* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Uy, Seline, na pa rito ka?
00:08.3
Mary, ano tong nabalitaan ko kay Kurt na hindi ka raw sasama sa Boracay?
00:13.7
Bakit? Eh nakabook na tayo ng plane ticket ah!
00:17.1
Seline, sorry, kailangan kasi ni Hans ng pera.
00:21.5
So yung budget ko sana na pang Boracay, nag-gastos ko na.
00:26.1
Ah! Kailangan ng pera? Bakit?
00:28.0
Bakit? Kailangan-kailangan kasi ni Hans dahil nag-a-apply siya ng trabaho abroad.
00:33.0
Eh, at naniwala ka naman. Eh pang ilang beses na yan, Mary, ah?
00:37.9
Friend, hindi naman sa nakikialam ako ah, pero dapat yung personal mong pera,
00:43.8
hindi mo pinapairang basta-basta, kahit pa dyan sa boyfriend mo.
00:48.1
Oh, Seline, ang totoong nagmamahal, hindi napapagod magtiwala.
00:54.2
Alam mo ikaw, mag-boyfriend ka na para naman maranasan mo magkakataon.
00:59.1
Eh kung kagaya lang din ang relasyon na meron ka, na parang taken for granted.
01:04.6
Huwag na lang, sis.
01:07.1
Oh, so ano, hindi ka na talaga tutuloy?
01:10.3
Hmm, hindi na muna. Mag-enjoy kayo ni Kurt doon, ha?
01:15.9
Sige na, una na ako ah. Matauhan ka sana.
01:28.0
Hmm, hello, babe?
01:30.7
Babe, hihintay pa rin ako ng tawag mula sa agency eh.
01:35.0
Kapag meron na pabalitaan kita ha,
01:37.9
naayos ko na din yung iba kong mga requirements, saka kapag pa-medical na din ako eh.
01:43.0
Mabuti naman, babe. Excited na ako sa'yo, pero at the same time,
01:48.0
nalulungkot ako kasi hindi ako sanay na magiging long-distance relationship na tayo.
01:56.0
Kahit naman nasa malayo ako,
01:57.9
pangako ko sa'yo na hindi ako mawawalan ng oras sa'yo.
02:03.0
Umm, babe nga pala, kailan mo pala maibabalik yung pera?
02:08.0
Kasi kailangan ko siya sana dahil may nakabukaming gala ni Celine at Kurt.
02:13.0
I'm sorry talaga, babe. Hayaan mo kapag nagpadala na si kuya, ipabalik ko sa'yo agad, ha?
02:18.0
Okay, babe. I trust you.
02:20.0
Babe, sobrang sakit talaga ng ulo ko eh.
02:23.0
Babe, matutulog muna ako ha. Sobrang di ko ginustutunan ganito.
02:28.0
Babe, diba may lakad tayo dapat ngayon?
02:30.0
Montserrat natin, remember?
02:32.0
Babe, sobrang wala ako sa mundo lumabas. Next time na lang, babe, ha? Bye.
02:41.0
Dear love, hindi pa siya binabayaran ng kuya niya so it means wala pa siyang pera
02:47.0
at mukhang hindi pa ako makakasama sa Boracay kasama nga ng mga kaibigan ko.
02:52.0
Talagang magtatampusin ang Mary at Kurt kapag nalaman nila to.
02:58.0
Sis, bago motor ni Hansa. May work na ba yun dito sa Pinas? So, di na siya manging ibang bansa?
03:11.0
Ha? Seline, anong motor? Parang wala naman siyang nabanggit sa akin ng ganun.
03:17.0
Girl, nakahide ba sa'yo yung My Day ng boyfriend mo? Ito, oh. Tignan mo, nakasulat pa. New baby. Thank you, Lord.
03:26.9
Oh, kumusta? Ibig sabihin ba nito makakasama ka na sa amin sa Boracay?
03:31.9
Siguro, susurpresahin niya ako kaya hinay niya sa akin yung story niya sa My Day.
