* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Magandang hapon po.
00:02.0
Okay, at una po sa lahat sir,
00:04.0
ang aming taus-pusong pakikiramay po sa inyong pamilya.
00:08.1
Maaari niyo po bang ikwento kay Atty. JV kung ano po ang nangyari sir?
00:12.2
Yung hapon na po yun ma'am,
00:13.6
kukuha na po yung kaped ko ng pera doon po sa pawn shop.
00:18.7
Tapos hanggang na nakuha na po ng pera na pinadala po ng isa akong kapatid
00:23.5
na nagsasabi po doon na yung lalaki po na suspect namin is naghulog po ng pera
00:28.3
pero nadeskubre po ng mga polis at mga kamangkaan ako na wala pong resibo galing po sa lalaki.
00:34.5
At nung pagkatapos na pong nanggaling na po sa lungsod,
00:36.9
eh umuwi na po yung kapatid ko.
00:38.3
Pagbaba po ng tricycle, doon na po yung gunman.
00:42.2
Binarel na po yung kapatid ko.
00:43.1
Ah, so shooting incident yung nangyari dito.
00:45.9
Pagkababa ng inyong kapatid galing ng pawn shop,
00:49.4
Okay, siya ay binarel.
00:52.0
Okay, saan part tinamaan po ang inyong kapatid?
00:56.9
Okay, na siyang nagdulot.
00:58.3
Nang kanyang pagkamatay later on.
01:01.2
Wait lang, sabi mo kanina meron kang suspect?
01:03.8
Meron po. Meron po kami ang suspect po, sir.
01:05.6
Okay, itong suspect ba na to eh kakilala nyo rin?
01:08.6
Kakilala rin ng kapatid po ninyo?
01:11.1
Umami na po yung kapatid namin, sir, nung may nangyari po sa kapatid ko nung na-depress na po yung kapatid ko.
01:17.3
Tapos yun na po, sinabi na po ng kapatid ko na yun po yung ama ng bata,
01:22.4
bunso pong anak ng mabibahay po.
01:25.4
So, ang sinasabi mo sa amin,
01:27.0
ang suspect or person of interest natin dito
01:30.8
ay yung mismong tatay nung anak
01:32.9
Bunso po, na babae.
01:34.0
ng inyong pong kapatid.
01:35.3
Sila ba ay kasal?
01:37.4
So, sila ay nagkaroon ng siguro relasyon noong araw.
01:40.5
Na hindi na sila nagkamabutihan.
01:42.9
Okay, so hindi na sila wala ng relasyon ngayon.
01:47.0
Kaya pala nasabi mo kanina na parang nanggaling yung pera dito sa mismong suspect natin.
01:51.6
So, I suppose yun ay para sa bata.
01:57.0
Mawapos lang ang kasulatan po dahil po noong hospital po yung anak nila.
02:01.2
Eh, humingi po ng sustento yung mama po ng bata.
02:06.2
Ilang taon yung bata dito?
02:07.5
Two years old po.
02:08.3
Two years old pa lang?
02:10.0
Tapos may isa pang bata na nadamay.
02:11.9
Sabi nyo, siya yung pinaghihinalaan natin, yung suspect natin.
02:16.5
Bakit? Bakit siya?
02:17.6
Nandun ba siya noong araw na yun?
02:19.6
May galit na po yung lalakis po sa kapatid ko
02:21.7
simula nung pinatawag po siya sa DSWD
02:24.8
para masettle po yung hiningan.
02:27.0
Siya nang sustento ng kapatid ko.
02:28.9
Okay, so may motibo tayo.
02:31.6
At yung kapatid nyo nga po, namatay.
02:34.8
Dahil nga po doon sa tama ng bala sa kanya.
02:39.3
Meron na po ba tayong kaso na na-file?
02:42.1
Actually, sir, nakahanda na po yung kaso, sir.
02:44.5
Pero hindi pa nga po namin may sampa.
