* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:02.2
Magandang tanghali!
00:04.5
Okay, nandito po tayo sa bahay ni nanay
00:11.1
Pwede ka pasok tayo?
00:11.9
Pwede po pumasok?
00:16.1
Okay, pasensya na kayo ha.
00:20.3
So ito po yung magkapatid
00:23.5
nakilala natin noong nakaraan.
00:26.3
Okay, nalimutan ko ulit yung pangalan ni tatay.
00:28.0
Ano yung pangalan ni tatay?
00:35.1
Okay, si tatay Lumanod.
00:37.7
So kanina galing kami dito
00:41.6
Sino yung nangunguha ng mais?
00:45.6
Anong ginagawa mo doon?
00:48.2
Bakit ka wala kanina?
00:51.0
Ah, nag-tanim ka ng mais.
00:53.6
Okay. Ikaw lang yung nandito.
00:55.6
O pa, ikaw naman ba?
00:57.7
Bakit di ka nag-tanim ng mais?
00:59.2
Eh, kasi nag-anong
00:60.0
ako yung naglinis ako sa bahay namin doon.
01:03.4
Kanina pala itong bahay.
01:05.8
Ito pang amin pero
01:07.0
doon kami matutulog kasi
01:09.7
medyo mahirap na to.
01:16.1
So hindi kayo dito natutulog
01:18.5
pero bahay niyo ito.
01:19.6
Kaninong bahay yun sa kabila?
01:23.2
Kaninong bahay yun
01:33.6
Ah, sa tita niyo?
01:37.1
Pangalan mo ulit?
01:39.0
Ginny Lynn, ikaw?
01:44.2
Simeona ang nag-aaral pala.
01:46.8
So, ikaw na-stop ka?
01:49.8
Bakit na-stop ka sa pag-aaral?
01:58.2
medyo wala kaming pagkain
02:00.9
at hindi lang araw-araw
02:02.8
kundi always kasi
02:04.2
nag-trabaho ako kasi para makapagtulong
02:06.9
sa kailangan nila at saka lalaw na din si Miu
02:09.0
na wala siyang mga notebook at saka
02:11.0
papel lahat. Wala.
02:12.7
Ako lang nagbibili sa mga kailangan niya
02:15.4
sa school at saka
02:16.3
pati mga damit niya sa school.
02:19.8
Lahat ako lang nag...
02:21.0
Kaya nakastop ako ngayon nag-school.
02:23.3
Pero sa sunod mag-school ako.
02:25.8
Promise. Hindi ako mag...
02:28.2
hirap tuloy ko pa rin pag-aaral ko.
02:30.2
Kahit naka-stop ako ngayon nag-school.
02:34.3
Okay. So, ibig sabihin mo ikaw
02:37.4
Nag-trabaho ka sa Dabao. Anong naging trabaho mo sa Dabao?
02:40.8
Eh, ano lang. Yaya po.
02:42.7
Ah, okay. Okay lang yun.
02:44.0
Okay na trabaho yun.
02:45.4
So, si Miu na pala ang nag-aral.
02:50.0
Nitong pasukan ka lang nag-stop o last year pa?
02:58.2
Parang mabigyan mo siya ng mga kailangan niya.
03:01.5
Oo. Kasi lahat naman wala eh.
03:03.2
Pati mga ball pin niya wala eh.
03:05.5
Mama naman kasi paano siya magbili na walang...
03:09.1
Pati pagkaan wala naman yung mahanap pa eh.
03:11.7
Kaya nagda-trabaho na lang ako.
03:14.5
Ah, sino matanda sa inyo?
03:18.9
Ah, ikaw yung nag-giveaway.
03:21.0
So, ibig sabihin mahal mo yung kapatid mo.
03:23.9
Because nag-promise ko sa kanya na
03:26.5
kahit gano'ng kahirap,
03:28.2
basta tulong yung pag-aral,
03:30.3
mag-stop ako mag-school para sa'yo
03:32.1
para may pang-bili ng ano mo,
03:34.7
mga kailangan mo sa school at mga damit mo.
