* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Nang ikadalawampu at atlo ng Abril ng taong 2006, isang lalaki na nasa edad na 20 ang nakatayo sa harap ng isang mataas na building na apartment.
00:10.9
Ito ay si Kiev sa Ukraine.
00:13.2
Tila ba ito ay litong-lito at talaga naman na balisang-balisa?
00:17.1
Kaya naman ang mga residente na nakakita sa binata ay agad tumawag ng kapulisan.
00:22.8
Nilapitan ito ang isa sa mga polis at nagtanong ito ng direksyon papunta sa lugar na wala naman.
00:28.6
Kaya naman hiningian nila ito ng kanyang pagkakakilanlan.
00:33.5
Ngunit tila ba nagulantang sila?
00:35.8
Mayroong dalawang problema.
00:37.9
Ang una ang ID ng binata ay mula sa gobyerno ng Soviet Union 1991 pa nang binuwag ang samahang ito.
00:46.5
Ang ikalawang problema ay ayaw na sa taon ng kapanganakan ng binatang kaharap niya.
00:52.8
Ipinanganak ito ng taong 1932 pa.
00:55.6
Ang dalawampung taong gulang na nakaharap niya ay dapat 72 taong gulang na.
01:03.0
Ikukwento ko sa inyo ang kwento ng mahiwaga na biyahe.
01:15.4
Nang taong 2011, isang dokumentaryo ang ginawa mula sa Russia.
01:19.9
Ito ay pinamagatan na ang Time Traveler.
01:23.4
Tinalakay nito ang kwento.
01:25.6
Ang lalaking ito ay sinasabing manlalakbay ng nakaraan at hinaharap.
01:34.1
Ayon sa mga naksaksi, itong si Pumanenko ay nakatayo sa harap ng isang mataas na building na apartment.
01:40.8
Ito ay sa Kyiv sa Ukraine.
01:42.9
Tila ba ito ay litong-lito at talaga namang balisang-balisa?
01:46.2
Ang kasuotan nito ay tila ba bago naman?
01:49.8
Ngunit nauso ang mga damit na ito.
01:52.2
Limangpong taon na ang nakararaan.
01:55.6
ang mga nakakasalubong niya kung papaano nga makararating sa lugar na tinatawag na ang Peshnaya.
02:02.4
Ngunit niwala sa isang pinagtanongan niya ang nakaalam sa lugar na hinahanap niya.
02:09.0
Dito na nakuha ng binata ang atensyon ng dalawang pulis na si Sergei Onepenko at ang kasama nito.
02:16.4
Nang lapitan nila ang binata, sinabi nito sa kanila na kailangan niya na makarating sa lugar na tinatawag na ang Peshnaya.
02:25.6
ito man binigyan ng mga kapulisan ng mapa ang binata.
02:29.9
Itinuro nito ang lugar na sinasabing kailangan niya na mapuntahan.
02:34.4
Ngunit ayon sa mapa na ang lugar na sinasabi niya ay hindi isang distrito kundi isa lamang itong tambakan ng basura.
02:43.1
Dito na napansin ang pulis ni Sergei ang kasuotan ng binata.
02:47.9
Bago man ito, ngulit limangpong taon na na wala ito sa uso.
02:52.2
Kasama sa napansin ng pulis ay ang antigong kamera.
02:55.6
Na mukha rin namang bago na nakasabit sa leeg ng nagugulumihanan na binata.
03:02.0
Ngunit ang pinaka nakakuha ng atensyon ng dalawang pulis ay nang ipakita nito ang ID sa kanila ng binata nakaharap nila.
03:09.7
Ayon sa kanyang pagkakakinanlan o sa kanyang ID,
03:13.2
itong si Sergei Panamorenko ay pinanganak sa Kyiv ng taong 1932.
03:19.2
Kaya naman ang panahon nakausap nila siya ay dapat ay 72 taong gulang.
03:25.6
Pero ang kaharap nila ay binata na hindi lalagpas sa dalawampung mga taong gulang ang itsura.
03:31.6
Ito ay ang interview sa pulis na mismong nakausap nitong si Panamorenko.
03:35.6
Ang nakagulat sa akin ay ang papel na kanyang pagkakakinanlan.
