* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ano ba namang buhay ito?
00:05.1
Kung hindi pinaasa,
00:07.4
naging kabit naman.
00:19.8
Magandang araw sa iyo, Dan,
00:21.6
at sa lahat ng nanonood ng programa mo.
00:26.5
isa rin ako sa lagi nag-aabang
00:28.2
sa mga bagong episode
00:29.7
na ina-upload nyo dito sa YouTube.
00:34.0
nagkalakas ako ng loob na sumulat.
00:37.2
Tawagin mo na lamang po ako
00:38.5
sa pangalang April.
00:42.3
Masasabi kong sobrang malas ko talaga
00:46.4
Hindi ko na mabilang
00:47.8
kung ilang beses na akong umiyak
00:49.6
at napaasa ng mga lalaki.
00:54.4
nung una ako magka-crush
01:03.4
siya ang pinaka-pogi
01:07.0
Bukod kasi sa pogi at maamon
01:08.7
niyang mukha ay matalino rin siya.
01:12.8
sa mga girls noon,
01:14.7
lalo na nung nanalo siya sa intramural
01:18.4
Supremo pa nga ang tawag sa kanya eh.
01:21.3
Madalas ko siyang kulitin sa mga
01:22.8
chat noon kahit na hindi naman niya
01:30.7
I am very out of his league,
01:35.7
after kong mag-transfer
01:37.2
sa ibang school nung grade 9,
01:38.7
tinigilan ko na siya.
01:40.7
Noon namang grade 9 ako,
01:43.7
nag-lylo ako kasi
01:45.7
bago sa akin yung environment.
01:47.7
Hilig ko noon ang sumayaw,
01:50.7
Lalo na ng mga K-pop song.
01:52.7
Kaya naman nung nagkaroon ng chance,
01:55.2
nag-audition ako ng sayaw
01:58.6
ang sinayaw ko noon.
02:00.6
Nakapalda pa nga ako noon eh.
02:02.6
Yun kasi yung uniform namin.
02:04.6
Pero ang angas kong gumalaw.
02:08.6
Marami yan nag-cheer sa akin noon, Dan.
02:14.6
Senior ko si Cyrus, Dan.
02:16.6
Mahilig siya sa K-pop.
02:18.6
Lalo na sa grupong Twice.
02:20.6
Kaya naman, click kami kagad.
02:24.6
Madalas kaming mag-usap tungkol sa mga bagay-bagay.
02:26.6
Maski yung nonsense ay nabibigyan namin ng kahulugan.
02:30.6
Madalas ding mag-debate kami sa chats
02:32.6
tungkol sa politics,
02:36.6
at kung ano-ano pa.
02:38.6
Maingay kami sa chat.
02:40.6
Pero sa real life,
02:42.6
hindi kami nagpapansinan.
02:44.6
Nahihiya kasi ako, Dan.
02:46.6
Hindi naman niya ako kinakausap.
02:48.6
Kaya nakautingin lang din ako sa kanya
02:50.6
kapag napapadaan ako sa room niya.
02:56.6
Yun lang ang nagiging batian namin noon, Dan.
03:00.6
hindi ko napigilan ng puso ko
03:04.6
at ma-attach sa kanya.
03:06.6
Nagbibigay na ako noon sa kanya
03:08.6
ng signs na gusto ko siya
03:10.6
pero parang hindi effective.
03:14.6
nagising na lang ako na may
03:16.6
diyowa na pala siya.
03:24.6
Nagmukha lang pala akong tangat-oto-oto.
03:26.6
Umasa lang pala ako.
03:30.6
Nakita ko yung girlfriend niya
03:32.6
nung nagkaroon ng party ang school.
03:34.6
Nakita ko yung pagkakaiba naming dalawa.
03:38.6
Medyo matangkat sa akin yung girl.
03:42.6
Mahaba ang buhok.
03:46.6
Maganda din naman.
