#ipaBITAGmo SUBSCRIBE: https://bit.ly/2pzg3IJ BITAG Live Facebook: https://www.facebook.com/bitagbentulfojournalist/ BMN Facebook: https://www.facebook.com/bitagmultimedianetwork/ Twitter: https://twitter.com/bitagbentulfo Instagram: https://www.instagram.com/bentulfo_official

Video Transcript / Subtitles:( AI generated. About AI subtitles » )

* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider becoming a patron to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com

🎵 Music 🎵

Kilala niyo po ba itong recruiter niya si Marissa Salcedo-Hao?

Never po siyang naging connected sa ating agency.

Hindi na lang ba pwede na akuhin nyo na lang yung pagkakamali na may nakapasok at gagawa niya ng paraan?

Sir, kasi po hindi na po ba ang pangyayari sa amin to.

Nangyari na din po ito sa kaso namin sa Dubai.

Oh, so hindi lang pala ito yung first time.

Ma'am, if you're not tolerating it, why didn't it end the first time?

Sir, kasi ang sinakita ko sa sinong, kung pa rin saan...

Ma'am, ganito na lang. Bahala na yung law enforcement agency sa inyo.

Have a nice day and thank you po.

Okay po tayo nga talaga.

Music

Makakasama natin ngayon ng live sa studio ang mga nagre-reklamo na Sina Servina, Girly at Monique.

Magandang araw sa inyo.

Magandang araw.

Base dun sa sinabi nyo mga madam, no, kayo mga complainant, na nangyari yung transaction sa loob ng opsina.

Which means na may pananagutan din dapat dito yung agency.

Kasi ang unang tanong dyan, paano nakapasok sa loob ng agency itong recruiter?

Music

Bali po, ang last nilang nakausap is yung nagsabing secretary ni Marisa at sinabi raw pong hindi na raw po involved si Marisa sa I-Employ.

Wala na raw po siya dun.

Ano ang pakilala niya? Sinabi niya ba na taga siya ay ganitong agency? Ano yung pagpapakilala niya sa inyo?

Wala po. Ang baga, direct na po agad dun sa requirements na inaanan niya sa akin.

Kasi yung kailangan natin i-establish dito. Kung siya ba talaga ay...

Under ng agency na yan. Kasi dapat, syempre, ano kayo, ahente ka, magpapakilala ka kung taga saan ang agency ka.

Wala siyang sinabi na ako ay taga ganitong agency, ako ay taga ganito. Basta, transact lang kayo.

Kung magbabayad na po ako ng halagang, ano, yung pera po, hawak ko po.

Sabi ko po sa kanya, may pera na po ako na kasama ko po yung dalawang kambal.

Sabi niya, punta ka na dito sa Padre Paura Center.

Dun po. Dun po.

Ayan po kami nagbayaran na dun sa agency sa taas po ng I-Employed po.

Para siyang, ano lang po, malit na kwarto. Tapos may isa pong lamesa. May laptop po siya. May printed.

Tapos yun lang po. Wala na po.

Ayan. Yung nasa picture niya. Diyan kayo nagbayad.

Ayan po. Binibilang niya na po yung pera.

Ayan si Marisa.

Ayan po.

Ayan. Yan yung nagbabayad ka na ng parang full payment mo na 300,000.

Ayan po.

Meron bang nakalagay sa loob ng agency na may nakalagay na I-Employment Power Services?

May nakalagay.

Dun po sa pinaka, ano po, ng pintuan niya.

Pero sa loob, mukha talaga siyang opisina. May mga business permit.

Wala po siyang mga naka, ano.

Paskil na kahit anong business permit. Wala.

Okay. So on the line ngayon si resident lawyer natin, Atty. Batas Mauricio. Good morning po, Atty.

Magandang umaga po. Ginoong Carl. Magandang umaga po sa ating mga kababayan.

Medyo masalimut nga yan kapatid na Carl at mga kababayan.

Dahil kung nakapasok.

Nakapasok doon sa tanggapan ng agency at maliwanag na yung tanggapan niyan ay tanggapan ng agency.

Ibig sabihin, kung di man dahil sa sinadyang sinapasok at hinahayaang makipagtransaksyon dahil bahagi siya ng kumpanya,

at the very least, merong pagpapabayang naganap sa tanggapan ng agency.

Na naging dahilan upang itong mga tao ay makuhana ng pera sa pangakong sila ay papadala sa mga trabaho sa abroad.

Okay.

Sa dalawang sitwasyon na iyon, hindi po pwedeng sabihin ng agency na wala silang pakialam.