03:39.6
Ito ay may date ng taong 1958.
03:42.6
Pero ang papel ay bagong bago.
03:44.6
May litrato ito ng lalaking kaharap ko.
03:47.6
Ngunit papaanong magiging siya itong taong ito?
03:50.6
Unang inakala ko na ang taong ito ay wala sa kanyang sarili.
03:54.6
Kaya naman kailangang madala ko siya sa espesyalista para sa may mga kalagayan na katulad niya.
04:00.6
Isang psychiatrist ang kinakailangan niya.
04:03.6
Walang magawa itong si Sergei Panamorenko kung siya ay hindi sasama sa mga dalubasa.
04:09.6
Ay aarestohin siya dahil nga naman hindi nagtutugma ang sinasabi niya sa papel at mga dokumento na kanyang hawak.
04:17.6
Kaya naman nang dalhin na ito sa ospital, dito kinuha na ng video ang naganap sa kanya.
04:23.6
Ngunit imbis na luminaw ay mas naging kakaiba pa ang naitalang pangyayari sa kanya.
04:29.6
Sa CCTV kitang kita na tila ba ito ay balisa ayon sa isa sa mga psychiatrist.
04:34.6
Na nang dumating ito sa pasilidad ay mas lalo pa na ito ay nalito.
04:39.6
Ito ay ang interview ng isa sa mga espesyalista na tumingin kay Panamorenko.
04:44.6
Natatandaan ko na panayang tingin niya sa aking cellphone.
04:47.6
Talaga namang tinititigan niya ito. Ayaw niyang bigay sa akin ang kanyang jacket.
04:52.6
Kahit pa ang kanyang kamera o kahit na ano pa na pag-aari na kanyang daladala.
04:57.6
Doon na pagtantuko na mahihirapan ako sa isang ito.
05:02.6
Kaya naman nagsimula ng tanungin ng espesyalista itong si Sergi Panamorenko.
05:07.6
Ayon sa kanya na ang huling natatandaan niya ay kausap lamang niya ang kanyang katipanan na si Valentina Crush.
05:14.6
Matapos nito ay kumuha sila ng mga letrato.
05:17.6
Nang bigla na lamang na may kung anong kakaiba na lumitaw sa kalangitan.
05:21.6
Ito ay hugis dambana.
05:23.6
At para daw mas malinaw niya ito na makita ay kinuhanan niya pa ito ng letrato.
05:28.6
At saka sa isang iglap siya ay nasa taong 2006 na.
05:33.6
Nagduda ang doktor sa sinasabi ng pasyente na si Sergi.
05:37.6
Sinabi nito na baka naman ito ay naghahalusinasyon lamang.
05:40.6
Ngunit sa gulat niya sinabi ng pasyente niya na si Sergi na may preba ako.
05:46.6
Nandito sa aking kamera ang nakunan ko na letrato.
05:50.6
Kaya naman kinuha ng doktor na si Kortikov ang kamera at ipinadevelop ang letrato na sinasabing magpapatunay na totoo ang sinasabi nitong si Ponamarenko.
06:01.6
At dahil nga sobrang luma na ng kamera na hawak na itong si Sergi,
06:05.6
kinailangan pa na maghanap ng eksperto upang mapadevelop ang sinasabing letrato na patunay nito.
06:12.6
Doon nagulantang sila lalo sa kanila na natuklasan.
06:16.6
Kuha ang mga letrato sa Kyiv ng ika-1953.
06:19.6
Naruroo na mga letrato ng isang dilaga na kaedad nitong si Sergi.
06:25.6
Pareho ang damit na suot ng kausap niya sa letrato na ipinadevelop nila.
06:30.6
Ang pinakamatindi sa natuklasan nila ay ang tila ba UFO sa kalangitan.
06:35.6
Katulad na lang ng sinasabi nitong si Sergi sa kanila.
06:39.6
Matapos na makita ang letrato, isa pang interview ang isinagawa dito kay Sergi.
06:44.6
Ito ay ng ika-25 ng Abril ng taong 2006.
06:48.6
Dalawang araw matapos nauna nila itong matagpuan na litong-lito.
06:53.6
Sa record ng interview, sinabi nito na,
06:55.6
Hindi ba totoo ang sinasabi ko sa inyo?