03:36.8
Kaya, nag-school siya ngayon
03:38.7
at ako naman nag-stop ako ngayon ng school.
03:41.8
So, paano yun ngayon?
03:43.1
Wala ka rin trabaho?
03:45.2
Eh, kasi hindi ko na kaya.
03:46.7
Gusto ko na sanang mag-school
03:49.7
Last year na lang, school.
03:52.2
Oo. So, ibig sabihin mo,
03:54.1
nag-stop ka na rin sa pagtatrabaho
03:56.9
dahil hindi mo na kaya.
03:59.0
Naman, nag-stop ako, nag-trabaho
04:01.1
kasi natupad ko naman yung
04:03.7
gusto niyang gawin na
04:05.7
mga kahit mga papel lang
04:10.2
Oo. At saka yung mga damit niya
04:11.8
papasak sa school.
04:13.1
Oo. Ikaw lahat nag-provide?
04:15.3
Oo. Si mama, hindi niya na ano.
04:17.5
Ako lang lahat. Pati yung mga bag niya.
04:20.4
Ako lang na ibibili.
04:22.3
Okay. Makano yung sinuweldo mo
04:24.2
doon sa pagyayaya?
04:26.7
Five thousand lang.
04:28.2
Oo. Malaki na yun.
04:29.8
Oo. At least kumita ka.
04:31.3
So, pinapadala mo siya dito?
04:33.2
Oo. Okay. Gaano mo ba ka mahal
04:37.5
Hindi lang mahal kundi higit sa lahat.
04:40.0
Sobrang mahal ko po siya.
04:43.5
At gusto ko din na
04:45.0
maano niya ang mga pangarap.
04:46.9
Hindi siya maka-stop, maka-school.
04:48.6
Kahit naka-stop ako, nag-school, okay lang sa akin.
04:51.9
At least yung kapatid ko
04:53.2
hindi siya nag-stop.
04:54.7
Kasi gusto ko po siyang
04:55.9
supportahan kung anong gusto niya.
05:00.2
Ang bait pala ng ate mo.
05:03.2
Okay. Ano yung gusto mong sabihin sa kanya?
05:06.2
Kasi minsan hindi natin nasasabi ng personal.
05:11.2
Ang sabi ko lang sa kanya, kahit
05:13.2
nahihirap akong nag-support sa kanya,
05:15.2
kahit gaano kahirap ang
05:17.2
nagtatrabaho ko sa Dabao,
05:19.2
basta tuloy lang niya yung pag-aaral at saka
05:21.2
makapagtapos siya ng gusto niya
05:23.2
kung ano man ang course niya.
05:25.2
Na sana matupad niya yung pangarap niya.
05:29.2
Okay. Anong gusto mong sabihin kay ate?
05:32.2
Maraming salamat po.
05:37.2
Okay. Mahal mo ate mo.
05:40.2
Huwag ka muna mag-aasawa.
05:42.2
Kasi dito sa lugar ninyo,
05:44.2
I know, kahit hindi na pwede,
05:46.2
bata pa lang nag-aasawa na ano.
05:49.2
May mga ganun, di ba?
05:51.2
Katulad ni nanay.
05:52.2
Maagang nakapag-asawa yung nanay nyo, ano.
05:56.2
So, huwag nang matulad.
05:57.2
Buntis pa si nanay nyo ngayon.
06:00.2
Tapos si papa nandoon sa bukid.
06:03.2
Hindi siya pa talaga yung kinikita.
06:05.2
So, kung hindi ka mag-aaral,
06:07.2
hindi mababago yung buhay.
06:09.2
Kung tutuusin, dapat si ate muna yung nag-aaral
06:13.2
kasi siya yung panganay.
06:19.2
Para ikaw mapag-aaral.
06:21.2
Pero next year, mag-aaral ka na, no?
06:23.2
Oo. Mag-aaral ako.
06:24.2
Okay. Hindi ka muna mag-aasawa.
06:28.2
Pero may naliligaw sa'yo dito?