03:37.9
Ay, sabi ko sa'yo, Seline, magtiwala lang dapat. Ako, mukhang makakasama ako sa Boracay.
03:43.9
Yay! Matutuwa si Kurt nito ba ni Kurado?
03:48.9
Sige na, sis. Una na ako, ha? Alam na, see you in Boracay!
03:56.9
O babe, ang aga pa. Bakit ka nandito?
04:09.9
Babe, wala ka bang sasabihin sa'kin or hindi mo ba ako aayain mag-stroll?
04:15.9
Babe, anong pinagsasabi mo?
04:17.9
Wala lang. Parang gusto kong mag-stroll sa Tagaytay ngayon. Sakto at wala naman akong pasok.
04:24.8
Babe, paano tayo makakapag-stroll sa Tagaytay? Wala naman akong sasakyan.
04:29.9
Talaga ba, babe? Sigurado ka dyan wala ka bang sasabihin sa'kin or nahihiya ka pa?
04:35.9
Or maaga pa masyado, babe, na nandito ako? May bala ka ba dapat pumunta sa bahay mamaya?
04:41.9
Alam mo, hindi kita maintindihan. Anong pinagsasabi mo?
04:45.9
Teka nga, seryoso ka ba? Baka pinaprank mo ko, ha?
04:49.9
Oo, babe. Kunti na lang, maiinis mo na ako.
04:52.8
Grabe ka naman. Nage-expect kasi ako na ipapakita mo sa'kin yung bagong mong motor.
04:57.8
Bagong motor? San mo naman nakuha yan?
05:00.8
Eto, babe, oo. Screenshot to ni Celine. Kahapon pinakita niya to sa'kin.
05:06.8
Masaya lang ako for you na nagkaroon ka na ng motor and nakahide kasi sa'kin ang My Day mo na yan.
05:11.8
So iniisip ko na baka susurpresahin mo ko saka maibabalik mo na yung 20,000. Gusto ko kasi talagang pumunta ng Boracay.
05:20.7
Babe, actually, wala akong bagong motor.
05:25.7
Ha? Eh bakit nag-My Day ka ng ganito, babe? Babe naman, wag mo naman akong gino-joke time.
05:31.7
Ginawa ko lang yan para may mga mahatak akong mga tao para mag-invest dito sa small business ko.
05:38.7
Kailangan ba talaga na magsinungaling ka para makabawi ka doon?
05:41.7
Hindi naman sa pagsisinungaling. Marketing strategy yun.
05:46.7
Kahit na. Diba dapat mas inaaral mo yung tapos?
05:50.7
Hindi naman yung takbo ng market kesa sa hinahatak mo yung iba na mag-invest sa wala namang kasiguraduhan tapos may risk pa na malugi sila.
05:57.7
At sino ka para pangaralan ako? Wala ka naman ding alam sa ganito.
06:01.7
Wala nga akong alam pero dinadamay mo ako sa pagkalugi mo. Hans, kala mo ba biro yung 20,000? Pang Boracay ko yun.
06:09.7
Ah, so pumunta ka lang dito ng maaga para ganyan-ganyanin ako. Palibasa kasi puro kaluhu. Hindi mo alam yung kahalagahan ng investment.
06:20.7
Alam ko yung halaga nun. Kaya nga hindi ako basta-bastang pumapasok sa ganyang mga investment kapag wala naman talaga akong alam.
06:28.7
Saka anong investment ah? Akala ko ba yung hiniram mo na pera yung pang-requirements mo?
06:34.7
Oo nga. Pinang-requirements ko naman talaga. Ikaw, dinadahilan mo pa na mag-Boracay ka? Ilalandi ka lang kasama yung Kirk na yun?
06:42.7
Okay ka lang, Hans. Sarili kong pera yung pinag-uusapan natin dito. Hindi yung luho ko o sino yung kasama ko.
06:49.6
Manhid ka kasi. O tanga ka lang. Alam mo naman na gusto ka ng Kirk na yun? O lumalabas na yung totoo mong ugali? Uhaw ka sa attention at validation?