Kung ito'y tunay na tanggapan ng agency at alam natin na yan ay tanggapan ng agency,

manghihirapan silang makalusot yan.

Ginoong Carl, na hindi nila pinakialaman yan, di nila alam yan, yan ay hindi po pwedeng tanggapin ang ating mga hukuman bilang katibayan.

May good news and bad news po tayo.

Ang unang magandang balita, muna sa ibabitag mo ni Ben Tulfo,

ulit itong una, agency, isasama sila.

Pangalawa, yung taong talagang nakatransaksyon nito pong mga nagre-reklamo dito sa ibabitag mo ni Ben Tulfo,

yun po yung good news. Meron silang karapatan.

Kung technical term ang ating gagamitin, naliwanag may cost of action itong mga tao laban sa agency at laban doon sa tao

na doon mismo sa loob ng tanggapan ng agency nagtransaksyon.

Ang bad news po, ginoong Carl, mga kababayan na rito sa ibabitag mo ni Ben Tulfo,

magdemandahan na. Una, idedemanda po yung tao na talagang nakatransaksyon nila ng illegal recruitment on a large scale.

Bakit po large scale?

Sabi po, ng mga batas may sinalaman sa illegal recruitment sa kasalukuyang kapanahonan,

pagka po ang narecruit, tatlong tao na papunta sa labas ng bansa upang magtrabaho at hindi po napaalis yung tatlong taong yan,

kahit isa lang yung nagre-recruit sa kanila.

Legal recruitment on a large scale na po yan.

Attorney, actually, nasa kabilang linya po ngayon, yung welfare officer ng I-Employment Power Services

para kung bagasagutin yung mga paratang sa kanilang ahensya po.

So, sigurong maganda marinig din muna natin yung panig ng itong inire-reklamong agency attorney.

So, sa kabilang linya, nandito si Geraldine Bordeos, welfare officer ng I-Employment Power Services.

Magandang umaga po, Ms. Geraldine.

Yes, magandang umaga po sa inyong lahat. Sa programa po ni Geraldine Bordeos, magandang umaga po.

Matanong lang po namin, kilala niyo po ba itong recruiter niya si Marisa Salcedo-Jao?

Never po siyang naging connected po sa ating agency. Di po siya connected sa I-Employment and hindi rin po siya accredited po.

First time ko lang din po narinig ng name na yan.

Connecta po at nagre-recruit ng mga tao. Kasi sa amin po ay meron po talaga tayong accredited person na nagkakandak po ng mga special recruitment activities.

Matanong ko lang po, whatever it may be, dapat alam niyo kung sino-sino dapat yung mga pumapasok sa mismo opisina ninyo?

Yes po. Ito po kasi nga, Padre Farrah Center, sir, ay marami po kasi event agency sa opisina.

Kasi may mga unit po kasi ng mga...

Mga mga opisina po, nakaupo po dyan yung mga accredited po at yung mga marketing namin ang staff also.

Pero ma'am, matanong ko kasi itong si Marisa Salcedo ay merong video dito na pinadala sa amin ng complainant, ay mismo may mga upuan po sila tapos may mga lamesa pa mismo doon sa opisina.

Bakit naman umabot sa ganitong punto na ginagamit ang inyong facilities, ma'am, para dito sa transaction na ito?

Sir ano kung saang unit po kasi meron po kasi...

Ang matanong ko lang ma'am, bakit hindi ninyo po alam?

Ma'am, ma'am, ma'am, matanong ko lang bakit hindi ninyo alam?

No, no po. I mean, yung unit po na pinagsasabi, yung sinabi po ng mga complainant kung saan po sila nalabot ng pera, ay ang nabanggit po kasi ng complainant ay second floor.

Ito po, Padre Farrah Center, sir, ay hanggang third floor.

So itong unit sa third floor po, may mga room numbers din po. At ganoon din po yung sa second floor.

At meron pong mga rooms na naka-accredited po talaga under our employ.

At meron pong kaming may room po kami doon sa taas na intended po for all our station po namin for Saudi at saka yung mga interview po. Doon din po namin.

Ma'am, medyo ang haba kasi ng explanation nyo. Ang tinatanong lang namin is bakit nakapasok niya?

Anong ginagawa nyo?

Is you're putting it into technicality. Sinasabi nyo, Keso, itong mga kwarto ay assigned dito, ganyan.

Ma'am, hindi na lang ba pwede na akuhin nyo na lang yung pagkakamali na may nakapasok at gagawan nyo ng paraan?

Investigate.

Yung nga po yung ginagawa namin po, sir, we address also po our legal counsel po para ma-address po yung proper action with regards po dito sa nangyari.