06:30.2
O may dumating na ba sa point na kayo ay uyab?
06:34.2
O ano tawag doon?
06:35.2
Tawag doon eh dito?
06:38.2
Marami. Pero hindi ko pa...
06:40.2
Hindi ko pa alam.
06:42.2
Magulo sa isip mo?
06:44.2
Para makapag-disturbo lang sa mga gusto kong gawin.
06:49.2
Para hindi maka-disturbo. Ano?
06:51.2
Sabi mo yun, wala kang trabaho.
06:53.2
So, ano lang ginagawa mo dito?
06:58.2
Kung anong kailangan gawin ni Mama, mag-ano lang ako.
07:03.2
Mag-help lang ako sa kanya.
07:05.2
Ano ba yung naisip mo dito sa lugar ninyo na habang nandito ka, pwede kang kumita?
07:14.2
Ang naisip ko kasi, ayaw ko na magtrabaho sa siyulad kasi kahit gano'ng kahirap, basta dito lang ako sa tabi sa mga familya ko.
07:25.2
Kung anong kailangan niya, kung wala...
07:27.2
Ano man ang mga problem namin, sasabay-sabay kami na magka-problem.
07:32.2
Kaya magtutulungan. Yan lang.
07:35.2
So, ayaw mo nang magtrabaho sa siyudad?
07:38.2
Kung dito ka, anong pwede mo maging trabaho?
07:41.2
Eh, mag-ano, magtanim ng abat-mais, like mga gulay.
07:53.2
Kailangan na ma-i-deliver.
07:56.2
Ano ba yung pwede mo itinda dito?
08:01.2
Eh, marami akong naisip na gusto iligusyo dito pero hanggang plano lang kasi walang magawa eh.
08:08.2
Pero akong gustong ma-iligusyo dito pero paano, wala akong magawa kasi hanggang plano na lang.
08:16.2
At gusto ko pa rin na magtinda, like lahat.
08:19.2
Pero hindi natupad kasi.
08:21.2
Baka pag lumalaki na ako ng laki na, natupad ko balang araw.
08:26.2
Okay, kasi wala kang buhunan.
08:32.2
So, ito na lang ang problema mo ngayon, yung kapatid mo.
08:36.2
Yung hiling ng tatay niyo noon sa amin, nung napunta kami, yung ano nga yung hiling niya?
08:42.2
Okay. Hindi na ibigay ni ate sa'yo dahil medyo mahal, ano?
08:47.2
Pero patagal niya nang hinihiling sa'yo yung cellphone?
08:50.2
Oo, pero nagagulong isip ko kasi hindi ko, kasi mas kailangan niya sa school po hindi ko maibigay sa kanya.
08:56.2
Kasi may, pag oras nasildo na ako sa Dabao, ano lang eh, pangbili lang sa mga ano niya, mga ball pen.
09:05.2
Tsaka ipapadala ko dito at pagkain nila mama.
09:09.2
Kasi ang hirap kasi.
09:11.2
Napakabait mong anak. At least pinipili mo yung makatulong kayo sa sariling kapatid.
09:17.2
Oo, mas unahin ko pa at tsaka mas unahin ko pa ang kapatid ko.
09:20.2
Kahit wala akong damit doon sa Dabao, ang masot ko lang ibigay sa amo ko.
09:25.2
Kahit, kahit hindi mabuti pero tangapin ko na lang kasi katabang lang naman ako.
09:33.2
Kaya mas okay sa akin kung walang mga damit ko kaysa kapatid ko na kung anong gusto niya maibigay ko sa kanya.
09:41.2
Ilang taong ka na nga?
09:43.2
Oo, 18 na siya kaya medyo matured na yung isip niya.
09:47.2
Okay. Mayroon akong ibibigay para sa'yo.
09:50.2
Ikaw ba may cellphone? Paano kayo nagkakausap dati? May cellphone ka?
09:56.2
Eh, sa ano lang, sa tita ko lang.
09:59.2
Ah, okay. May ibibigay ako sa'yo pa sana ay makatulong. Okay.
