* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ano yung gusto mong sabihin kay mama?
00:09.3
Ate, ano yung gusto mong sabihin kay mama?
00:17.0
Ba't ka naiyak? Basta malaman ni Kuya Ram.
00:24.8
Inaamot nila sa kanya.
00:27.4
Sige, anong gusto mong sabihin kay mama?
00:30.0
Sige, anong gusto mong sabihin kay mama?
00:40.1
Ma, sorry sa lahat na nagawa ko.
00:45.0
Pag tumatakot ako sa inyo sa cellphone,
00:47.8
ano niya sinasabi? Buhay pa kayo.
00:52.2
Kasi po yung namatay po yung nanay ko, hindi ko po nakabutan yun eh.
01:18.9
Sandali, hindi bilhin mo na tayo.
01:27.8
Mungangamusta lang ako sa mga bahay na?
01:37.1
saan mo ito nakuha
01:44.3
bakit ikaw nagbebenta
01:50.7
anong pangalan mo
01:54.0
siya anong pangalan niya
02:00.9
pwede puntahan natin
02:06.7
balito magkano ito
02:15.4
20 perasong ganito
02:19.9
sa kaya ito nakuha
02:23.6
bilin na lang natin
02:29.0
anong grade ka na
02:32.9
ilang taong ka na
02:37.0
pwede ko bang tawaran ito
02:42.1
hindi ko po pwede
02:46.8
eh yun lang ang pera ko
02:50.9
baka pwedeng 5 piso na lang
03:01.6
magalit po papa ko
03:03.4
magalit ang papa mo
03:06.5
kaso 5 piso lang ang pera ko eh
03:11.3
eh 4 na nga lang pala ito
03:28.0
Sige na, pagbigyan mo na ako.
03:29.7
Yung anak ko, gutom na, tignan mo.
03:32.4
Namamayat na siya.
03:35.0
Okay, 4 na lang to, ha?
03:51.3
Ba't ang dami mong star?
03:53.3
In-staran ko ako ng mam ko.
03:56.1
In-staran ka? Ilan yan?
03:58.7
1, 2, pakita mo ko yung agos.
04:02.4
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 na star.
04:09.2
Magaling ka sa school.
04:13.5
E paano yan? Maubos mo kaya yan?
04:17.9
Okay, sige susunod kami kay mamam, ah sa inyo.
04:26.1
Ang gabi, no? Sipag, no, Clark?
04:34.8
Tanong ko lang, bakit
04:37.0
namamalimus ka lang? Pwede ka namang magbenta ang ganyan?
04:41.2
Tatay, di ba't ito parang magbenta?
04:47.5
Pwede ka magbenta ng basahan.
04:53.2
Di mo, di mo ako tinuruan ni tatay.
04:55.5
Mag, mag ano, mag nalang daw, pwede naman mag-boy.
05:07.2
Grabe nung bata, oh. Ang liit-liit to.
05:18.6
Yung ano, yung si ate okay-okay pa eh.
05:22.8
Pero itong merong...
05:25.5
Sobrang late pa niya, oh. Para mamulat sa ano, no.
05:31.4
Pero yun yung mga matatatag, yung ganyang ano.
05:34.5
Ayun, may bilihata siya.
05:50.9
Nakaano na sila, nakabenta na sila, oh.
05:53.5
Sobrang late pa niya, oh. Para mamulat sa ano, no.
05:53.9
Sobrang late pa niya, oh. Para mamulat sa ano, oh.
05:55.5
Sobrang late pa nila, oh. Para mamulat sa ano, oh.
05:57.6
May lalien dun, toro.
06:15.2
Teka bakit ba, ba?
06:25.5
Mama po ba kayo nila?
06:30.5
Kayo po yung mama?
06:32.3
Kayo po yung mama?
06:40.9
Ah, bibili lang po kami ng ano?
06:44.2
Bibili lang, ano tawag ko dyan, Nay?
06:48.5
Natatakot po sila sa akin.
06:49.8
Sabi ko, bibili ko na lahat eh.
06:53.9
Magkano po tulya nyo?
07:00.3
Sabi po niya 5 piso.
07:10.1
Ah, wala kong sinasabi.
07:11.9
Dyan po kayo nagtatrabaho, Nay?
07:14.2
Ang pangalan po niyo?
