* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:12.0
Hinihingi lang yung number ninyo ng SSS.
00:15.1
Tapos wala namang hinugulit.
00:19.5
Kayo ba yung nag-cooperate ng ligero?
00:21.8
Ang sinasabi po sa amin, IT company daw po.
00:24.6
Pero kasino po yung salat.
00:25.8
Pero kasino sa loob?
00:26.6
So they're operating, ma'am, illegally for that matter?
00:31.4
Yes po. Illegal po ang sakin ng operation.
00:35.7
Para matigil na po yung issue sa loob ng office,
00:40.5
mag-resign na lang daw po lahat na hindi na kaya yung pagka-delay ng sahay.
00:46.7
So sila po yung mandatory na po na talagang bayaran na wala na.
00:52.0
Ibigay kung ano yung nararapat dahil pinagtratahuan na po nito.
00:57.6
Kami po ang mga online casino workers sa Excelsius Data Company.
01:09.5
So sa studio namin, meron kaming tentables, iba't-ibang games.
01:14.6
Mga games naman namin, meron kaming mga baccarat, roulette, dragon tiger, and sikbo.
01:20.1
Wala kasi kaming access doon sa website namin.
01:23.8
So hindi namin nalalaman kung ilan ba yung tomato.
01:26.6
Kaya kung nananalo ba sila or natatalo.
01:28.9
So wala kaming idea doon.
01:30.4
Ang alam lang namin, yung nagbabat sa amin is yung mga sa iba't-ibang bansa.
01:35.9
Like Europe, USA, and India.
01:40.5
Ako naman po ay four years sa company.
01:43.8
So ang na-experience ko naman po na lagi po kasi akong nangungutang sa family ko po.
01:51.1
Lagi na po nila akong tinatanong kung bakit pa ako nag-i-stay sa company kung gano'n naman.
01:56.6
Kapag delay, bawal magtanong, kasi kapag nagtanong kami kung kailan ba ang salary namin
02:04.6
or kung magkano ba ang makukuha namin is, pwede daw kaming matanggal.
02:09.6
Ano ang dahilan sa dami ninyo yan? Bakit kayo nag-resign?
02:13.2
Please, delete po yung salary namin din.
02:15.6
Oh, okay. Delete and salary.
02:17.4
Yes, laging pong delete.
02:18.9
Kayo ba'y kinakaltasan ang inyong mga mandatory such as yung field health, pag-ibig, wala pa rin?
02:27.3
Gaano na kayo katagal nagtatrabaho sa loob?
02:29.7
Magkakaiba po. Meron po sa amin eight years, meron po three years.
02:33.3
Ay, seven years po.
02:34.8
Seven, three years.
02:37.4
Two years, may one year.
02:39.0
Papansin ko sa inyo, may mga itsura sa inyo. Bakit? Nakikita ba sa camera?
02:44.7
Nakatapat po kami sa camera.
02:46.9
Nakatapat kayo sa camera.
02:49.0
Wala ba kayong facelift, Magda?
02:59.4
Ganyan lang po yung ID namin.
03:02.3
So, okay. So, nagtsatsaga ka kuminsan kahit na seven years nadidelay ang sweldo?
03:09.6
Napakahirap yan. Pag ang isang tao delay ang salary, nilalagay ka sa gipit.
03:15.9
Ang tawag doon, financial hardship. Anong klaseng boss ka?
03:19.7
Ang sumbong iimbestigahan at aaksyonan sa hashtag ipapitag mo.
03:26.6
Magkakasama natin ngayon ng ilan sa kanila. Sila po yung mga nagrareklamong casino worker online po sila, no?
03:33.8
Magkambang umaga sa inyo.
03:35.4
Magkambang umaga sa inyo.
03:36.6
Alright. Kumusta naman kayo?
03:41.7
Mula dalawa hanggang pitong taon at tagal nila, nagtrabaho po yung casino online dealers, nagtatrabaho sa Excelsius Data Company.