10:10.2
Alam mo to kung ano to? Ha? O ito na yung pangako ko na ibibigay kong cellphone para sa'yo.
10:25.2
Thank you sister. Say thank you.
10:27.2
Ah, ito yung kanyang charger. Yan. Para magamit mo. Ito siya.
10:50.2
Ito ay naka ready na.
11:17.2
Di pwedeng mag-boyfriend, di pwedeng abusuhin yung paggamit ng cellphone, yung magpipicture, magpupost ng kung ano, makikipagkilala kung kanino, hanggang sa mainlove ka na, iwanan mo itong lugar na ito, hanggang mag-asawa ka na at hindi na ituloy ang pag-aaral.
11:33.7
Diba, at your age kasi, medyo mapusok. Ano yung mapusok sa Bisaya?
11:47.2
Mapusok. Hindi. Init.
11:53.0
Madali bang maingan nyo? No, madaling maakit. Yung ganon. Kunting ano lang, kunting may nag-chat dahil lagi kayong mag-ausap, na ano na kaagad? Na inlove na.
12:06.8
So, nalimutan na yung pag-aaral. Diba?
12:13.2
Pupunahin yung pag-aaral. Okay, alam ko.
12:17.2
Ah, makakatulong sa'yo yan, ha?
12:20.0
Pero syempre, malungkot si ate dahil ngayon wala siyang trabaho. Hindi niya rin maibibigay lahat ng pangangailangan mo, ano?
12:27.6
Okay, kaya gagawa si ate ng paraan para makapaghanap buhay. Pero paano niya yung gagawin kung nandito siya? No?
12:36.3
Okay, meron lang ako dito yung ibibigay. Galing to sa sponsor.
12:47.2
Ah, sabi niya, ibibigay ko daw sa inyong dalawa. Galing kay Sir Nelson, 10 POS, yung 2,000.
12:59.1
Galing kay Ma'am Darlene, 3,000. So, a total of 5,000. Okay? Ano naisip nyo sa 5,000?
13:09.1
Eh, makabilan na po kami sa gusto naming bilihin. At saka, mabilan namin ang gusto namin.
13:17.2
Kailangan namin gawin.
13:19.3
Okay, unahin nyo yung pagkainan. Biligay ng bigas, ha? Okay.
13:28.7
Bighay natin ang 5,000.
13:47.2
Okay, one, two, three, four, five.
13:54.3
Okay, ikaw yung mas nakakatanda. Ikaw yung alam kung paano magamitin ang pera.
13:58.9
Maraming pong salamat ulit kay Ma'am Darlene at kay Sir Nelson, 10 POS, sa 2,000.
14:04.7
Okay, buko dito, meron pa kaming ibibigay. Pasok, pasok natin yung...
14:10.9
Okay, hawakan mo to.
14:13.9
Pasok natin yung ano?
14:17.1
Galing ito dun sa ating sponsor na...
14:20.6
na ano natin, na nagpadala nun ang mga package.
14:25.2
Maraming salamat po kay Ma'am Yada Christina, kay Tita Cintia Wright,
14:30.4
kay Sir Joey Ellen Manso, Joe Ellen Manso, Red Pabna, Yada Christina, at Cintia Wright.
14:38.8
So, pinaghalo-halo namin ito, mix, na pinilian namin po sila para mabigyan namin ito.
14:48.9
Pero bago yun, anong ginagamit mong ilaw sa gabi pag nag-aaral ka?
14:58.0
So, dahil wala, bigyan kita ng solar.
15:02.2
Kasi may uras na mag-study siya, walang ilaw.
15:04.9
Walang ilaw, okay.
15:07.0
Halos sa gabi, wala kang ilaw.
15:15.3
So, ito, bigyan kita nito.
15:18.6
Mantama para sa iyong pag-aaral.
15:43.8
Ito, ibibilad mo lang siya.
15:46.4
Ito yung panel niya.
15:48.1
Tapos buksan mo lang ito.
15:50.0
So, maliwanag na tayo.