03:48.6
Ekis ang April niyo sa unang pagkakataon.
03:50.6
Nung nag senior high naman ako,
03:54.6
lumipat ako ng ibang school.
03:56.6
Dito ko naman nakilala si Earl.
04:04.6
at matalino si Earl.
04:06.6
Iba ang tama ko kay Earl.
04:10.6
hulog na hulog ako sa kanya noon.
04:12.6
Paano ba naman, Dan?
04:14.6
Lagi siyang nakatitig sa akin
04:16.6
tapos paminsan-minsan,
04:18.6
nahahawakan pa yung buho ko
04:20.6
at kumakanta ng mga love songs
04:22.6
habang nakatitig sa akin.
04:26.6
Madalas niya rin hawakan ang kamay ko
04:30.6
Sa mga titig niya na yun,
04:32.6
dun ako natunaw, Dan.
04:36.6
pero parang merong something.
04:38.6
Gentleman din naman si Earl dahil
04:40.6
inaalalayan niya ako sa lahat.
04:42.6
Pinapakopia tuwing may exam.
04:46.6
co-curricular activities,
04:48.6
ang hindi ko makakalimutan
04:50.6
ay yung tinuruan niya ako
04:52.6
kung paano tumugtog ng piano.
04:58.6
habang pinapatugtog namin
05:00.6
dalawa yung piano.
05:02.6
Hindi ako makapag-focus
05:04.6
at tanging kabog lang
05:06.6
ng dibdib ko ang naririnig ko.
05:08.6
Bumagsak ako sa activity namin yun.
05:10.6
Pero pumasa naman si Earl
05:14.6
Kilig to the bones.
05:16.6
Tumatumbling lang.
05:20.6
sa tuwing nakikita ko si Earl.
05:22.6
Oh, I know they're
05:26.6
Di pa rin mabasa ang iyong
05:30.6
Ibang pinapagkita
05:34.6
salita. Pero ayokong
05:36.6
magdudabag ka lang
05:40.6
Maghihintay na lang na ika'y dumaan.
05:44.6
ng aking pangungunila.
05:46.6
Trapped in this fairytale
05:48.6
but I don't wanna wake up
06:00.6
May pag-asa nga ba
06:16.6
Ang tunay na pakingin.
06:18.6
Mahiwagan sa lamint
06:20.6
ano bang dapat gawin?
06:24.6
puso ay napipitin?
06:26.6
Salamin, salamin, sa tingding
06:28.6
nasa ng pag-ibig.
06:30.6
Salamin, salamin, sa tingding
06:32.6
pwede mo ba sabihin?
06:34.6
Salamin, salamin, sa tingding
06:36.6
nasa ng pag-ibig.
06:38.6
Salamin, salamin, kailan niyo
06:40.6
ba ko papansinin?
06:44.6
katulad ni Cyrus,
06:46.6
nandito din ang girlfriend si Earl,
06:48.6
taga kabilang seksyon.
06:50.6
Nagulat nga ako, Dan, eh,
06:52.6
kasi akala ko na naman
06:56.6
Kitang-kita din ang mga kaibigan ko
06:58.6
kung ano yung mga galawan sakin noon
07:00.6
ni Earl. Mga titig,
07:08.6
Bokya na naman ako, Dan.
07:12.6
Ang lalaking akala ko, gusto rin ako,
07:14.6
may gusto palang iba.
07:16.6
Nakikita ko yung girlfriend ni Earl
07:18.6
sa corridor ng school noon.
07:24.6
Morena. Kulot na kulot
07:28.6
Magkasintangkad lang kami.
07:30.6
Kasamahan niya yun sa choir, eh.
07:32.6
Kaya naman, hindi na ako nagtaka.
07:34.6
Sabi ng mga kaibigan ko,
07:36.6
mas maganda raw ako dun.
07:38.6
Lamang lang ng limang paligo.
07:42.6
mas maganda raw ako,
07:44.6
hindi pa rin ako yung pinili.
