* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
May napuntahan kaming isang sityo na kung tawagin ay May Bislik sa Quezon, Bukitnon.
00:07.7
Mayroon ditong mga katutubong manubo na nakatira sa buntok.
00:13.1
Ang mga bahay dito ay tulad din ng mga bahay na ating nakikita sa aming mga naiblag.
00:20.1
Katulad ng iba, napakahirap din ang buhay ng mga tao dito.
00:24.9
At mayroon kaming isang nakita na matanda na nag-iisa-isa sa kanyang napakaliit na tahanan.
00:35.0
Kaya't inalam namin kung kamusta kaya ang matanda.
00:39.5
At nilapitan namin ang kanyang tahanan para siya ay mapuntahan.
00:44.9
Mga kababayan, narito po ang kwento ng buhay ni Lola Damiana.
00:54.9
Pagkakataon ng buhay ni Lola Damiana, mayroon din ang mga bahay dito ay tulad din ng mga bahay na ating nakikita sa aming mga naiblag.
01:24.9
Handang maggala sa kabundukan para ang ating kababayan ay mapuntahan.
01:30.0
Ang Pugong Biyahero, handa na tulungan. Malayong kababayan na nangangailangan.
01:34.9
Hindi na mimili kahit pa na sino. Pugong Biyahero, hero ng masang Pilipino.
01:42.8
So kanina po nung umakyat kami, ay ito kaagad yung una naming napansin.
01:49.0
Misa nagkikita kami ng ganitong mga lumad na ganito po yung suot na matatanda na.
01:54.9
Kasayusa yung mga napansin po namin.
01:58.0
No, kanina namigay po kami ng paket, sabi ko babalkan ko siya.
02:01.5
Kaya nakita nyo mayroon siya kanina kinakain na lollipop.
02:04.5
Parang pinakamama.
02:10.2
Pabiles? Pabiles?
02:13.5
Sa ingalan ni Lola.
02:21.9
Ano Lola, Damiana?
02:30.8
Hindi na niya alam.
02:31.9
Hindi na niya alam.
02:33.2
Kasi nga sa una, hindi na naitala ang mga edad kung ilang taon sila.
02:38.9
Pero sa tingin ko, nasa 7 going o 80 na yata.
02:46.2
At tingnan yung mga kababayan.
02:49.3
Ang kanyang mga porselas ay 10 taon na siguro mahigit yan.
02:53.6
Pila katuig na ito.
03:04.6
Tapos, ang hikaw po nila yung kahoy na may tamtax ng yata yun.
03:10.8
Yung mga babae nung araw.
03:13.2
Nama'y tatanong natin kay Editho bakit nga ba ganon.
03:15.6
Kaya pwede kaming umakayat?
03:17.4
Pwede kay Banayk do.
03:19.5
Pwede kay Banayk.
03:23.1
Pwede kay Katot do.
03:24.9
Saan kayo pa do'y?
03:30.2
Singandali, tatanggalin lang natin ang kanya.
03:33.4
Mayroon kasi akong napansin na ganito.
03:37.5
Tatanggalin natin kayo edity kung ano yan.
03:41.1
Kung ano, ito ng kamuting kahoy.
03:48.2
Ito daw po ay balanghoy.
03:50.0
So anong gagawin dito?
03:53.6
Baba yun sa lusong?
04:01.7
Para yung tik-tik.
04:08.2
Parang harina na ba siya?
04:09.3
Ah, parang harina.
04:09.8
Tapos lulutuin sa kanin.
04:14.0
Mayroon kaya dito nun?
04:16.3
May tanong natin kung mayroon.
04:18.5
Ito, hindi pa pwede ito.
04:19.8
Oo, hindi pa pwede ito.
04:21.2
Mama, itatanong natin kung paano yan.
04:25.0
Hindi ba magigiba tayo sa balay?
04:42.7
Napakaliit punong
04:47.8
punong-puno siya ng kahuyo.
04:52.1
Ikaw lang nanguhalala?
04:54.5
Ay, kurong kwakit kayo?
05:03.2
Tapos, dito lang siya natutulog.
05:05.4
Dito man natulog lang?