15:52.0
Ang ganda nila, no?
15:54.7
Tapos pwede yung hinaan.
15:59.3
Pwede mas maliwanag.
16:01.8
At pwede mo rin siyang maging charger ng cellphone.
16:06.5
Yan, pwede natin i-charge dito.
16:09.4
Nagamit ka lang nito.
16:11.0
O yan, kahit diretsyo na.
16:12.3
Hindi man ma-fully charge, pero kahit paano makakatulong.
16:15.3
Kasi, ah, yung capacity nung power bank.
16:24.0
Ito na mo, akin na yan.
16:33.3
Di ba nagcha-charge?
16:36.3
Okay, hawakan mo muna.
16:39.3
Pwede mo siyang bitbitin.
16:41.3
Kahit saan mo pwedeng dalhin.
16:45.3
O, kaya i-sabit mo.
16:47.8
Pwedeng makasabit.
16:51.3
Di ba kita na si Eddie to?
16:55.3
Pwede rin dito nakaharap sa inyo.
16:58.8
Para maliwanag tayo.
17:03.8
At syempre, heto na.
17:07.3
Promote ko lang pala.
17:09.3
Pag gusto nyo po palang mag-avail nito.
17:11.8
1,800 free shipping nationwide.
17:13.8
Mag-PM lang po kayo.
17:15.3
Direct sa PB Team Solar.
17:17.3
May staff po kaming sasagot.
17:22.3
Ito'y mga used clothes din.
17:26.3
Pwede nyo magamit magkapatid.
17:29.8
Galing ito dun sa mga nagpadala sa amin na package.
17:34.8
Tapos paliwag ko dahil mabigat.
18:13.1
Hindi lang naman yan.
18:18.3
Dahil pumapasok ha,
18:20.5
napakarami nito. O. Ayan. Pwede mong maging
18:29.4
O. Tingnan nyo nalang kung kanino
18:30.6
magkaso sa inyong dalawa.
18:38.8
Tapos meron pa dito
18:40.7
ayun. May ganito. O.
18:44.8
May noodles. May bigas.
18:46.8
Ayan. May pagkain.
18:48.7
Ang dami nito. O.
18:53.4
O. Pili na lang kayo kung sino
19:01.7
O. Ito. Marami dito. O. Ayan. O.
19:04.2
Yung pakita mo nga ito.
19:05.3
O. May dilata dito.
19:10.2
Magpagkain ninyo magkakapatid.
19:16.7
O. Ito pantulog daw ito.
19:20.1
Tingnan natin kung anong klaseng pantulog
19:32.3
O. May bag dito pala.
19:35.4
O. Pag kailangan mo
19:36.3
ng bag sa school.
19:39.6
Di pa rin naglayas. Joke.
19:43.6
Magsusuot ka ba ng ganito?
19:47.6
Tinili talaga namin yan eh.
19:49.6
Para may magamit kayo.
19:51.6
O. Ayan. Turn mo kayong dalawa.
19:55.6
Kahit hindi kayo kambal.
19:59.6
O. Turn mo pala tayong tatlo.
20:03.6
Ah. Hindi ba sa akin ito? Ah. Sinanay mo pala.
20:05.6
Okay. May kapatid ka pa ba nila?
20:09.4
Hmm. Ilang taon na?
20:13.4
Ah. Maliit pa. Okay.
20:17.4
na sinanay, pwede niyang
20:21.4
Nagsusuot ba kayo nito?
20:25.4
Kung hindi mo, ako nalang magsusuot nito.
20:29.4
O. Bahala kayo kung kanino magkasa.
20:31.4
Ayan. I-mama. I-mama.
20:35.4
Ayan. May sapatos pa dyan.
20:41.4
O. Ayan. Mga damit. O.
20:43.4
Magaganda pa ito. Marami yan.
20:47.4
Pilihan nyo nalang ha?
20:49.4
Okay. Lagay ko nalang muna dito.
20:57.4
Matabi natin dito.
21:01.4
Ah. Yung pakaramdam ni ate.