07:17.8
Ano, sabi ko, ano, bibiling ko, uwi na kami sa bahay.
07:21.5
Kaya samang-sama yung bata.
07:23.1
Kailan po sila ganyan?
07:25.3
Basta po, araw-araw sila yan, pag walang kasok po.
07:28.2
Kasama yung maliit.
07:30.5
So, hindi mo ba kayo natatakot?
07:32.0
Baka pwede sila masagi ng sasakyan.
07:35.9
Eto, kapag sinama na naman neto.
07:37.9
Lagi po siyang kasama?
07:39.4
Eh, hindi naman po nagpapahina.
07:46.4
Nandun daw po siya sa bahay ngayon.
07:48.9
Nandun po sa bahay daw ngayon.
07:50.9
At saka, hindi na po kasi maaga rin po nag-a-out yun eh.
07:54.7
Oo, na po siya kayo mag-a-out.
07:56.7
Kailan po kayo dyan?
07:58.7
Karinderiya po yan?
08:02.7
Okay lang po makuha ng kayo dyan?
08:04.7
Yung ginagawa niyo?
08:08.7
Dito lang kami ah.
08:10.7
Tay, sandali lang ah.
08:16.7
Dito nagtatrabaho si nanay.
08:19.7
Kayo po yung bossing?
08:25.7
Ito yung panindan niyo. Ano po yung panindan niyo?
08:28.7
Ano nga lang. Pero pabos na po.
08:31.7
Pa-out na rin po kami.
08:35.7
Dito. Dito. Dito. Dito.
08:40.7
Sige, kayo pa rito.
08:46.7
Grabe nung linakad ng mga bata pala.
08:52.7
isa lang ang bumili. Ganang kalayo.
08:55.7
Tsaka, anong masasabi niyo?
08:59.7
Nag-buoy namin araw-araw.
09:04.7
Ilan po anak niyo, nay?
09:08.7
Lima. Ilan taon po yung panganay?
09:10.7
Eto po. Ten years old po.
09:13.7
So, meron palang baby?
09:15.7
Meron po. Ano po. Two years old na mag-buoy.
09:19.7
Magkano po maghapon ng kita ng mga bata?
09:24.7
Isa po. Kumikita po 300. 250.
09:28.7
Ah. Pero ang dami ko nilang benta eh, no?
09:33.7
Ano po yun? Gano'ng katagal kunin po ng asawa niyo yung ganon?
09:38.7
Ano po yun? Maghapon.
09:42.7
Anong oras po siya lumalabas para kumukunin po niya yun?
09:50.7
Red ng kumata po.
09:53.7
So, araw-araw po yan?
09:59.7
Buti meron silang ganito kategram yung mga bata, oh.
10:04.7
Sige po, sakanyo na lang ulit.
10:18.7
Taga rito po kami. Yung trabaho ko yun.
10:22.7
Pwede po magpumasok, Nay?
10:28.7
Anong pangalan po nung panganay?
10:48.6
Tapos sumunod po.
10:51.4
Yung po sampu po yung ano, yung panganay.
10:56.2
Ah, gutom na siya.
10:58.6
Sige, baka gutom po siya.
11:00.2
Padidihin niyo muna.
11:01.9
Ito, anak niyo dinuto.
11:03.6
Ayan po yung pangalawa ko po.
11:08.2
Tanungin nga rito.
11:10.3
Tanungin ka rito.
11:15.7
Huwag ka matakot.
11:19.5
Huwag ka matakot.
11:30.3
Ganun ka, anong grade ka na?
11:34.9
Makita ko, ang daming star.
11:36.3
Ilan yung star mo?
11:42.5
Yung isa, yung panganay.
11:47.7
Nakakakuha ko ba minsan seven na star?
11:53.0
Okay. Tapos, si ate kanina nakita ko ang daming yung star.
11:58.5
Tawag ka, may star ko din madami ha. Pakita mo yung star mo.
12:01.4
Isa, dalawa, tatlo.
12:03.7
Apat, lima, anim, pito.
12:06.2
Ikaw kasi yung star mo. Dali ba? Pakita mo yan.
12:09.7
Okay. Oka. Tekra, pakita niyo. Ganyan yun. Yung mga stars.
12:16.6
Love, kayo. Love, kayo.
12:17.1
Magpaputihan na pag-aaral niyo.