03:49.6
Starting salary po nila is 20,000 to 25,000. Umaabod daw ng 45,000 ang saho nila pag mga tuloy matatagal na.
03:56.6
15th and 30th of the month ang kalang sweldo sa casino. Cash daw ang ibinibigay sa kanila. Walang payslip.
04:03.2
Sa loob daw ng gaming studio, meron daw sampung tables. Makikita po natin.
04:08.2
Roleta, Baccarat, Dragon Tiger, and the camera. Nakatutok po sa habang sila'y naka-livestream.
04:13.8
Ang kalamang kliyente, ibang bansa tulad ng India, Europe, US.
04:18.7
Ayon sa casino, mga casino workers sila raw, wala raw silang access.
04:23.2
Upang malaman kung may naglalaro at nanunod.
04:26.6
Sa kanilang mga livestream.
04:28.5
Ayon sa mga empleyado, ay bawal daw sila magtanong kung kailan sila sasahod.
04:33.4
Bawal? Okay. Parang ibig sabihin, binigyan na ka ng trabaho, gusto nyo pa ng sweldo.
04:39.7
Salary for 3 months, 13th month pay. Ito ay, at mga hindi hinuhulugan, beneficyo ng kalang hinahabol.
04:46.7
Okay, derecho na tayo rito. Tatanungin ko kayo, kayo ba yung mga nag-resign na? Nagbitiw na?
04:51.7
Kailan yung huling nakausap yung inyong company?
04:56.6
Nag-resign kayo, binigyan ba kayo ng clearance? Wala?
05:00.1
So, paano kayo nag-resign? Tell me about it.
05:02.9
Nagpasa po kami ng resignation letter. Kasi po, nag-briefing po sila nun. Kasi may nagreklamo din po sa kanila before.
05:10.6
Sa ibang tumutulong din po. And then, nag-briefing po sila na para matigil na po yung issue sa loob ng office,
05:19.0
mag-resign na lang daw po lahat na hindi na kaya yung pagka-delay ng sahod. Ibigay daw nila lahat ng sahod at 13 months.
05:26.6
So, no need to render na daw po.
05:30.2
No need to render?
05:32.6
Abay, teka muna. No need to render, just quit. E paano naman yung pinagtrabahoan ninyo?
05:37.0
Yun po, ang sabi nila, ibibigay daw po nila.
05:39.4
Abay, teka muna. Tapos na ang trabaho ninyo. Gaano ka-delay yung sweldo mo? Ikaw?
05:43.4
Lahat po kami nakaranas ng almost 3 months po.
05:46.2
Ngayon, ngayon. I mean, ilang delay na nila sa inyo?
05:48.6
Sa akin po, nag-clearance na po kasi ako nung nakaraang January.
05:52.6
Pero yung 13 months po, hindi nila binigay.
05:54.5
So, na-clear ka na?
05:55.7
Yes, po. Sa kanila po, hindi pa po.
05:57.5
13 months, hindi pa binigay. Ikaw naman?
05:59.6
Yung huli, sir, ang delay po nila, bali tatlong cut-off po yun.
06:03.1
1 buwan at kalahati.
06:04.5
Tapos pag-abot po nung tatlong cut-off, i-release nila yung isa.
06:07.4
Para ang utang na lang sa amin, laging 1 buwan.
06:10.0
Okay. Kayo naman? So, lahat kayo?
06:12.8
3 cut-off, which is 3, parang 1 buwan at kalahati.
06:18.1
Masama ang loob ninyo rito sa tagal ng panahon?
06:22.2
Sobrang sama na po ng loob.
06:23.9
Oo. Nung una po talaga, parang partial po kasi yung release nila.
06:29.9
Tapos lagi sila nagsasabi ng date kung kailan nila i-release.
06:32.7
Hindi po nasusunod yung 15-13.
06:35.3
Tapos magsasabi sila next week, next week, hanggang next week, wala na naman.
06:38.9
Another week na naman, papaasahin kami.