07:46.6
Hindi ako yung pinanindigan.
07:48.6
Ang tagal din bago ako
07:50.6
naka-move on kay Earl, Dan.
07:52.6
After graduation,
07:54.6
ay umamin ako sa kanya
07:56.6
na crush ko siya.
07:58.6
Inamin niya rin na
08:02.6
hanggang classmate lang daw
08:04.6
ang tingin niya sakin.
08:08.6
Pero, tinanggap ko
08:10.6
at nag-move on ako, Dan.
08:12.6
Second year college,
08:14.6
nakilala ko naman si Apollo.
08:16.6
Classmate ko siya sa
08:20.6
Masarap kausap si Apollo.
08:22.6
Matalino, lalo na sa mga
08:24.6
social issues at politics.
08:26.6
Palagi din kaming nagde-debate
08:28.6
about sa kung ano-ano.
08:32.6
nagkapalagayan ang loob namin.
08:36.6
naramdaman ko na may something na naman
08:38.6
sa amin. Napapangiti na ako
08:40.6
sa mga messages niya, eh.
08:42.6
Lagi ko nang inaabangan yung mga
08:44.6
replies niya at naiinis ako kapag hindi ko siya
08:48.6
Naging magkalaro kami ni Apollo sa
08:50.6
Mobile Legends, Dan.
08:52.6
Si Apollo ang unang
08:54.6
umamin sakin na nagugustuhan
08:56.6
niya raw ako, pero
09:00.6
Inisip ko noon na baka bawal pa sa kanyang
09:02.6
magka-girlfriend. Parang
09:04.6
study first or takot sa
09:06.6
commitment. Kaya naman,
09:08.6
hinayaan ko na lang ang no-label
09:10.6
ng relationship namin kasi
09:12.6
masaya na ako dun, eh.
09:14.6
Basta ang alam ko, hindi na ako
09:20.6
ang akala ko, Dan.
09:22.6
Until one day, dahil na ikukwento
09:24.6
ko na rin si Apollo sa mga friend ko.
09:26.6
Namukhaan daw nila si
09:28.6
Apollo sa Lantern Parade kasama
09:30.6
ang isang babae na classmate
09:32.6
din daw nila sa PE.
09:34.6
In-stalk ngayon yung girl
09:36.6
sa FB. At dun ko nakita
09:40.6
nakita ako na magka-holding
09:42.6
hand sila sa picture.
09:44.6
Pamilyar sa akin ang kamay na yun.
09:48.6
Alam ko na na si Apollo
09:52.6
inamin kay Apollo na alam ko na.
09:54.6
Pero nagbibigay ako ng hint.
09:58.6
magparinig sa kanya.
10:00.6
Kaya naman, wala rin
10:02.6
siyang nagawa, kundi
10:06.6
My girlfriend na ako, sabi niya
10:08.6
sa akin. Tinanong ko kung
10:10.6
ilang taon na sila. One year
10:14.6
nalaman ko yun, lumayo na ako sa kanya.
10:18.6
namang naging third party ako
10:22.6
Hindi ko man lang naamo yun.
10:26.6
Ano ba namang buhay to?
10:30.6
Kung hindi pinaasa,
10:32.6
naging kabit naman.
10:34.6
Kaya naman para makalimutan
10:36.6
ko ang mga mapait na karanasan,
10:38.6
nagtry din akong magtinder.
10:40.6
Marami ako nakilala.
10:42.6
May nakakachat din pero hindi
10:44.6
consistent. Mayroon din
10:46.6
akong nakadate pero hindi ako type.
10:48.6
Hindi ako yung girl na
10:52.6
Yung girl na jojowain.
10:54.6
Ako yung girl na nagaantay
10:56.6
na lang palagi sa reply.
10:58.6
Pang friend lang yata ang
11:00.6
ganap ko sa buhay.
11:02.6
Palipasan ang oras hanggang makilala nila
11:04.6
yung para sa kanila.