Pero handa ba kayo, ma'am, na if there's any possible incurring...

...responsibilities there?

Ma'am, matanong ko lang kasi ang possibility na mangyari dito is baka magkaroon kayo ng temporary closure.

Sir, kasi po hindi na po ba ang pangyayari sa amin. So nangyari na din po ito sa kaso namin sa Dubai na ginamit po yung agency namin, yung pangalan namin.

Oh, so hindi lang pala ito yung first time. So it's not the first time. It's been how many times already and hinahayaan nyo lang mangyari.

Kung kayo mismo, ma'am, nasa agency, hindi nyo.

Kung hindi nyo alam kung ano nangyayari sa loob at nagkakaroon na ng lukuhan, bakit pa kayo nag-ooperate?

Sir, no. Meron po kasi nga, baka po kilala nila yung marketing po namin or staff, baka may connection nila doon.

Bakit hindi nyo po alam yan? Why aren't you regulating your people? Bakit umaabot sa punto na hinahayaan nyo lang yung mga tao nyo gawin na po ano-ano?

Pero yung hindi po namin sinu-tolerate po talaga kasi ang...

Ma'am, if you're not tolerating it, why didn't it end the first time?

First time. Nangyayari na ito pangalawang beses.

Meron po nga kaming nagawang reaction sa Dubai. At yun nga po, sinu-tolerate po namin yung mga tao nyo.

Ma'am, ganito na lang. So, ang daming yung explanation kasi. I do understand that. Pero just answer straight to the point kung anong gagawin nyo.

Kung gagawin nyo na investigation, so be it. Kung magkaroon na lang kayo ng proper coordination, ma'am, with the law enforcement,

para magkaroon ng proper investigation, para ma-stop na yung ganyan na problema.

I do understand, ma'am, that you're talking to your legal counsel. Pero ang sinasabi ko lang, is liable kayo. You are responsible. It is your office.

Naintindihan nyo yan, ma'am?

Yes, ma'am.

Ma'am, patunayan po natin.

Dito po talaga sa loob ng one of our units po, na naka-akrepo.

Doon nga, ma'am, sa loob na nangyari, may video pa nga mismo yung complainant. So, you're saying that the complainant's videos are false?

We will encourage also na complainant po. Sir, with the help ng mga complainant na kung saan po na room yun, para malaman po natin kung talagang doon po nagbigay yan.

Alam naman natin yan, ma'am. Alam natin yan, iniexplain mo. Ang sinasabi lang natin is,

kung nagkaroon man, sabihin na natin, sige, kung nagkaroon man ang transaction dyan sa opisina ninyo mismo, ano ang gagawin nyo para mapatigil na yan?

Ma'am, mayroon po din ginagawang mahigpit na pagbabantay.

Ma'am, mahigpit na pagbabantay nangyari nung unang beses tapos nangyari ulit. Ano ang gagawin nyo?

Kasi ma'am, ang problema sa inyo, ang dami niyong reason. You're saying so many things but you're not actually doing it.

Kung nung unang beses pa lang ginawa nyo na, ito ay...

Kung nung unang beses pa lang ginawa nyo na, eh di tapat, tapos na yan. Wala nang nangyari ng ganito.

Sir kasi ang sinakita po kasi nung pinapaling saan...

Ma'am, ganito na lang. Bahala na yung law enforcement agency sa inyo. Have a nice day and thank you po.

Pakipatay na lang ang telepono.

So, kakausapin natin ulit si Atty. Batas dito. Atty. Batas, nandiyan po ba kayo sa linya?

Alam po nyo, nakakatanggap kami ng feedback dito. Gino'ng Carl, ang sinasabi po sa atin, ito pong mga feedback na natatanggap natin,

tama yung mga tanong nyo, parang abogado. Iisipin mo sa opisina nila, aminado naman sila sa opisina nila, sa unit nila.

Gino'ng Carl, mga kababayan, pakatapos eh may nangyari na pala nung... Hindi pa rin sila nag-iingat, hindi pa rin sila gumagawa ng kaparaanan upang matigil.

Oo po Atty. At may sinabi pa na it's not the first time. May nangyari pa daw na sa Dubai or whatever it is.

Karamdaman pa na sinabi Atty.

Yun na nga po. Yun na nga po gino'ng Carl. Alam po ninyo.

Alam po ninyo. Saludo ko sa inyo. I will take my hats off to you for eliciting this information. And these are admissions.

Gino'ng Carl, pamalala natin ng mga taong yan. Dito po sa inyong mga inihayag ngayon, i.e. I employ, sa inyong inihayag dito on median life sa ibabitag mo, liable po kayo, nipalanagutan po kayo.