06:42.0
And yet, wala kayong government-mandatory pag-ibig, PhilHealth SS, wala?
06:47.7
Taon-taon po nila iniingi yung number. Kasi huhulugan na daw po nila. Pero wala pa rin po talaga.
06:52.7
So, for the last 3 years?
06:53.9
For the last 3 years or 4 years, iba sa inyo, 1 and a half year, hinihingi lang yung number ninyo na SSS.
06:59.9
Tapos wala namang hinuhulog.
07:02.6
Dito sa mounting to, may illegal na roon eh. Napapansin mo, hindi na tama to.
07:07.8
So, ang ngayon para sa akin, una, kayo ba nag-usap ng company?
07:13.3
Did you tell them yung concern ninyo, HR or sinaman?
07:17.3
Sinabi nyo ba, hanggang ngayon, di pa kayo kumisumisweldo, nagaantay kayo?
07:21.9
Pag may nag-chat-chat po kasi doon sa'yo, ang lagi lang sinasabi niya, we will advise you daw po.
07:26.8
Pero hindi na ulit sila mag-chat-chat. Kailangan kukulitin mo pa talaga sila.
07:30.6
Yung sweldo niya, pinagtrabaho nyo na yan. Hindi po pwedeng maniklo, dihingi nyo.
07:35.8
Trinabaho nyo na eh. Hindi ba, parang nagtrabaho na kayo, pagkatapos hanggang,
07:39.7
o ngyari, hindi nyo pa nakukuha yung sweldo, parang inutangan na rin kayo eh.
07:43.0
Tinula kayo doon para maghirap kayo. Hindi naman siguro tama yun.
07:46.6
Ano bang shift ninyo? Umaga, hapon, gabi, o paano ba?
07:49.3
Lahat po na dadaanan namin ng shift. May gumagawa po ng schedule, barang wala po kaming karapatan para pumili.
07:56.9
Kung sino lang, okay.
07:59.4
Tapos nung huli po, mandatory na rin po yung OT. Tapos ang OT po doon ay 4 hours, 8 hours, ganun.
08:05.2
So pinag-overtime kayo. Baka maraming naglalaro, kaya...
08:08.6
Madami po umaalis.
08:09.7
Madami na po wala.
08:11.0
So mabilis ang turnover.
08:13.8
Saan ba man gagaling ang sweldo ninyo? Dito o doon sa may-ari niyan sa abroad?
08:19.2
Kasi pag sinasabing Philippine Offshore Gaming Operations na nasa ilalim ng PAGCOR yan eh.
08:25.0
Dapat kayo ba yung nag-ooperate ng legal o hindi ko maintindihan?
08:29.0
Ang sinasabi po sa amin, IT company daw po kami.
08:32.2
IT company kayo? IT?
08:34.6
Pero kasino po yung salob.
08:35.6
Pero kasino sa loob. Okay, yan.
08:37.4
Assistant Vice President for Offshore Gaming Licensing Department, PAGCOR, si Jessa Fernandez.
08:42.8
Ma'am, magandang umaga po sa inyo.
08:44.3
Magandang umaga po, Mr. Vitag.
08:46.4
Okay. Ma'am, narinig niyo po yung concern itong mga po.
08:49.2
Sobrang mga empleyado na IT company raw sila pero kasino ang kalang ginagampanan.
08:54.0
Tinatapon sila sa anumang ship diligence sweldo.
08:56.5
And I don't know ma'am, kung ito ba yung trabaho po nila? May license po sa inyo?
09:01.1
Are they licensed to operate like Pogo or something like that? Or online casino?
09:05.0
Yes, Mr. Vitag. Narinig ko po, nakakangit-nit nga po lahat po ng mga nireklamo nila.
09:11.9
Kaya lang po, kinakalungkot ko po na ihayag na hindi po rehistrado sa PAGCOR.
09:19.2
Celsius Data Company.
09:21.1
Naku, hindi po sila registered. So they're operating, ma'am, illegally for that matter?