02:47.1
Dulot po nga po nung hindi pa po na-release yung certificate.
02:51.2
Kaya po ako pumunta sa inyong programa po
02:53.1
para po humingi ng tulong para po masampan na po yung kaso.
02:57.7
So, sabi mo, nakare-deny yung isasampang kaso.
03:01.4
So, I suppose, siyari, pag ganyan kasi,
03:03.1
pag ready na yung kaso, ifafile na lang.
03:05.3
Nagkaroon na ng investigation yung ating mga kapulisan,
03:08.3
ang ating mga authorities,
03:10.0
and meron na silang talagang na-confirm,
03:12.1
yung evidence siya na ito nga yung tao na dapat nating sampahan.
03:20.6
Sergeant Kilap-Kilap, magandang hapon po sa inyo.
03:23.5
Sir, magandang hapon po.
03:24.8
Sir, kayo po pala yung nag-investiga.
03:27.0
Patungkol po doon sa nangyaring shooting incident
03:29.9
noong February 16.
03:32.4
Sir, ano na po yung findings natin o report natin?
03:35.8
Sir, may eyewitness na po tayo.
03:38.7
Ready na po for signature yung mga apidabit natin
03:42.3
para ma-file na po yung kaso.
03:45.3
So, may mga eyewitnesses tayo.
03:47.1
So, kompleto na po yung ebidensya natin,
03:49.2
Sergeant Kilap-Kilap.
03:50.8
Mayroong iba pang ebidensya po
03:52.8
para po ma-support natin.
03:56.1
Pero, supplemental,
03:57.6
para dagdag, ano,
04:02.6
tama po ba ang pagkakaintindi ko
04:04.5
na kung anong hawak natin ngayon
04:06.3
ay sasapat na for purposes of filing
04:08.8
yung ating reklamo
04:09.7
kung may mga may dadagdag tayong
04:11.5
ebidensya later on.
04:13.8
Okay, supplement na lang.
04:15.8
pang-corroborate na lang
04:16.9
yung mga ebidensya po na yon.
04:20.7
dahil nga ready na yung,
04:22.7
sorry, ready na yung reklamo natin.
04:24.7
So, malamang na-identify, no?
04:27.0
Na talagang makakapag-identify
04:30.5
Okay, at nakikilala natin
04:32.0
yung kanyang pagkatao,
04:33.5
yung pangalan niya,
04:35.2
at kung sino talaga siya.
04:38.0
ang sabi po kasi dito
04:40.4
iniintay na lang po
04:41.3
yung death certificate
04:42.5
ng ating biktima.
04:46.5
bakit po ba hindi pa
04:48.0
nare-release yung death certificate
04:49.6
ng inyong kapatid?
04:51.8
kaming bill doon sa hospital po.
04:56.1
ang inyong kapatid,
04:57.0
nadala pa pala siya
04:59.4
Hindi siya dead on arrival?
05:02.4
Mga ilang araw pa po siya
05:04.8
Umabot lang po na ano.
05:07.4
February 16 po siya
05:08.3
dinala doon sa hospital.
05:12.2
Ah, kinabukasan din.
05:13.8
Pero, ano na siya,
05:16.0
Wala na siyang nasabi sa inyo.
05:18.6
hindi niyo na nakausap.
05:21.8
Magandang hapon po,
05:25.5
magandang hapon ni Jay.
05:27.3
magandang hapon po
05:28.1
sa lahat ng inyong taga-sabaybay.
05:31.1
tumawag po kami sa inyo
05:32.4
kasi based po sa information
05:34.1
na nabigay sa amin kanina
05:37.4
ang person of interest
05:44.1
lumalapit po kami
05:45.0
sa inyong tanggapan, sir.