At ang akin pong ipapanukala dito sa mga nagre-reklamo dito sa ibabitag mo ni Bentulfo, naka po, isama kayo sa illegal recruitment on a large scale.

Okay po. Yung pond dapat gawin niyang, gino'ng Carl. Isama silang lahat. Aminado sila eh. Tanggapan nila, may nangyari na nung una at pagkatapos.

The fact no, Atty. na sinabi niya na may nangyari na nakakatawa lang parang nilagay na yung sarili na sa sarili ng bitag eh.

Nangbitag na yung sarili na yung nakakatawa ng Atty. Maraming salamat po Atty. Batas.

Chief Manila Bureau of Permits Inspection Division. Good morning po, Sir Richard.

Yes, good morning po, Mr.isyon.

Anong masasabi nyo sir na mismo sa establishment ng agency na ito, nangyari yung panluloko kahit magsabihin natin na hindi affiliated yung tao, paano nakapasok sir may responsibility din yung agency dito? Ano pong magagawa ng mismong division ninyo para dito?

So first things first po, ang aming office ay nag-conduct ng records check based on our database. Meron naman silang business permit for this year 2024. Now with regards dun sa inyong tanong kung what the LGU, particularly the Bureau of Permits can do regarding this matter, pwede po tayong mag-conduct ng inspection po dito sa dalawang establishments na ito.

Or we could issue them a show cause order para marinig namin yung...

side nila on their part in black and white kung ano pong masasabi nila dito sa issue pong ito. If you would ask my opinion po, the fact na ito, inabanggit nyo na nga at kanina si attorney, nangyari po ito sa loob ng kanilang establishment.

So ang ginawa basta pwedeng ganoon na lang, wala kang responsibility sa mga nangyayari sa iyong paligid, sa iyong bakuran. So it's just na talagang dapat naharapin nila itong kasong ito. The fact na nangyari na ito dati, bakit nangyari ulit?

So it means na wala talagang ginagawa itong recruiter na ito with regards to the people working within their premises. So dapat talaga meron silang pananagutan dyan, lalo na ito, pangalawang beses na pala itong nangyari.

Sige sir, aasahan namin yung pakikipagtulungan ninyo dito sa mga complainants namin and we'll keep in touch with you sir. Maraming salamat po sir Richard.

Maraming salamat rin po sir.

So ngayon naman on the line is the Police Colonel Bernard Lau.

DG Anti-Fraud. Magandang umaga po sir Bernard.

Yes sir. Magandang umaga po sa inyo. Based on my understanding, based on your facts, nakapagbigay, may pangako at nakapagbigay ang ating mga complainant ng pera na hiningi kapalit ng proseso at pagpapalis sa kanila ng tatlong biktimaan at hindi po ito natupad.

And based on the statement na po yun, ay maliwanag po na mayroon po kasong staffer doon. Kasi ito ay isang pamamaram pangulo ko. May pinangako na hindi naman po tinupad. At ito po ay involved po dito ay pera.

So may kaokol na pananagutan na kakaharapin ang yung nag-recruit po sa kanila.

Sa kanila nagbigay ng pangako na sila po ay makakaalis ng bansa.

Ano sir, magiging pananagutan mismo ng agency dahil kahit papano mayroon silang responsibility or kahit papano na parang nagkaroon ng sabuatan itong agency doon sa taong mismo na inireklamo nila?

Siguro we can call their attention and have them explain. And if the explanation is not meritorious, we will find out based on our investigation.

And if there is a liability, siguro we can also file a case against this recruitment agency.

Sige sir. Aasahan namin yung pagiging tulong nyo dito sa mga lumapit po sa amin sir. Maraming salamat po sir at magandang umaga po.

Magandang umaga din po sir. Thank you for having me with your program. Thank you.

Okay. So yun naman. Nakita na natin. So nakipag-usap na kami sa CIDG at sa mismong business permit and licensing office.

Para ma-inspectionan at ma-check at ma-call yung attention ng agency.

Kasi of course, i-assist ka naman ng CIDG pagdating doon sa mismong paghahanap doon sa tao ng loko sa inyo.

Pero at the same time, gusto namin panagutan yung agency para wala nang sumanod doon sa inyo.

Kasi kapag may sumanod pa, kawawa naman din yung iba. So kailangan talaga panagutin yung agency. Kasi kung hindi talaga, hindi titigil yung ganyan na pangyayari.

At doon, nagtatapos.

Ito ang una nating sumbung. Ito ang nag-iisang pambansang sumbungang tulong at servisyong may tatak.

Tatak bitag, tatak bentulfo, tatak hashtag, ipobitag mo.