base lang sa lungkot natin
09:22.8
Umuwi ka na, please, please
09:28.1
Hindi mo pa rin ba nakikita na nagkaalala ko sayo?
09:31.0
Zoe, Zoe, hindi na kita kilala
09:34.0
Hindi ganito pagkakakilala ko sayo
09:37.3
Hindi ka ganito mag-alala dati
09:40.2
Yung pag-aalala mo ngayon, mayalong binabalak na
09:46.0
Zoe, babae ka at mahalaga ka sa akin
09:52.8
Kaya, kung gusto mo pa na manatili ka sa buhay ko
09:57.7
Iwan mo ko ngayon, please
10:09.4
Nasasaktan ako sa mga narinig ko mula kay Levi
10:13.4
Hindi ko alam kung ang masakit ba ay yung hindi niya pagtanggap ng tulong ko
10:18.7
O ang hinihiling kong friends with benefits
10:22.0
O ang hindi niya pagtanggap ng tulong ko
10:22.3
O ang pinakamasakit na sinabi niya
10:24.6
Na malinaw na hanggang magkaibigan lang kaming dalawa
10:28.5
Dumaan ng ilang linggo at hindi din kami gaano naguusap ni Levi
10:32.7
Pero malinaw na talaga sa akin na mas gusto kong i-upgrade ang relasyon namin ni Levi
10:38.1
Mula sa magkaibigan, na gusto ko nang maging magkaibigan
10:42.9
Hindi pa rin ako nagdadalawang isip na iwan si Noah para kay Levi
10:46.9
At anytime na lumapit sa akin si Levi
10:49.4
Ay sure ako na handa ko siyang saluhin anuman na mangyari
10:52.3
Hanggang sa dumating na ang araw ng pinakahihintay ko
11:10.4
Dear love, nakatitig lamang sa mga mata ko si Levi
11:16.5
At paunti-unti siyang lumalapit sa akin habang ako naman
11:20.7
Ay unti-unting lumalapit sa akin habang ako naman
11:22.3
Alam ko na gusto niya akong halikan sa mga oras na ito
11:27.2
At handa ako sa anumang mangyari
11:29.7
Walang nagsasalita sa aming dalawa
11:32.2
Kusa lamang na naguusap ang aming mga mata
11:35.6
At unti-unting naglapat ang aming mga labi
11:41.1
At siya ay aking hinagkan ng madiin
11:43.7
Ang halik na punong-puno ng pangungulila at saya
11:48.1
Na sa wakas, sa loob ng sampung taon ay aking sinasabi
11:53.1
Masasabi kong wala nang mas tatamis pa sa mga halik ni Levi
11:59.7
Mula sa puso habang ako'y kanyang niyayakap ng mahigpit
12:05.0
Nagbabaka sakali ako na pagkatapos niya akong hagkan
12:09.2
Ay babanggitin niya ang mga salitang matagal ko ng gustong marinig sa kanya
12:14.3
Sasagipin niya ako sa relasyon na hindi ko na ninanais
12:18.3
At ipagpapatuloy namin ang pagmamahalan naming dalawa
12:22.3
Na matagal nang nasa amin
12:25.0
Ngunit nakukubli lamang sa pagiging isang magkaibigan
12:28.9
Tinadam ako ang bawat yakap
12:34.3
At kusang nanghihina habang paunti-unting nararamdaman ng aking katawan
12:42.6
Ngunit binalot niya ako ng init ng kanyang mga balat
12:47.0
Sa araw na ito ay kaming naging isa
12:52.3
Ang dating magkaibigan na nagkakahiyaan
12:55.9
Ngayon ay dinadama ang aming mga katawan habang nadadama ang tunay na kaligayahan
13:04.0
Sa mga panahon ito ay hinihiling kong hindi na ito matapos pa
13:09.5
O kaya naman sana'y sandaling huminto ang oras
13:13.5
At habang buhay ko na lamang siyang hahagkan
13:16.9
Hanggang sa mawalan ako ng lakas
13:19.4
At naramdaman ng kusang pagpikit ng akin
13:22.1
At naramdaman ng kusang pagpikit ng akin
13:22.1
At naramdaman ng kusang pagpikit ng akin