05:46.7
Matanong ko muna,
05:48.8
Coast Guard personnel
05:51.1
ay nagre-report pa
05:56.4
Restricted po siya
05:57.2
under a protective
06:02.7
reklamo sa kanya,
06:04.7
we are conducting
06:05.4
our own investigation
06:07.4
ang sabi ko nga po
06:09.5
ay kung meron pong
06:13.0
na-file sa kanya,
06:18.0
at patulungan po namin
06:23.7
na-mention nyo kanina
06:25.5
restrictive custody.
06:28.2
Ibig pong sabihin,
06:30.8
ang ating polisya
06:32.4
ang ating mga piskalya
06:36.5
Coast Guard personnel,
06:38.0
ay tayo ay makakatulong
06:39.1
para sa coordination
06:39.9
kasi hindi na natin
06:42.8
I-attest po natin.
06:45.0
nung nasabi ko sa inyo,
06:46.9
nung na-inform kami
06:51.4
sa isang murder case,
06:56.4
district commander
06:57.1
to take hold of him
07:05.6
Nasa custody po siya
07:09.3
This is very commendable,
07:18.6
ng kanilang mga tauhan.
07:20.8
nung nabalitaan niya
07:22.5
itong nangyari na ito
07:23.4
ay meron na agad siyang ginawa.
07:30.3
magkakaroon ng coordination
07:33.2
ating Coast Guard personal
07:34.2
na meron na itong reklamo
07:35.3
eh magtatago na siya.
07:38.2
So maraming salamat
07:39.2
at mabuhay po kayo
07:40.1
Coast Guard Admiral
07:42.9
At inaasahan po namin, no?
07:44.4
Ang inyong tulong
07:45.3
as soon as ma-file po natin
07:48.5
Maasahan po ninyo
07:51.9
at gagawin po namin
07:54.2
Magandang hapon din po
07:56.7
Magandang hapon po,
07:58.4
at magandang hapon po
07:59.6
sa medyong inyong
08:00.5
tatapag-tubay-bay
08:01.3
ng inyong programa po.
08:03.4
Nakausap ko po kanina
08:04.5
si Sergeant Kilap-Kilap
08:05.9
at ready na nga raw po
08:07.5
ang ating reklamo.
08:11.7
hinihintay na lang
08:12.6
yung death certificate
08:13.5
kasi syari nga naman
08:15.7
yung ating ipa-file
08:16.6
syempre may namatay.
08:18.4
And the best proof of that
08:19.7
is the death certificate.
08:21.5
So kailangan hintayin yun.
08:24.0
meron maramang ibang proof
08:28.5
the certificate of death.
08:30.6
ganito po ang gagawin natin, no?
08:33.8
yung death certificate
08:34.9
kasi nga meron pang
08:36.3
outstanding balance
08:39.1
ng ating biktima.
08:41.8
sa aming tanggapan
08:42.7
humihingi ng tulong
08:44.8
ma-release na yung
08:45.9
death certificate
08:46.7
ma-file na natin ng kaso
08:51.6
ang ACT-CIS party list po
08:54.5
Congresswoman Jocelyn
08:59.0
pinakamabilis na panahon
09:01.3
itong death certificate
09:02.4
ng ating biktima.
09:04.2
Iche-check natin siyari
09:06.6
Para masettle na natin agad
09:09.7
outstanding balance
09:14.8
Police Captain Angkwe,
09:18.8
ma-re-release yung
09:19.5
death certificate
09:20.2
and hiling po namin
09:22.5
i-file po natin agad
09:27.1
At maraming salamat po
09:28.6
sa tulong ninyo, Sir.
09:30.5
Masing tulong po ito
09:31.5
para sa development
09:32.2
ng kaso na kina-file, Sir.
09:35.5
umaasa po kami ha
09:40.2
ebidensya ay nakaredy
09:44.3
at least pag-fiscal
09:45.0
yung establishing
09:45.8
yung tinatawag na
10:18.7
to disclose dita.