06:58.6
Alam mo, Hans. Pinapalayo mo ng pinapalayo yung usapan. Kailangan ko na yung 20,000 ko kasi pupunta ako ng Boracay.
07:08.6
Saka, Hans, hindi ako natutuwa sa mga binibitawan mong salita ah.
07:13.6
Mary, nakakaintindi ka ba? Diba sabi ko pag binayaran na ako ni Kuya?
07:17.6
So hindi ka patuloy?
07:19.6
Ano ba rin talaga gagawa ng paraan, Hans?
07:21.7
Hindi ganun kadali yun, Mary. Alam mo kung gusto mo lang talagang mag-Boracay para makipaglandian kay Kirk, mabuti pa maghiwalay na tayo.
07:29.7
Hans, ano bang sinasabi mo? Anong hiwalay?
07:33.7
Mas mabuti pa na maghiwalay na tayo dahil hindi mo nakikita kung gaano ka ka-inconsiderate ngayon.
07:39.7
Pumunta ka ng maaga dito sa bahay para sa ilusyon mong motor, tapos sisingilin mo ako sa 20,000 para lang sa luho mo at para makipaglandian kay Kirk.
07:49.6
Hans, hindi ko kinakaya yung mga sinasabi mo sa'kin.
07:53.7
Masakit. Masakit kasi ang katotohanan, Mary. Sa oras na mapatunayan ko talaga na may namamagitan sa inyo ni Kirk at pinagtatakpan ka lang ng silin na yan, sinasabi ko sa'yo na hihiwalayan kita.
08:07.7
Kaya umayos ka, Mary. Kung talagang walang namamagitan sa inyo ni Kirk, hindi ka sasama sa Boracay.
08:13.7
Teka, Hans. Huwag mo naman akong pagsaraduhan ng pinto.
08:17.6
Aray! Baka maipit ako!
08:19.7
Naantok pa ako eh! Panira ka ng araw!
08:40.7
Hello, Celine! Ano, kamusta kayo d'yan ni Kirk?
08:44.7
Eto, nandito na kami.
08:46.6
Magkahiwalay kami ng hostel ni Kirk.
08:48.7
Ayan, solo ko tuloy yung hotel room kasi wala ka.
08:52.7
Alam mo, hindi mo naman kailangan pang magpanggap sa'kin na nagsasakit-sakitan ka.
08:58.7
Alam ko na yan. Hindi ka pinayagan ng controlling mong boyfriend.
09:03.7
Ano ka ba, Celine? Pati ba naman yung sakit ko pagdududahan mo?
09:10.7
Naiintindihan naman kita, Mary. Ano bang magagawa natin d'yan?
09:15.6
Ang akin lang naman sana. Nandito ka ngayon at nagre-relax kasi deserve mo.
09:21.7
At dahil pinaghirapan mo yung perang yun. Ano ka ba? O, hindi pa kayo kasal. Nagiging financial burden mo pa.
09:29.7
Sis, hindi mo deserve yan. Sinasabi ko sa'yo.
09:33.7
Celine, di ba usapan natin na huwag na nating pag-iisipan ng masama yung boyfriend ko kasi nasasaktan ako.
09:40.7
I'm sorry, okay? Yan talaga yung napapansin ko kay Hans eh.
09:45.5
Naiintindihan kita, sis. Pero siyempre ako yung girlfriend at ako ang pinaka nakakakilala kay Hans.
09:53.5
Masyado lang siyang pressured ngayon at mahala ko nun, okay?
09:57.5
Mag-enjoy kayo ni Kurt d'yan, ha?
10:00.5
Sorry na. Hindi ko pa rin kasi gusto na hindi kita kasama dito ngayon.
10:05.5
Okay lang yun, sis. Promise, babawi ako next time.
10:09.5
Promise mo yan, ha?
10:11.5
Promise. O, sige na. Bye na, ha?