05:12.2
Mayroon daw siyang
05:13.7
kasama isang apo.
05:18.6
Kumain ka na, nay?
05:24.3
Tapos nakanada siya na...
05:25.8
Anong pagkaon mo hey.
05:33.3
nagkain daw sila ng ang ugang bukas-mais nga
05:36.2
Ating gano'ng-gano.
05:40.6
Yung nakita namin apagain ni lola,
05:44.6
ikaw na nagkakaan nandiyan�?
05:45.7
Dahil gusto kong umusuan ka sa mga linggo ito eh eh.
05:50.1
Kumusuhan ka san?
05:51.9
Ikaw ko yung magkakaon,
05:56.9
kasi may ganyan akong nakita
05:58.9
nakatikim ba nang ganyan dito?
06:02.9
yun ang aming pagkaon noon
06:08.9
yan talaga tinutuyo
06:12.9
sana kung mayroon para matigman ko
06:14.9
but anyway, kamusta ka la?
06:16.9
kamusta ka kinabuhay ino?
06:22.9
baka kaya naglisod kayo?
06:28.9
kamusta kapag kaon kayo?
06:40.9
kaya naman sa mga bukas
06:54.9
medyo gumagana na yung
06:56.9
oo gumagana dito noon
07:00.9
pasma to dyan sa sipag
07:04.9
gumagana na po yung
07:06.9
galaw ng katawan niya
07:08.9
siguro sa pasma at sipag buti na
07:10.9
kahit paano okay pa siya
07:18.9
okay rin dyan, wala wala
07:28.9
hindi na daw siya magkatrabaho
07:30.9
pero pagkatrabaho si lola
07:34.9
ay may nakita ako dito ano to
07:38.9
ah nagmama si lola
07:44.9
ano po yung lamang yan?
07:46.9
ah okay nakita na ulit ako nito
07:48.9
dito sa lugar nila may nagmamama pa
07:50.9
dun sa pinuntahan natin
07:52.9
kay la russel karamihan doon ay nagmamama
07:54.9
ngayon lang ulit ako nagkita
08:06.9
nangingialam ako sa bag ni lola
08:08.9
para makita natin kung ano yung mama nila
08:16.9
yan yung mami in sa tagalog
08:22.9
ay wala tong pensyon
08:24.9
ano kahit sa senior ano wala
08:26.9
ah wala pa senior niya okay
08:32.9
wala pang senior dito sa kanila
08:34.9
kasi wala silang talaan
08:36.9
ng mga ano to siguro
08:38.9
eh paano sana marating sila ng tulong
08:40.9
ng ano para meron silang
08:44.9
kasi yung mga senior natin nationwide yan
08:46.9
si nanay ko nakakatanggap siya
08:48.9
sana sila rin may
08:56.9
wala daw siyang ano
08:58.9
hindi nang maintindihan
09:00.9
hindi nang maintindihan
09:02.9
okay lang hindi tayo maintindihan
09:04.9
lala na may sapi?
09:10.9
wala na daw siyang pera
09:12.9
wala na daw siyang pera
09:14.9
wala na daw siyang pera kasi hindi na daw siya
09:18.9
kung walang lalim
09:20.9
may naiintindihan namin kasi matandaan na si lola
09:22.9
wala ka na asawa?
09:26.9
pila ka tuig namatoy?
09:28.9
piyang tuig ka siya?
09:44.9
hapat ko nang law natitira
09:46.9
kasi yung iba na yan
09:48.9
dalawang babae at saka dalawa yung lalaki
09:58.0
kamusta ang pagtulog mo dito luna?
10:02.5
kamusta pag-uap no kayo?
10:06.0
maupyara na ba ka pag-uap no kayo?
10:08.6
ayos lang daw ang pagtulog nyo
10:11.3
kasi sanay sila sa nababasa
10:14.1
kasi, ah hindi naman po sa inaano natin sila
10:17.0
talagang sila is a nice
10:18.9
gusto nila yung nababasa ng konti
10:21.3
ito na yun, may mga butas
10:23.9
ganyan lang, matibay baka bumagsak
10:27.7
saan tutulog si lola dito?