12:20.1
Para makatulong sa papa ko saka sa mama ko.
12:24.1
Okay. Si ate. Bakit mapinagpuputihan ang pag-aaral mo?
12:30.7
Gusto ko rin po makatulong sa mama ko saka sa papa ko.
12:34.7
Pero kay ate, anong mas mahalaga sa'yo? Yung laro o yung pagtulong kay mama at papa?
12:42.6
Ate ay ikaw, anong mas mahalaga sa'yo? Yung paglalaro o yung pagtulong kay mama at papa?
12:46.4
Ate, ikaw. Anong mas mahalaga sa'yo? Yung paglalaro o yung pagtulong kay mama at papa?
12:51.1
Kamusta po kayo dito?
12:55.1
Ayan, araw-araw nagtatrabaho.
12:59.1
Pang-araw-araw namin nakukuha namin ito.
13:05.1
Nung hindi pa kayo nag-aasawa, hindi niyo pa siya kilala, sa pamilya niyo po, kumusta po kayo?
13:09.1
Sa magulang ko po.
13:11.1
Ito ang lahat po nang gusto namin mga magkakapatid na ibibigay po sa amin ng magulang namin.
13:17.1
So, nakakaangat po kayo o mayaman po kayo?
13:23.1
Anong nangyari? Hindi mo kayo nakapagalan?
13:27.1
Hindi ko po natapos yung pag-aaraw ko kasi masyado po silang mahigpit eh.
13:34.1
Bawal kang lumabas ng bahay.
13:36.1
Pag galing mo na iswelan, bahay.
13:41.1
Pag galing mo na iswelan, bahay.
13:43.1
Nung ano, yun, nagsisinunod din ako nung huli.
13:51.1
Yun pala, makakabuti pala yun yung makakatapos ka.
13:57.1
Eh yun, nalang nga, nangyari niya eh.
13:59.1
Hindi, hindi nalang.
14:00.1
So, sa tingin niyo, hindi kayo pinapalabas kasi nga gusto nila focus muna ang pag-aaraw.
14:06.1
So, sinunodin natin ang gusto natin.
14:10.1
Tama po sila, di ba?
14:13.1
Kaya sinasabi naman ang sumusunod sa mga magulang ay malalayo sa kapahamakan.
14:24.1
Yun nga, dahil wala nga tayong pagsunod.
14:27.1
Kumusta naman yung mama at papa niyo? Siyempre.
14:30.1
Yung mama ko patay na po.
14:34.1
Ano po, siyempre no, dahil sabi niyo nga may kaya kayo, mayaman kayo.
14:39.1
Kumbaga nasusunod yung gusto natin.
14:42.1
Parang, naspoiled po ba kayo nun?
14:48.1
Tapos kaya, ayaw niyo nung pinipigilan kayo, gusto niyo masunod kayo.
14:54.1
Ano po, nag-rebelde po ba kayo gano'n?
14:56.1
Umalis lang po ako sa bahay.
14:58.1
Ano? Inang taon po nun?
15:00.1
Ano? May edad ko nun, umalis ako nun, mag-18 nga po.
15:07.1
Kasi ayaw niyo yung parang nasasakal kayo.
15:10.1
Ano po, yung lahat bawal.
15:12.1
Sige, kwento niyo nga, nai. Kasi aral ng buhay to. Sige na po.
15:16.1
Yung lahat bawal.
15:19.1
Pag galing ng eskwelahan, bahay.
15:23.1
Pag galing ng, basta pasok, bahay lang. Gano'n lang po yung trabaho ko.
15:27.1
Ano na ako, yung papa ko, pinigilan ako na, ano, gusto, puro eskwelahan, bahay lang ako.
15:37.1
Umano na ako, yung parang ang hirap ng mga kao pala. Sabi ko, hindi ka pwedeng gumala.
15:43.1
Kahit na may nag-aayang, may birthday ng mga kaklaso, yung gano'n, hindi ka makapunta.
15:48.1
Ah, kahit yung mga birthday?
15:49.1
Oo. Bawal po. Basta yung, yun, sa eskwelahan. Kasi ano po yun, nagkataon po kasi nun, may quizzes po kami. Test.
15:58.1
Kailangan po pinag-iigyan namin yun.
16:03.1
Masyado naman pala talagang magupit.
16:06.1
Kahit yung birthday, hindi pinapalabas.