21:05.4
Kasi hindi nga siya nag-aaral. Pero sabi
21:07.4
niya, mag-aaral naman daw siya next
21:11.4
makapag-aaral ka. Okay?
21:13.4
Paging masaya siya.
21:15.4
Bigyan nalang natin siya ng
21:17.4
ah. Pabango. Akin na yung pabango dyan.
21:21.4
O. May pabango dito galing sa sponsor.
21:29.4
Thank you. Hahaha.
21:31.4
Buksan mo. O. Buksan mo
21:45.4
O. O. Pabango ba?
21:51.4
Cell phone din yan. Okay para at least
21:57.4
Ha? Magagamit mo yan. Actually, magagamit mo talaga
21:59.4
yan. Pag nag-trabaho ka na ulit sa Davao.
22:01.4
Communication nyo ba sa family?
22:11.9
pangarap natin kaya hindi natin magawa
22:13.9
dahil inuuna natin yung pamilya
22:15.4
inuuna mo na yung
22:20.0
o ipapadala sa pamilya bago yung sarili
22:23.1
anong nagtatrabaho ka?
22:24.6
hindi mo mabili pero
22:25.7
pinapadala mo sa kanila
22:27.5
ngayon may cellphone ka na
22:36.7
at least magagamit mo yan
22:38.4
magtrabaho ka ulit sa dabaw
22:40.4
may communication ka na
22:46.8
kung nag-aaral ba siyang mabuti
22:48.3
yun ay kung may plano ka
22:50.8
kung magtrabaho sa dabaw
22:56.7
ba't naging mahirap ba yung trabaho mo?
23:00.6
pero maybe hindi ko pa kaya
23:14.7
yung ating pangako
23:16.0
para sa inyong magkapatid
23:18.0
ingatan nyo ang cellphone
23:23.7
problema na lang natin
23:25.2
panghulog ng limang piso
23:26.7
limang piso ba piso?
23:29.5
bakit siya tinawag na piso wifi
23:30.9
kung limang piso yung hulog?
23:35.2
piso huwag nang gamit hindi dalag
23:42.2
sa bagong cellphone at
23:44.2
mag-aaral na mabuti ano
23:48.2
si nanay ba hindi siya implant
23:50.2
hindi siya nakapag-implant ano
23:54.2
yung una nag-implant siya
24:01.2
ikaw yung panganay ano?
24:04.2
ah hindi ka yung panganay?
24:06.2
yung nandoon yung may anak na baby
24:10.2
bakit doon siya nakatira pala?
24:14.2
nandoon yung asawa niya?
24:18.2
dahil ikaw na yung sumunod sa panganay
24:21.2
pwede kong magsabi kay nanay
24:23.2
nay pwede namang stop na muna yung pagkaanak
24:30.2
mahirap pag madami
24:32.2
hindi hindi nyo na mapapansin
24:35.2
the next year buntis na naman si nanay
24:38.2
the next year buntis na naman
24:42.2
walang masamang mag-anak actually wala
24:44.2
pero ang problema
24:50.2
pati sa amin na may gusto kaming bilihin
24:53.2
pero hindi nila mabili kasi
24:55.2
hanggang pagkain nang hanapin
24:58.2
na magsipag kami para
25:00.2
ang pangarap namin
25:06.2
sige ituloy nyo lang ha
25:07.2
yung pangarap para matupad
25:10.2
sige at hindi na kami magtatagal at
25:13.2
maraming salamat po ulit sa ating sponsor
25:15.2
sa lahat nung nagpadala ng package
25:18.2
mag thank you lang ulit ako
25:20.2
kay Joe Ellen Manzano
25:24.2
Yada Christina at kay Tita Cynthia
25:28.2
mix na po ito na pinagsama-sama natin
25:30.2
yung napili namin na para sa kanila
25:32.2
and thank you po sa nag cash donation
25:41.2
marami pong salamat
25:45.2
sige po God bless
25:46.2
salamat po sa inyo
26:26.2
Thank you for watching!