10:30.0
dito ka matulog la?
10:31.6
ito ano naman naman ito?
10:37.9
lagay ng mga paku
10:39.3
mga kung ano-ano yung nilalagay
10:43.7
ay, nandito yung lollipop ni lola
10:46.7
oh, ito yung lollipop mo
10:49.0
sige la, umama ka muna nyan
10:53.6
nigo, yun ang gano'n sa humay
10:59.2
ganda ng paggagawa o
11:00.5
ikaw naghimon re?
11:03.7
hindi daw siya may nagawa
11:06.5
ayun, may banig naman pala si lola
11:10.2
pero ang banig na ito
11:12.1
nagmamaritis ako sa kung anong nakalagay sa kanya
11:18.7
oh, katakuang saging
11:22.2
ano po sa saging yan?
11:27.4
ah, ano po saging ito la?
11:28.8
ano po saging ito sige?
11:30.7
kuha mga mga tanong ito
11:34.8
ano po saging ito?
11:40.6
moko na sa bisaya
11:42.9
pahinugin o nilalaga?
11:46.7
lalotoin, pwede po nalahinug
11:48.7
ito pagkaon mo la?
11:52.7
wala mo dito lang nakatago o
11:54.7
baka kasi mahinug
11:57.7
ah, ito pa, mayroon pa siya dito
12:00.7
kinakain niyo din to?
12:04.7
ikaw yung bulakalak ng saging, kinakain naman talaga to
12:08.7
anong ginagawa nila dito?
12:10.7
muna lang sagloto siya ka
12:12.7
ano mo yung natikman?
12:18.7
ah, kunin daw yan
12:22.7
muna na, tagsibasi
12:25.7
pamuntag pangilingan kayo tagsibasi
12:33.7
yung kinuha niya, anong gagawin doon?
12:40.7
so, pag kinain nila to
12:43.7
di ba may nabibili tayong bulakalak ng saging?
12:46.7
ito tatanggalin nila kasi matigas
12:48.7
ito pwede nang igulay
12:51.7
nakatikim kasi ako nito gata
12:56.7
masarap yan pag kumpleto ang
13:01.7
anong luto ang ginagawa nila?
13:03.7
ano nyo tagsibasi ka?
13:15.7
ano mo masarap ito igigisa sa oyster sauce
13:18.7
tapos lagyan mo ng konting manok, no?
13:23.7
yung parang, anong yan lang, pakuloan lang ba?
13:30.7
na may asin di rila?
13:39.7
importante kasi yung asin pero si lola wala
13:42.7
eh dito ka naglungag
13:43.7
kahit ka isusubaya ka eh
13:48.7
dito daw sa radio
13:51.7
pero ang sipag niya ha, tinan nyo ang kahoy niya ang dami oh
13:54.7
pero every time na magluluto siya, dito na lang siya
13:58.7
pero wala po siyang ilaw dito
14:06.7
wala ka po yung solar nga eh
14:11.7
ang ilaw daw niya yung baga
14:18.7
ang ganda ng damit ni lola oh
14:20.7
yung damit talaga nila
14:24.7
wala, may bibigay ako sayo
14:28.7
gagbuhay ni sir Paul Koiko na kuha
14:33.7
para pakabuhay ka to
14:36.7
ang takabuhay yan
14:41.7
may bibigay ako sayo
14:44.7
para maranasan naman ni lola yung ano
14:47.7
meron tayong napakabait na sponsor
14:49.7
ito hindi po ito galing sakin ha
14:51.7
at ito po ay pusang loob nilang ibinibigay so
14:54.7
para kay lola ibigay natin ha
14:59.7
papasalamatan ko lang muna siya
15:02.7
yan, mag thank you lang tayo
15:04.7
iti-thank you lang po ako kay ma'am
15:14.7
ito ay makakatulong kay lola
15:16.7
ay no, makakatulong talaga ito
15:20.7
alam niyo ba kung magkano yung pinadala ni Jan Yamada?