10:23.6
death certificate,
10:27.4
Napakabuting balita yan,
10:30.2
kapulisan ay hindi
10:34.1
death certificate na lang
10:35.0
talaga po ang hinihintay.
10:36.2
Mapafile na po yung
10:38.8
favor, Police Captain,
10:40.9
mahingi rin po natin
10:43.2
na hanap po ninyo
10:45.5
administrative liability
10:49.8
Bukod sa criminal
10:52.0
administrative liability
11:02.0
hindi karapat dapat
11:09.0
Hindi nakakatawa yan
11:09.8
at nakaka-apekto,
11:11.9
ng Philippine Coast Guard.
11:13.8
action din agad po
11:16.6
yung spokesperson po
11:19.2
Tanas sa linya din po
11:20.3
natin si Miss Jackie Lu.
11:22.1
Ito po yung kapatid din po
11:24.1
Magandang hapon po.
11:26.1
Ayan, magandang hapon po,
11:28.2
Magandang hapon po,
11:30.1
Matanong ko lang pala,
11:32.1
two-year-old na anak
11:33.2
nitong ating victim, ah?
11:35.7
sa bahay ng lula ko po.
11:47.3
Especially yung mga needs po niya
11:48.9
ganitong panahon, Sherry.
11:54.1
Gustong-gusto lang po namin nga
11:58.5
justicia para sa kapatid ko.
12:00.7
Isa na lang po yung kulang
12:02.2
this certificate po.
12:04.6
magbigyan po kami ng chance
12:06.0
na matulungan nyo po.
12:10.5
Sir Rafi Tol po po.
12:15.1
Opo, Ma'am Jackie Lu,
12:19.1
na kami ay makatulong.
12:28.5
sa inyong kapatid.
12:31.2
ang aming pong magagawa
12:32.2
ay tumulong na lang
12:34.0
mapanagotin natin
12:37.2
gaya po nang na-mention.
12:38.1
May gusto lang po
12:39.0
pa natin idagdag.
12:42.2
yung pong time na yun,
12:45.2
yung cellphone ko po,
12:46.6
cellphone niya po is
12:47.6
nasa hospital po,
12:49.7
hindi po nyo yung binitawan.
12:51.4
May nakita po ako
12:52.5
mga text messages
12:54.1
galing po sa lalaki na yan.
12:56.2
Gusto ko po sana na
12:59.8
kung pwede lang po,
13:02.8
text messages po.
13:04.0
Maari nyo po bang sabihin
13:05.4
kung ano yung nilalaman
13:06.8
ng mga conversations na yun?
13:09.3
around 9 a.m. po,
13:13.0
Ang sabi niya po,
13:15.6
which is yung town po
13:17.3
Mga 15 minutes po
13:20.6
Ang sabi niya po is,
13:21.6
magpapadala po ba
13:25.1
oo, mamaya na nga po
13:27.5
pupunta ako ng Zamboangita,
13:29.5
ihulog mo na lang po
13:32.9
pawn shop na name.
13:36.0
tumawag ako ulit,
13:39.1
Sabi ko sa kanya na,
13:42.6
kasi may pupuntan mo na ako.
13:46.6
paghulog yung pera,
13:52.5
nabaril yung mama niya.
13:53.7
Sobra ko pong uyak.
13:56.9
wala pong nakasama pong
13:59.2
Kasi yung tita ko po,
14:01.0
yung anak niya kasi
14:02.1
sapod yun sa biktima.
14:04.2
yung kapitbahay ko po
14:07.7
yung apu po nila,
14:12.4
wala pong nakasama
14:16.5
nandun na po ko sa hospital,
14:18.2
nakausap po pa po
14:19.8
kasi buhay pa po.
14:23.0
may daladala nyo pa
14:24.1
yung bag na pink niya.
14:25.6
baka po may makita po
14:27.4
akong text messages
14:29.7
hinanap-nanap ko po
14:31.7
Sabi ng security,
14:33.4
Hanggang sa ICU po,
14:34.6
pagkatapos ng operation,
14:36.3
nagtanong po ako ulit.