11:08.6
Pahingahan ng mga lalaking
11:12.6
Dan, nakakasawa na rin
11:18.6
kakabaka ba talaga ako na wala pa rin akong
11:22.6
Gusto ko lang namang maranasan ang mahalin
11:26.6
bakit naman ang lupit ng love life
11:28.6
sakin? May ginawa ba akong
11:30.6
masama sa past life ko?
11:32.6
Para kasing sumpa eh.
11:34.6
Sa tuwing nakakagusto ko
11:36.6
sa isang lalaking, nagkakajowa sila.
11:38.6
At ang masakit pa,
11:40.6
hindi naman ako yun.
11:42.6
Ako yung pampalipas ng oras.
11:46.6
Dan, bakit ganun?
11:48.6
Bakit ang malas ko?
11:50.6
Maganda naman ako. Matalino.
11:52.6
Friendly. Marunong
11:58.6
Pero bakit walang pumipili
12:04.6
Ang kwentong ito,
12:36.6
Pagkakasama sa iyo,
12:38.6
hindi malaman ang dahilan
13:46.6
April! Nako, maraming
13:48.6
salamat sa pagsishare mo
13:50.6
ng iyong kwento dito sa Love Letters.
13:52.6
Kwento mo kay Dan. And
13:56.6
alam mo, sa lahat nung sinabi mo
13:58.6
dun sa story mo, ang
14:00.6
pinaka nagulat ako is 23
14:02.6
years old ka parang pala.
14:04.6
So parang nadadala na ako nung una
14:06.6
na parang kawawa naman si April.
14:08.6
Lagi na lang siyang bokya. Lagi na lang
14:10.6
siyang iniiwan ng mga nagugustuhan niya.
14:12.6
And then nung sinabi mong 23 years
14:14.6
old ka palang, hindi
14:18.6
Marami ka pang time sa mundong ito.
14:22.6
mangyayari sa buhay mo. Lalo
14:24.6
na pagdating sa pag-ibig.
14:26.6
And huwag mong sabihin
14:28.6
na ang malas-malas mo. Huwag mong
14:30.6
sabihin na parang bakit
14:32.6
naman ganito ang buhay ko. Because words
14:34.6
are powerful. Pag sinasabi
14:36.6
mo yan, kahit hindi
14:38.6
mo intention na maganda malas-malas
14:40.6
talaga ang buhay mo. Sinasabi mo lang yung
14:42.6
nangyayari ngayon. It may
14:44.6
affect your life.
14:46.6
Kasi nga diba naniniwala tayo
14:48.6
dun sa manifestation. I don't know kung naniniwala
14:50.6
ka dun. Ako naniniwala ako
14:52.6
dun na kung anong sinasabi mo sa universe
14:54.6
ibabalik sa iyo ng universe.
14:56.6
Kaya pag sinabi mong, ang malas-malas
14:58.6
ko naman, bokya ako palagi. Lagi
15:00.6
na lang akong iniiwan.
15:02.6
Might as well. Eh yung
15:04.6
talaga yung mangyayari sa iyo. Sa mga
15:06.6
susunod pang ganap mo
15:10.6
kapag binago mo ng konti
15:12.6
yung mga lumalabas sa bibig mo or sa
15:16.6
nabawa, yun nga hindi ka gusto.
15:18.6
Okay lang. Mayroon namang mas pogi dyan.
15:20.6
Okay lang. Mayroon namang...
15:22.6
Alam mo yun? Yung mga ganong
15:26.6
magbago yung fate
15:28.6
mo. Lalo na pagdating sa
15:32.6
love life centric tong kwento mo eh.
15:34.6
Sinasabi mo sa akin yung lahat ng mga
15:36.6
nagustuhan mo pero hindi ka
15:38.6
naman nagustuhan or akala
15:40.6
mo nagkakagustuhan na kayo pero
15:42.6
meron naman pala silang ibang nagugustuhan.