09:26.2
Yes po. Illegal po ang kanilang operations ng live tables po ng kasino.
09:32.9
Pag ganun po, ma'am, paano natin mapoprotektahan itong mga pobring nagtrabaho na hindi parang they're being exploited?
09:39.7
Alam mo po kami sa ipabitag mo, against all forms of abuse, exploitation and neglect.
09:47.5
Dito po sa atin, ano po magagawa natin?
09:49.4
What the first thing that PAGCOR would do?
09:52.5
Actually po, Mr. Vitag, isa po sa thrust ng current administration po natin is patigilin po lahat ng mga illegal gambling or isa-isa na pong tirahin itong mga illegal gambling.
10:06.0
So ngayon po, nakikipag-ugnayan po kami sa mga otoridad, yung mga law enforcement agencies natin para ma-address po ito, yung issue na po.
10:13.5
At yun nga po sa ating mga complainants ngayon.
10:18.2
At isa po yung kumpanya nila sa mga illegal companies po na dapat po talagang mapasara natin.
10:25.1
Kasi po, unang-una, lumalabag po sila sa karapatang pangtao ng mga empleyado at hindi po sila nagbabayad ng tamang buwis.
10:34.8
Okay. Ma'am, nasabi niya na lahat. So we'll leave it all there.
10:37.9
Alam ko naman, ma'am, kaya po government, GOCC po kayo.
10:43.0
And then sa parting po ito, alam ko na kung anong next na gumamove niya.
10:46.1
So paano naman po itong...
10:48.2
Sabit po siya, 22 po sila ng mga workers po. Kasi all-women staff po sila.
10:53.6
Parin na-release ang sweldo nila, ma'am.
10:55.2
Pag sinasabi marami daw pera sa sobrang pera, nahihirapan silang mag-release ng pera daw, ma'am.
10:59.9
Ma'am, we're willing to help them, ma'am, at the same time para sa evidence na rin.
11:04.0
They're Tiloho. Sila mismo magtatayo bilang witnesses for that matter.
11:07.8
About the illegal operations po na sinasabi niya sa establishmento.
11:11.6
To which, you know, they didn't even get a franchise or license sa inyo.
11:15.8
So illegal operations.
11:17.1
Ma'am, maraming salamat.
11:18.2
Salamat po, ma'am. Nagbukas po kayo ng isipan ng mga tao na nanunood po sa atin.
11:22.7
Thank you, ma'am.
11:23.9
Thank you very much po, sir.
11:25.4
All right. So, engineer, magandang umaga po sa inyo.
11:28.2
Ang hirap po siguro ipatawag yung isang kumpanya na illegal na walang prangkisa, walang lisensya, kahit na anong pakikipag-uusap sa kanila, illegal na po sila.
11:36.4
Eh, kinakailangan po talaga sila, sumunod na po sila sa batas.
11:39.2
Kasi pag sila'y pinatawag pa illegal ang kanilang operasyon, may kasalanan na po sila.
11:44.1
Kayo po'y nasa Dolly to protect them, yung kanilang mga mandatories na hindi sinunod.
11:48.2
At saka yung mga sweldong gusto po nilang makuha, sir. Anong magagawa nyo?
11:52.7
Yes, sir. Actually, meron na kaming previous na po yan galing po kay Sir Rapi din last November.
11:59.6
Meron na rin po kaming 40 na pinadala po dito at nakabayaran po namin.
12:06.1
Kung may mga complainant po, sir, pwede ba papuntayin siya sa aming isipan?
12:11.1
Sir, ganito ano. Medyo sinabi po ng Pagkor, illegal po sila eh.
12:15.6
Pag ang isang operasyon na illegal,
12:18.2
wala po silang karapatan mag-operate kasi hindi po saklaw ng sinasabing Dolly
12:22.8
dahil yung bibigyan ng prangkisa ay Pagkor.
12:25.6
So sila po'y mandatory na po na talagang bayaran na wala nang no ifs, no buts.