10:15.5
Dear love, hindi ko alam kung ano ba dapat ang maramdaman ko sa mga panahon na ito dahil nakita ko yung motor ni Hans bago.
10:27.5
Totoo yung nasa My Day niya na pinakita sakin ni Celine.
10:31.5
Nagtataka lang ako kung bakit niya to tinatago sakin or baka naman nag-o-overthink lang ako.
10:38.5
Akala siguro ni Hans ay di ko siya nakita sa mall na nakasakay sa motor na yun.
10:43.4
Wala naman siyang kasama pero kinukutuban ako eh.
10:47.4
Masakit lang din sakin na habang patuloy ako nagpapatutuo sa kanya ay siya naman na nagtatago sakin at madalas pa na pagalit niya ako pagsalitaan.
10:56.4
Ilang araw na din na masyado siyang cold sakin.
10:59.4
Sa totoo lang ay unti-unti na ako nawawala ng gana at gusto ko na lamang ay masingil sa kanya yung utang niya.
11:05.4
Nakauwi na din sina Celine at Kurt at marami silang masayang kwento sakin mula sa trip nila sa Boracay.
11:12.3
Naamin ko, hindi ko maiwasan na maingit kasi pinag-ipunan ko talagang pera na yun.
11:19.3
Minimum wage earner lang naman ako at napakahirap sakin na mag-ipo ng ganyang kalaking halaga.
11:25.3
Minsan ay nagdadalawang isip ako kung wala nga ba talaga siyang kakayahan sa ngayon o baka hindi niya lang ako gustong bigyan ng effort.
11:35.3
Lalo na nung sumapit ang anniversary namin at tatlong buwan na rin mula nang nangutang siya
11:40.2
at hindi pa niya ito binabayaran hanggang ngayon.
11:43.2
Naiintindihan ko naman yun pero yung makita kung wala talaga siyang plano ay talaga naman masakit para sakin.
11:55.2
Tabe, anniversary natin ngayon pero nakikita ko na wala ka man lang effort para sakin.
12:01.2
Alam mo, these past few days napapatanong na ako kung may halaga pa ba ako sa'yo.
12:07.1
Ilang buwan ka nang malamig sakin kahit hindi naman ako sumama sa Boracay at hanggang ngayon din ba itatago mo sakin yung motor mo?
12:15.1
Mary, pumunta ka ba talaga dito sa bahay para pagbintangan ako ha? Anong klaseng anniversary ba itong bati mo na to? Hanggang ngayon ba issue yung motor na yan ha?
12:24.1
Hans, bakit ba hanggang ngayon na itinatago mo sakin yun? Nakita na ni Celine yun at nakita ko din na nakasakay ka doon. Nakita kita sa mall.
12:34.1
Alam mo, wala namang kasus yun sakin.
12:36.0
Ang masakit sakin ay naglilihim ka sakin at para bang wala akong karapatan na malaman yun?
12:42.0
Alam mo Mary, alam mo, nababaliw ka na talaga. Napag-usapan na natin to na wala akong motor diba? Bakit ba ang kulit-kulit mo?
12:50.0
Sige Hans, kung wala nga talaga yung motor na sinasabi ko, pwede ba akong pumunta sa garahe mo sa likod?
12:56.0
Mary, tignan mo yung kabaliwan mo talaga. Naririnig mo ba yung sarili mo?
13:01.0
Hans, alam mo sobrang dali lang ng pakiusap ko. Gusto ko lang pumunta sa garahe mo.
13:06.0
Titignan ko lang kung wala nga doon yung motor. Tapos, wala ka namang dapat ikagalit doon.
13:11.0
Ano ba? Sinabing huwag kang pupunta doon, Mary!
13:14.0
Bitiwan mo nga ako!
13:15.0
Ano ba, Mary? Napakakulit mo!
13:27.0
Dear love, ngayong anniversary namin. Akala ko ay masusurpresa ako ni Hans ng bulaklak.
13:34.9
Chocolate, o kaya naman ng regalo.
13:37.9
Ang masakit ay wala sa mga nabanggit ko ang surpresa niya sa akin.