15:44.6
Doon tayo mag-start, April.
15:46.6
Sa perspective mo.
15:50.6
Hayaan mo na yun.
15:52.6
Yung mga nakalipas, hayaan mo na yun.
15:54.6
Kalimutan mo na yun. Hayaan mo na yung
15:56.6
mga taong yun. Wala na silang bearing
15:58.6
sa buhay mo. So simula ngayon,
16:00.6
simula dito sa araw na to
16:02.6
dahil nagpatala ka ng
16:04.6
kwento mo sa akin
16:06.6
at gusto mong malaman kung anong
16:08.6
gagawin mo, yun ang mapapayo ko
16:10.6
sa'yo. Simula ngayon,
16:12.6
gawin mong mas positive
16:14.6
yung perspective mo sa buhay.
16:16.6
So yun lang, April.
16:18.6
Again, 23 years old, sobrang
16:20.6
sobrang baguets ka pa.
16:22.6
Baka nga ma-realize
16:24.6
mo na hindi naman talaga love yung
16:26.6
gusto mong i-prioritize sa buhay mo.
16:28.6
Baka gusto mong may
16:30.6
gusto ka palang i-explore na
16:32.6
career. Kung mayroon kang
16:34.6
gustong marating na lugar at
16:36.6
doon ka makipag-date
16:38.6
or what. Diba? So,
16:40.6
ang dami pa. Ang dami pa ang possibilities.
16:42.6
Pero yun lang ang gusto
16:44.6
kong sabihin sa'yo.
16:46.6
And balikan mo ako kung anong
16:48.6
naging effect nun sa'yo.
16:50.6
And again, hindi ka malas. Walang problema
16:54.6
Hindi ikaw yung mali.
17:02.6
Sadya lamang na hindi
17:04.6
sila yung para sa'yo. Kaya yan ang
17:06.6
tatandaan mo. Alright?
17:08.6
Maraming maraming salamat, April.
17:12.6
na sumulat ka sa'kin,
17:14.6
mas maramdaman ko na yung
17:20.6
nagbago na, nag-twist na,
17:22.6
nag-360 degrees ikot na
17:24.6
yung mga kwentong i-share mo sa'kin
17:26.6
dito sa Love Letters.
17:28.6
Kaya naman, sa lahat ng mga hindi
17:30.6
pa nagkukwento dyan,
17:32.6
ebay, magkwento na kayo,
17:34.6
kasi ang dami na, ang dami na
17:36.6
nag-share sa'kin dito sa Love Letters.
17:38.6
At marami rin nagme-message sa'kin
17:40.6
na tuwing gabi, pinapakigyan daw nila
17:42.6
yung mga uploads natin dito sa Youtube.
17:44.6
Maraming maraming salamat po.
17:46.6
Sa lahat na gusto mag-share, visit nyo lang
17:48.6
ang aking Facebook page, Dan Capucion.
17:52.6
I-message nyo lang doon ang inyong mga letter.
17:54.6
Also, you can message
17:56.6
me on TikTok. I-follow nyo
17:58.6
rin ako at i-share ninyo yung mga snippets
18:00.6
na ina-upload natin dyan.
18:02.6
And para mapanood nyo naman ang
18:04.6
buong episode, pumunta lamang
18:06.6
kayo sa MOR Entertainment Youtube Channel
18:08.6
and sa Star Music
18:10.6
Youtube Channel. And mag-enjoy kayo.
18:12.6
Episode ano na tayo ngayon? Episode
18:18.6
na makakapag-host ako ng ganitong
18:20.6
show na meron ng ganito
18:22.6
karaming episodes. Kaya maraming maraming
18:24.6
salamat po sa inyo lahat. Thank you!
18:26.6
Thank you so much! Until then,
18:28.6
kwentong masaya, may kilig,
18:30.6
may drama. Kung kailangan mo
18:32.6
na masasandalan, kwento mo