12:30.6
Ibigay kung ano yung nararapat dahil pinagtrabaho na po nito.
12:33.8
Para sa akin po, karapatan po ng mga manggagawa, kagawa rin po kayo ng paggawa.
12:38.2
Ang sa akin lang po, huwag na po natin pahiritin.
12:41.0
Pagbayarin na po siguro natin ito. Kawawa naman po.
12:43.3
Kung ito po'y na-report na po sa inyo, ito po'y lumapit na po sa amin yun,
12:48.2
na ulit-ulit sir, matigas po. Ibig sabihin may kapit.
12:52.4
So ang isang kumpanya na illegal at nag-ooperate ka, makakapinsala po ito.
12:57.2
Sino naman susunod sir? Baka lumaki po.
12:59.5
Ay magagalit po yung Pangulo po natin ng Pilipinas.
13:02.7
Ay may marching order po yung si PBBM, si President Ferdinand Marcos Jr.
13:07.7
sa mga ganitong klaseng gawain, close them down.
13:10.1
So parang sa akin po sir, sige dadalhin po namin sa inyo, no questions asked.
13:13.7
In-expect po natin mababayaran po ito mga pobring mga manggagawa po.
13:20.5
Totoo lang, may tumawag sa akin kagabi, may pinakita na ng letter na babayaran daw po kayo.
13:27.5
Kaya lang malay ko ba kung totoo o hindi. Abogado eh.
13:30.7
At yung abogado na yung sinabi na ganyan sir na babayaran ako siguro.
13:37.3
Basta kung sino man itong attorney na ito.
13:39.8
So hindi ko na babanggitin ang pangalan.
13:41.9
Ito naman, hindi naman nakipag-usap sa akin pagkos gumamit pa ng individual na kilala ako.
13:46.9
Sabi ko, natatandaan ko yan.
13:48.2
Pero nangako naman sila.
13:49.8
Pero ngayon, medyo uminit ang ulo ko, iligal pala ito eh.
13:52.5
Wala palang lisensyon sa Pagco.
13:54.2
Nangangako lang, naulit naman pala.
13:55.9
Nauna na ito sa RTIA.
13:57.5
Tapos sa amin, iba kami eh.
13:59.4
Wala kaming patawad eh.
14:00.7
Iba ang bitag eh.
14:02.4
Pag sa aming pumasok yan, hindi na namin pauulitin yan.
14:06.5
Usap na lang tayo sa baba.
14:07.6
Galit ang Philippine Amusement and Gaming Corporation sa mga ganitong klaseng operasyon.
14:12.0
Dahil yan, galit sa kanila.
14:13.3
Hindi ko naman alam na iligal.
14:14.6
All the while, akala ko legal.
14:15.9
Ang isang operasyon ng isang kasino online,
14:20.1
bago mag-operate yung business na yan,
14:22.8
kinakailangan doon sa building na yan,
14:25.0
hahanapan sila ng business permit.
14:27.0
Lalong-lalo na, hindi po pwedeng ginawa IT raw.
14:29.9
Anong IT ang pinagsasabi nila?
14:31.6
Eh, kasino yan eh.
14:32.8
Online kasino, hindi kayo IT.
14:36.6
Makikipagtulungan kami.
14:37.6
Tapos pinapupunta kayo sa Pagco.
14:39.5
Kailangan kayo makausap kasi gagamitin kayong testigo.
14:42.8
Pinapupunta kayo doon.
14:43.7
Siya, mapapatiba yan.
14:46.0
Pinapupunta lang kayo sa Dole.
14:48.2
O, bilis-bilisan nyo na.
14:49.6
Kaya na, umakuha nyo yung pera na yan.
14:52.8
Aalalay sa inyo yung mga staff namin.
14:57.3
Ito po, lagi isang pambasang subungan.
14:59.1
Tulong, servisyo, may tatak-tatak, bitag.
15:00.9
Ako po si Ben Bitag.
15:02.4
Hashtag, ipabitag mo.
15:15.4
Thank you for watching!