16:08.1
Hindi po. Hindi ka pwedeng punta.
16:13.1
Tapos, pero sila, pagka umaalis sa bahay, yun, sila lang ang makakaalis. Kung sino'y gusto isama, yun.
16:20.1
Oo. Pero buhay pa ang mama at papa niyo?
16:22.1
Yung papa ko, ano, buhay pa po. Yung mama ko lang ang patayin.
16:26.1
Sige, pinakamalupit ang mama at papa niyo?
16:28.1
Si papa po. Mahigpit po eh.
16:31.1
Eto, mapapanood niya to, anong ipig ang gusto niyang sabihin.
16:34.1
Mapapanood niya to. Message po sa papa niyo.
16:40.1
Ma, sorry, sorry sa lahat na nagawa ko.
16:46.1
Pag tumatawag ako sa inyo sa cellphone, sabi niyo, sinasabi, buhay pa kayo.
16:53.1
Kasi po yung namatay po yung nanay ko, hindi ko po naabutan yun eh.
16:57.1
Matay na po nung na-uwi ako. Pero lagi po nalang sinasabi sa'kin, hinihintay ko ni mama mo.
17:06.1
Ngayon, pag tumatawag kami sa kanya, na ikaw, huwag mo akong intindihan.
17:10.1
Buhay pa ako. Laging ganun.
17:12.1
Hindi niya alam. Iniisip ko kung ano na nangyayari sa buhay niya.
17:18.1
Yung po ang ano, kung tagal na nga nating hindi naka-uwi din. Buhat po nung lockdown.
17:25.1
Ngayon, hindi po kami nagagawin.
17:28.1
Taga Manila po ako.
17:30.1
Ah, sa Manila po kayo.
17:32.1
Taga Manila po ako.
17:33.1
Yung asawa ko po, taga rito.
17:36.1
Asawa ko po, taga Manila.
17:42.1
Yung pag tinatawagan namin yan, yung kapatid ko nandito naman sa papaya.
17:50.1
Alam po ba ng papa niyo na ganito yung kalagayan niya?
17:54.1
Oo po. Nakita niya po.
17:57.1
Ano po sabi niya?
17:59.1
Sabi niya, sabi ko siya, makinig ka sa akin.
18:03.1
Akinggan mo lahat mong anong hindi mo pinakinggan. Ayan.
18:06.1
Kaya nga sabi ko, hindi hindi ka ako, hindi ka ako sa inyo kung hindi ka ako kukusunod.
18:18.1
Tapos, pagka ano, kakausapin ko sa cellphone.
18:22.1
Huwag ka na ikaw tumawag. Buhay pa ako. Hindi pa ako patay. Yung lagi ang inaano niya.
18:27.1
Ah, may sama talaga pala ng loob sa inyo.
18:31.1
Hindi ko po alam po bakit.
18:32.1
Pero nung nauwi po ako dito, nung inibig na po yung mama ko,
18:37.1
uuwi ako dito, yun, napag-isip-isip po sabi ko,
18:40.1
kasi siya talaga yung papa ko na yun. Siya ang mahigpit lahat ng bilin niya.
18:48.1
Kailangan sunurin mo. Pag hindi mo sinunod, kalaban mo siya.
18:52.1
Masamahan loob niya sa akin.
18:55.1
Ilan po kayo magkakapatid?
18:57.1
Yung mga kapatid, 12 po.
19:00.1
12 kayong magkakapatid?
19:01.1
12 kayong magkakapatid.
19:02.1
Yung mga sumunod sa kanila, sa mga magulang niyo, kumusta sila ngayon?
19:07.1
Ayun, nakapagtapos po yung panganay namin.
19:11.1
Yung mga iba, yung mga sa tingin niyo po yung sumunod sa papa niyo?
19:15.1
Gano'n din po. May mga sasari-sariling trabaho na.
19:18.1
Mas okay po yung buhay.
19:21.1
Maliban po sa pag-aasawa niyo nung maaga, ano po sa tingin niyo yung pagkakamali na kung maibabalik niyo, hindi niyo ginawa?
19:36.1
Yun lang, humingi ako ng tawad sa magulang kong ina.
19:43.1
Yung magulang kong ina rin po kasi may sama din ng loob sa akin yun.