14:38.1
andun po pala yung bag,
14:39.1
itinago lang po nila.
14:42.2
madaling araw po,
14:43.7
nag-check po ako ng phone,
14:45.4
may text messages po.
14:53.2
magpapadala siya.
14:55.1
wala pong nangyaring
14:56.9
kasi February 15,
14:58.6
around 9 a.m. po.
15:02.2
na-mention nyo na
15:03.1
merong text conversation
15:04.4
na gusto nyo ipadagdag
15:08.6
sa pag-file ng reklamo.
15:11.1
kasi kanina tinatanong ko na
15:12.5
kung ano po yung nilalaman
15:13.7
nung text conversation na yan
15:15.6
para ma-evaluate ko
15:16.5
or at least ma-assess ko man lang
15:17.5
if makakatulong siya
15:19.3
or mahalaga talaga siya,
15:20.6
indispensable for purposes
15:22.0
ng pag-file po natin
15:22.9
ng ating reklamo.
15:24.5
ang gagawin natin Ma'am Jackie,
15:25.9
nakikinig pa naman
15:26.8
si na Captain Anker
15:27.9
at si na Sergeant Kilap-Kilap.
15:31.2
ibigay po natin sa kanila
15:32.5
yung text conversation na yan,
15:35.8
ang mag-dedetermine
15:36.9
if kakailanganin pa natin
15:39.3
Nakaready naman na po
15:40.3
yung ating reklamo.
15:41.4
Kung yan ay magpapalakas
15:42.6
ng ating mga aligasyon,
15:46.8
ay hindi po magdadalawang isip
15:49.6
kung sila ang nag-investiga,
15:51.0
it is in their interest
15:53.4
kung sino man ang may sala.
15:56.1
na meron bang nangyaring
15:58.7
dito sa ating hospital,
16:00.5
it is a separate investigation
16:01.7
and we will make sure
16:02.8
that we will take a look
16:05.5
naintindihan po namin
16:06.4
ang inyong concerns.
16:08.1
Nasabi na po kanina
16:08.9
ni Sir Jeffrey Tubo,
16:10.7
hindi po katanggap-tanggap
16:12.0
na kailangan muna
16:13.2
magbigay ng halaga.
16:14.6
wala silang ibang gagawin.
16:16.3
Hindi po katanggap-tanggap po yan.
16:18.6
Life and death situation
16:19.6
emergency situation
16:20.9
meron nang nabaril
16:24.3
your legal obligation
16:27.0
and professional obligation
16:32.6
we will take a look into it
16:34.1
at titignan natin
16:35.9
ang managot po dyan.
16:37.7
Ma'am Jackie Lu, ha?
16:39.8
Ganun na lang po muna, Sir.
16:42.2
insofar as the death certificate
16:44.4
ang ACSI-IS party list
16:45.6
kakausapin po namin
16:47.8
para malaman natin siya
16:50.0
yung mga kakailangan
16:51.8
Kung magkano man po
16:53.6
pero ngayon po kasi
16:54.4
ang nasa details po
16:56.1
yung na meron po tayo ngayon
17:01.9
ipapasok na po natin ito.
17:04.8
sa ACSI-IS party list
17:08.8
para po makatulong
17:10.8
ng death certificate.
17:11.9
At gayon pa man, Sir,
17:14.2
kakausapin din po namin
17:15.2
kayo sa kabilang studio
17:21.1
kayo mag-alala, Sir,
17:22.0
dahil from time to time
17:24.4
magbibigay ng update
17:26.2
at tutulungan po namin
17:30.0
Itututukan po natin ito.
17:32.0
kausapin po namin
17:33.3
sa kabilang studio.
17:34.4
And maraming salamat din po
17:35.7
and condolence po
17:38.4
Maraming salamat din po.
17:49.6
Thank you for watching!