06:58.6
Hindi ko rin maintindihan kung bakit sa akin nangyari ang mga bagay na ito.
07:02.6
Hindi ko alam ang dahilan at kung nasaan ako at kung bakit ako ay naririto.
07:08.6
Pinapasok si Sergi sa isang silid para sa mga pasyente.
07:12.6
Matapos noon ay hindi na siya muli pa na nakita pa.
07:16.6
Sa investigasyon na isinagawa ng mga kapulisan, hindi maaari na ito ay makalabas.
07:21.6
Imposible na ito ay makatakas.
07:23.6
Makapalang bakal sa silid na kanyang kinaruroonan sa bintana at maging sa pintuan.
07:29.6
Sa CCTV, hindi rito nakitang lumabas ng silid.
07:32.6
Matapos nang ito ay pumasok na walang parang bula ang sinasabi nilang manlalakbay ng panahon o ang time traveler.
07:40.6
Kaya naman gumawa ng malawakang pananaliksik ang mga otoridad.
07:44.6
Sa tunay nga na pagkakakilanlan ng mahiwaga na biyaherong ito.
07:48.6
Ito naman ang kinalabasan ng kanilang pag-iimbestiga.
07:52.6
Kailangan ba nilang kalkalin ang record ng Soviet Union?
07:55.6
Doon na-kumpirma nila na mayroon nga ang tao na nagngangalang na Sergi Ponamarenko.
08:01.6
Tama ang detalye ngunit ayon din mismo sa tala na ito ay nawala ng taong 1960.
08:08.6
At dahil may litrato sila ng sinasabing katipan nitong si Ponamarenko,
08:13.6
ay agad nila na pinuntahan ito.
08:16.6
Tumambad sa kanila ang isang babae na nasa edad na lagpas na 70.
08:21.6
Ayon sa kwento nitong si Valentina na totoong nawala ang kanyang katipan ng taong 1958.
08:27.6
Tandang-tanda daw nito niwala itong narinig pa mula sa kanya sa loob ng ilang mga araw.
08:34.6
Ngunit bigla na rin daw na ito ay lumitaw dala ang kakaibang kwento para sa kanila.
08:40.6
Dagdag ng lola na sa pagbabalik nito,
08:42.6
alam daw nito ang hinaharap.
08:44.6
Doon nito ay kinuwento na may mga baka bagong kagamitan sa hinaharap na ang tinatawag nila na ang cellphone.
08:51.6
Mas nagolantang sila nang ipakita nitong si Valentina ang litrato na ibinigay sa kanya ni Sergi mula daw ito sa taong 2050.
09:01.6
Sa litratong ito, tila ba ang syudad ng Kyiv ay punong-puno na ng matataas na mga gusali?
09:07.6
Ang gusaling ito ay wala pa ng taong 1958.
09:10.6
At kahit pa ng taong 2006.
09:13.6
Ayon kay Valentina, nahuling nakita nito si Sergi ng taong 1970.
09:19.6
Ngunit hindi na ito bumalik pang muli sa kanya.
09:23.6
Mga katilagalog ko, napakaraming mga tao ang nagtangkang ipaliwanag ang kaganapang ito.
09:29.6
Mula sa ID hanggang sa litrato.
09:32.6
Ayon sa gobyerno na imposibleng totoong naglalakbay ito dahil wala naman daw talagang time traveler sa mundo.
09:39.6
Ngunit katulad ng dati, mga katilagalog ko, iiwan ko sa inyo ang pagpapasya patungkol sa kwentong ito.
09:47.6
Ngunit kung kayo ang tatanungin, naniniwala po ba kayo na may kakayahan tayong tao na maglakbay sa nakaraan at maging sa hinaharap?
09:56.6
At ito ay itinatago lang ng mga nakataas.
10:00.6
Isulat po ang inyong saluobin sa comment section sa ilalim upang sama-sama po na ito ay ating basahin.
10:06.6
Mang ang may pinakamagandang sagot po.
10:08.6
Ay mananalo pa rin ng 100G cashload.
10:11.6
Mga katilagalog ko, maraming salamat po sa pagsama ninyo sa segment natin sa araw na ito.