15:28.7
wala, bibigay ko to sayo
15:30.7
tanong mo nga kung kabalo siya magbasa ng pera
15:32.7
kataw ka na na-budget sa api
15:35.7
kataw ka na na-hatos sa api
15:40.7
ui, kataw ako muna po
15:46.7
marunong daw siya kapag ano lang
15:48.7
sa tribo lang nga istorya
15:50.7
isa kalibo, dalawang libo
16:04.7
nakatawa ka ka piyaasay e?
16:06.7
hindi mag-ataw eh
16:13.7
hindi niya alam, hindi niya alam
16:15.7
yun ang worried ko
16:17.7
okay, di ba hali?
16:22.7
pero ibigay natin kasi ay nung kailangan nila ito
16:26.7
makakapagpasaya to kay lola
16:28.7
makakahaba ng buhay
16:30.7
tsaka iba yung pakiramdam
16:36.7
kano magtisapit no?
16:37.7
pag nanday siya sa pool
16:39.7
kasi isap yung buhay ko ikaw
16:42.7
nakatakas kanin ako dito
16:44.7
pakatapa ang koikos ito
16:47.7
kinakailangan mo kahit baloy
16:51.7
sabili ka nang pagkain mo
16:53.7
kasi may mga tindahan naman pa kahit malayo dito sa mundo
17:00.7
gusto mong bugas?
17:04.7
gusto kag buhay't bugas
22:35.6
Okay, mag nana muna ako.
22:45.6
Huwag naman ako ha.
22:48.6
Hindi make up yan lang.
22:52.6
Surtal na ko krim.
23:01.6
May ito na talaga yung bag.
23:09.6
Magmamaam mo lang.
23:13.6
Ay, karay na salami ni Lola.
23:21.6
Gandang salami ni Lola ha.
23:31.6
Yun, ang sinasabi niya.
23:35.6
Yun ang pangbutas ng tainga.
23:38.6
Ayun, magmamaas siya.
23:48.6
Lagay pa niya dito kasi.
23:50.6
Ah, babayuhin ko dito?
23:53.6
Lagyan pa ng apog.
23:57.6
Iba-iba sila ng version ng ano?
23:59.6
Yung iba diretsyo na ano?
24:16.6
Ay, hindi gano'n.
24:20.6
Gano'n din natin.
24:22.6
Kasi nung bata po kami, ang tawag doon, paltok.
24:25.6
Naganyan mo siya.
24:30.6
Gano'n din yung gula.
24:32.6
Pagdibilisan ko lah.
24:35.6
Ba't meron natin ako yung heli eh.
24:43.6
Ito po yung taba ko , yung nilagay di.
24:51.6
Lah, okay na to lah.
24:55.6
Eh lakas ang tayo.
24:59.6
Okay na to lang, okay mo.
25:01.6
La, okay na ito, la?
25:17.7
Amoy ano, sigarilyo?
25:19.3
Oo, kasi tabak po yan.
25:27.3
Ah, okay. Ito po yan, oh.
25:29.8
Ayan, para po siyang laing.
25:36.4
yung sinubo niya na kanina.
25:38.7
Tapos, di ba ito,
25:41.0
yung sa ibang katutubo na napuntahan namin,
25:45.6
Tapos lalagyan lang nila ng apog.
25:47.6
Iba-iba rin talaga.
25:50.0
Bukod po dito sa ganito,
25:51.4
yung ano naman ng kawali,
25:57.7
Yan ang ilalagay dyan.
25:59.6
Tapos, gagano nyo din.
26:04.6
Pero ang lamig niya dahil, oh.
26:14.6
Si Lola nagmimino.
26:19.6
Anong ginagawa niyong apog?
26:21.6
Ang takin mo nun ang apog.
26:35.6
Bato v kayo saран.
26:40.6
Haz Santi nito isa.
26:43.6
P similarities ba Vlacca?
26:48.4
BatangKungulli niyo.
26:57.6
Kataw vårkang siya.