19:48.1
Kaya po, kung nabubuhay pa yun ngayon, sana nakahingi ako ng patawad. Hindi po, hindi ko po naabutan.
19:57.1
Gusto mo humingi ng tawad pero patay na yung...
20:02.1
Hindi po, matagal ko nang kinikintim na hindi maihiyaan po.
20:12.1
Dapat po pala hindi ako naging martin sa sarili ko na kung ano pala dapat kong sinasabi ng magulang ko, sinunod ko na lang po.
20:23.1
Hindi po, matagal ko nang kinikintim sa sarili ko.
20:26.1
Hindi po, matagal ko nang kinikintim sa sarili ko na hindi ko po nasabi sa magulang ko nung nabubuhay pa.
20:36.1
Okay lang po yun. At least natutunan ko kayo doon.
20:40.1
Ang mahalaga po ngayon, paano natin palakihan tong mga bata? Sa tingin niya ano po yung ara na pwede niyong maishare sa mga makakapanood? Ano po yung natutunan natin?
20:56.1
Ano po yung natutunan natin?
20:57.1
Ano po yung natutunan natin?
20:58.1
Totoo nga po pala yung sinasabi ng tulad niyan ng mga magulang natin. Kailangan habang nag-aaral tayo, sumunod tayo sa lahat ng mga payo nila, sa lahat ng bilin, sa lahat ng sasabihin nila, makinig tayo para ikaw hindi tayo napapahamak at hindi rin tayo napapabayaan sa lahat ng oras.
21:19.1
Ano po yung natutunan natin?
21:20.1
Ano po yung natutunan natin?
21:21.1
Na para bandang huli sila sisihin natin. Hindi naman dapat.
21:24.1
Ano po yung natutunan natin?
21:25.1
Ano po yung natutunan natin?
21:26.1
Masalala din ng mga anak nila bakit hindi kakaganan sila.
21:30.1
Pero na nga, laban kayo ha, kasi madami dami tayong anak nyo. Mahaba pa yung laban ng buhay niyo. Kaya laban lang. Yung sitwasyon ng buhay niyo may etso talagang mahirap.
21:46.1
Wala pa yung bahay namin. Wala pang kuryente, massa lahat ng oras.
21:53.1
Hirap yan ha, may mga bata kung gusto mag-asa.
21:56.1
hindi mo kapag ala dahil walang ilaw
21:58.1
ano yung gusto mong sabihin kay mama?
22:03.3
ano yung gusto mong sabihin kay mama?
22:12.3
basta malaman ni Kuya Ram
22:18.5
pinaamot mo ko sa kanya
22:19.9
sige, anong gusto mong sabihin kay mama?
22:26.1
pero love mo si mama mo?
22:37.9
kaya ka nag-aaral ng mabuti?
22:41.7
sige, sabihin mo ano yung gusto mong sabihin kay mama?
22:51.5
ano yung gusto mo lang sabihin kay mama?
22:56.1
hug mo na lang si mama
23:01.1
hug mo lang si mama
23:03.1
pagbutihan mo pa ang pag-aaral mo
23:09.3
na yan ang may itutulong ko sa inyo
23:13.6
yan po, gusto ko nga po
23:19.0
magkasarili ng tubigan
23:21.8
sa amin kasi malayo po yung
23:23.6
ihiban sa amin dito
23:24.6
wala ako kayong dito?
23:28.1
aagad ka pa po doon sa taas na yan
23:30.1
para po mag-i-give
23:34.1
kuryente nga po namin dito
23:36.1
magkano daw po yung
23:40.1
alam ko magkano abutin mo
23:42.1
mula dito sa baba na to
23:46.1
kasi malayo-layo po
23:48.1
huling pakabit namin
23:50.1
magkano huling pakabit natin?
23:54.1
kasi napakalayo po dito eh
24:06.1
square meter pa yun
24:24.1
magpakabit muna rin
24:52.1
Pag-ingatan nyo natin yung mga bata, ha?
24:56.3
Pagkano, mag-prey kayo.
24:57.8
Usama nyo yung mga bata, ha?
25:03.4
Hawak kamay kayong mga anak nyo,
25:08.1
Pasalamat tayo, araw-araw.
25:11.4
wala tayong Diyos sa buhay natin,
25:14.1
mananatili tayong ganito habang buhay.
25:19.1
tapos mag-o-okay din po yan.