13:42.9
Kundi bumungad sa akin ang motor na siyang nakita ni Celine sa story niya sa social media.
13:47.9
Na siyang katulad ng motor na nakita ko mismo na sinakyan niya sa mall.
13:51.9
Hindi ako makapagsalita sa nakita ko. Tumagulgol na lamang ako ng iyak.
14:03.8
Babe, I'm sorry. Tama ka na susurpresahin kita na may bago na akong motor.
14:10.8
Happy anniversary, babe. Please, please, patawarin mo na ako.
14:15.8
Hans, sagutin mo nga ako ng totoo. Dito mo ba dinala yung pinahiram ko sa'yo?
14:22.8
Akala ko ba may balak ang pumunta ng ibang bansa? Alam mo, naguguluhan ako dahil kung may balak ka, hindi ka sana dapat bibili ng motor, diba?
14:32.7
Hans, walang issue sa akin kung ano man ang bagay na bibilhin mo.
14:37.7
Masaya ako para sa'yo at sa mga desisyon mo. Lagi ako nakasuporta sa'yo. Alam mo yan, ang hindi ko maintindihan ay ang pagsisinungaling mo sa akin sa maliit at sa malaking bagay.
14:50.7
Tapos, nadagdagan mo pa ng pambibintang mo sa'kin at masasakit na salita na kahit sarili kong pera at sarili kong kaibigan ay ginagawa mong issue.
15:00.6
Mahal kita, Hans. Alam mo yun. Pero, nasasaktan ako na hindi mo kayang maging tapat sa akin. Paano kita pagkakatiwalaan sa malalaking bagay at sa hinaharap?
15:12.6
No, Mary. No. Huwag kang magsalita ng ganyan. Nagkamali talaga ako doon dahil nagsiselos lang ako kay Kurt dahil ramdam ko talaga na may gusto siya sa'yo eh.
15:21.6
Hans, alam natin parehas na hindi totoo yan. Ang totoo dito ay hindi mo ko kayang mahalin ng tapat.
15:30.6
Hindi mo kayang magpakatotoo sa'kin. I'm sorry, pero hindi ito ang relasyon na gusto ko.
15:36.6
I don't deserve this, Hans. I am breaking up with you. Binibigyan din kita ng tatlong buwan para bayaran mo ko sa hiniram mong pera na pang-requirements mo ka mo sa pag-a-apply mo, pero yun pala ang pagkuhan ng motor ang ina-applyan mo.
15:51.6
Mary, babe. Please, huwag mo kong iwan.
15:55.6
Napapagod na ako, Hans. Mahal na mahal kita, pero mas dapat kong mahalin na kita.
16:00.6
Sa sarili ko. I'm sorry.
16:03.6
Mary. Mary, please. Mary, bumalik ka, please. Pangako sa'yo magbabago ako. Babayaran kita.
16:10.6
Gawin mo yun para sa sarili mo kahit wala na ako.
16:24.6
Dear love, masasabi mong tama ang desisyon mo kapag imbes na masaktan ka ay gumaan ng pakiraman mo.
16:30.6
Pagkakamdam mo mula nang may binitiwan ka.
16:33.6
Tulad ng relasyon na binitiwan ko na siyang nagiging dahilan ng pagkabulag ko sa pag-ibig.
16:38.6
Mas pinagtutuunan ko ng pansin ng iba kaysa sa aking pangunahing pangangailangan.
16:44.6
Paulit-ulit ako nagpapatawad kahit paulit-ulit akong sinasabihan ng kasinungalingan.
16:50.6
Patuloy akong naniniwala kahit siya mismo ay walang tiwala at puro hinala.
16:56.6
Minsan, nakakabulag ang pag-ibig.
16:59.5
At nakakalimutan natin na ang taong dapat na pinakamahalin ay ang taong nasa harap ng salamin.
17:24.5
Kailangan pa bang imemorize yan?
17:29.5
Kailangan pa bang imemorize yan?