27:14.6
may pasensya na po kayo at gusto ko lang kasing makita
27:18.3
kung paano nila yung ginagawa
27:21.5
balik ko na dito na ha
27:27.7
yung salami ni lola
27:30.8
pwede sa side dito
27:33.7
pwede dito sa kabilang side
27:37.2
side mirror kasi sya
27:40.4
alam may piloka pa si lola
27:48.1
asa mo ito ibutang lamay
27:53.8
siya po mga salamit
27:59.7
hindi doon tao sige
28:14.9
kung wari mahaba ang buhok nila
28:16.8
maraming din pala silang magpeke
00:00.0
28:57.660 --> 28:59.360
29:00.6
Marami silang nalalaman na hindi natin alam.
29:04.5
Kaya pagtali nila, pasyon nila yung mga kababayan.
29:08.7
Baka may makita pa ako.
29:14.0
Ang soklay ito lahat.
29:19.5
Mabali. Natapakan mo na, day.
29:27.7
Parang nindot na babae si Lola.
29:43.1
Day, peking kunting, day.
29:46.1
Ilagyan ko siya ng box.
29:47.6
Ay, hindi. Joke lang po.
29:48.4
Hindi, sinanay lang.
29:51.1
Ayan. Parang maganda si Lola.
29:57.7
Ganda na si Lola.
30:14.0
Siguro, nung araw, maganda kang babae.
30:17.1
Siguro, sa dalaga ko,
30:23.7
Hindi na niya alam.
30:26.9
Kaya, aalis na kami.
30:28.0
Ingatan mo ang pera, ha?
30:31.0
Kasi, halaga ino sa pinoy, ha.
30:34.2
Kasi, eh, tatawag, no.
30:39.1
Kaya, kailangan mo, mugas.
30:46.3
May tataw si Lola?
30:48.8
Do, do pangotab, no.
30:56.0
La, ako din, la, oh.
31:00.5
Ayan, katunayan na lumad sila, oh.
31:03.4
Ah, dito sa tiyan.
31:04.8
Kasi, si Nanay Lor na mayroon dito, no.
31:13.3
Kaya, ako naman po, nang itanong.
31:14.3
Kasi, sa gantong edad, kapag may tataw,
31:19.8
ah, parang beauty sa kanila, yun, di ba?
31:22.3
Maganda, na may tataw.
31:24.2
Anong pinatatawan ng la?
31:25.7
Kung taka, kung taka, kuwa, ni,
31:27.7
ng gamit niyo ito, kuwa, para tataw.
31:41.1
Kasi, gusto ko sana magpatataw, eh.
31:43.1
Ay, ayoko na pala.
31:55.1
Tapos, paano naging itim?
31:57.1
Matang, matang itaw.
32:08.1
Hindi ko kaya pala.
32:09.1
Ito daw po, ang kutsilyo,
32:11.1
yan, yun yung igagan niyan.
32:19.1
Pero nakikagaya nila, oh.
32:23.1
Tanong mo nga, anong ibig sabihin na,
32:27.1
May natag, may natag kinahanan nang tamubuyag doon,
32:29.1
do tak, do kwata, do pangotob.
32:37.1
Sa kultura na sa,
32:41.1
Magpapatataw sana ako, mga kapabahay.
32:43.1
Yung tataw ni lala.
32:45.1
Kabalo ka magtataw?
32:47.1
Tataw ka, tatataw ka na.
32:51.1
Sino nagtataw niyan sa iyo?
32:59.1
Sige lang po mga kapabayan.
33:01.1
Maraming salamat po ulit sa ating sponsor kay Tita
33:05.1
Jan Yamada. Maraming salamat
33:07.1
sa 10,000. Thank you, Edito.
33:09.1
Salamat sa ating translator
33:11.1
kay Kuya Eli. Salamat,
33:15.1
Thank you so much.
33:17.1
Sana makabalik kami doon
33:19.1
at makita pa kita.
33:25.1
sana ako nagpaglibod na ikay.
33:27.1
Pagkakita ka pa ni
33:31.1
Hmm? Alis na kami ha?
33:33.1
Bye-bye po. Salamat.
33:35.1
Salamat. O, pablis po ulit.
33:47.1
Ang lampot nung ano ni Lolo, oh.
33:51.1
Sige po. Thank you so much.
34:11.1
Kasi maglulum yung aking
34:53.1
Thank you for watching.
35:05.1
Thank you for watching.
35:11.1
Thank you for watching!