13:22.3
Ang aking mga talukap
13:27.6
Na sa pagdilat ng aming mga mata
13:30.4
Ay maririnig ko na ang mga hinihintay kong kataga
13:42.2
Magmula nang may nangyari sa amin ni Levi
13:45.4
Ay parang naging normal na lamang ito sa aming dalawa
13:48.3
Madalas na namin itong ginagawa ng patago
13:51.6
Na hindi na namin ito
13:52.1
Na hindi nauhuli ng aming mga kasintahan
13:54.8
Hindi ko alam ngunit
13:56.5
Hindi ako kailanman nagkaroon ng pagsisisi
13:58.8
Dahil kilala ko siya sa loob ng isang dekada
14:01.8
At may tewala ako kay Levi
14:03.7
Ngunit sa kabila ng ilang beses namin ginagawa
14:07.5
Ang mga bagay na hindi dapat
14:09.3
Ay patuloy ko pa rin hinihiling na marinig mula
14:12.3
Sa mga labi niya ang salitang
14:17.4
Dahil sigurado ako na mahal ko na si Levi
14:20.0
Iniwan ko na rin si Noah
14:21.9
At naintindihan naman niya ang aking nararamdaman
14:24.9
Dahil parehas na rin kaming walang pagmamahal sa isa't isa
14:28.1
Gusto ko nang magtapat sa kanya
14:30.4
Ngunit nauunahan ako ng takot
14:32.4
Hanggang sa inaya ako ni Levi sa coffee shop na aming tagpuan
14:38.1
Siguro ito na ang araw na yun
14:40.9
Na napagtanto niya na ako talaga ang mahal niya
14:44.1
At gusto niyang makasama
14:46.0
Sa wakas ay ako ang pipiliin niya
14:57.8
Una humingi ng sorry sa'yo
14:59.8
Pakiramdam ko na ginagamit kita
15:02.8
Hindi mo deserve yun
15:04.7
Hindi ko gusto na umabot sa ganito yung level
15:07.4
Ng pagiging magkaibigan natin
15:11.5
Parehas nating ginusto to
15:13.0
Saka alam mo ba na dahil sa nangyari
15:15.9
Mas napatunayan ko sa sarili ko
15:18.3
Na hindi ko mahal si Noah
15:21.9
Oo nga na wala na kayo ni Noah?
15:25.0
Kayo ni Ava kamusta?
15:28.4
Mas napatunayan ko sa sarili ko na
15:33.4
At ganun din si Ava
15:35.5
Umiiyak siya at inamin niya sa akin
15:38.3
Lahat ng mga pagkakamali niya
15:40.8
At umingi siya ng patawad sa lahat
15:43.1
After all this time na akala ko ay hindi ko na siya mahal
15:47.3
Turns out siya pa rin pala talaga
15:50.6
I'm sorry for you guys
15:52.5
Gusto ko nang itigil itong ginagawa natin dahil
15:56.3
Nag-propose na ako kay Ava at
15:59.3
Napagtanto ko na siya ang babaeng gusto kong makasama habang buhay
16:04.3
Mahal na mahal ko siya Zoe
16:11.5
Hindi ko na mapigilan na maluha sa mga oras na ito
16:15.3
Nagpanggap ako na ang mga luha na ito ay ang luha ng saya
16:23.3
Sabi ko naman sa'yo diba
16:26.4
The best yung idea ko na friends with benefits
16:29.9
Kasi madami tayong narealize
16:33.6
Narealize ko na hindi ko na mahal si Noah
16:39.3
Napatunayan mo na mahal mo pa rin pala si Ava
16:43.3
I am sure that she will say yes to your proposal
16:48.4
Sobrang saya ko para sa'yo Levi
16:51.8
Hey Zoe, huwag ka umiyak
16:54.1
Magkaibigan pa rin naman tayo habang buhay
16:57.6
At ikaw ang groomsman ko
16:59.6
Ay este, groomswoman ko sa kasal namin
17:03.1
Alam mo, sobrang grateful ko na nasa buhay kita Zoe
17:06.6
Salamat, salamat sa pag-uunawa at pag-suporta mo sa'kin
17:11.6
Zoe, best friends forever?
17:16.3
Best friends forever
17:21.8
Kailangan pa bang i-memorize yan?
