* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Dear Love, 2022 na. At marami ang gaya kong nangangarap maging isang professional player sa larangan ng e-sports.
00:13.6
Marami nang nagpatunay na desente at maganda ang kita sa ganitong uri ng trabaho.
00:19.2
Kaya naman, gusto ko din tong tahakin. Ngunit, ang aking ina'y talagang tutul dito.
00:30.0
Ira, hali ka nga dito. Talagang tinatago mo pa ang grades mo sa akin?
00:37.7
Ipaliwanag mo itong unofficially dropped mong subjects. Ira!
00:45.6
Naubusan ako ng bala, sorry! Bawi ako, bawi! Ako una sa base ng kalaban, ha?
00:50.9
Aba, at paglalaro pala ang inaatupag mong tamad ka, huhugutin ko nga itong saksakan.
00:58.1
Ay, brownout! Nang matatag!
01:00.0
Ay, sayang panalo na!
01:03.5
Ma, kanina ka pa? May online class po kasi kami, kaso po nag-brownout ata.
01:12.0
Nagsisinungaling ka pa? Binunot ko yung saksakan dahil kanina ka pa nakikipagbarilan dyan.
01:18.4
Puro kalaro. Ipaliwanag mo sa akin kung bakit nag-drop ka sa dalawa mong subjects.
01:23.0
Ah, eh, ano kasi ma, nagpa-practice kasi ako dito sa online games.
01:30.0
May, may, may tryout ako sa katapusan.
01:32.9
Anong pinagsasasabi mo? Anong practice? Pinagpa-practicean mo yan?
01:38.1
Opo! Gusto ko kasing maging pro player, ma.
01:42.9
Kapag, kapag nakapasa ako sa tryout, kasama ako sa team na ilalaban sa ibang bansa.
01:48.7
May world championship to, ma! At hindi lang isang milyon ang pwedeng mapanalunan.
01:54.1
Five million, ma! O, diba? Mapapagawa na natin itong bahay, saka...
02:00.0
Makakapag-negosyo ka na uli!
02:02.3
Pumigil ka sa kahibangan mo, Aira. Mamuhay ka sa katotohanan.
02:07.6
Hindi porkit usong-uso ang internet ngayon, ay nagpapaka-ilusyonada ka na.
02:13.1
Pinag-aaral kita para maging doktor.
02:17.3
Ang mahal-mahal ng tuition mo, isipin mo ang sakripisyo ko sa'yo.
02:21.6
Tigilan mo yan. Magmula ngayon, hindi ka na pwede maglaro ng online games.
02:27.6
Naiintindihan mo?
02:33.5
Kurt, sorry. Ekis ako sa barilan session natin. Alam mo naman, pinagbabawalan na ako ni mama eh.
02:47.0
Ano? Ay, Aira, hindi pwede. Wala kami ipapalit sa'yo.
02:51.8
Nambalitaan mo na bang hindi nasa katapusan ng tryout? Sa Sabado na!
02:55.9
OMG! True ba? Naku, paano ako makakapag-prayout?
03:00.0
Anong practice niyan?
03:01.0
Eh, gumawa ka ng paraan, Aira. Pumunta ka sa internet cafe.
03:04.0
Eh, hindi nga ako pinigyan ni mama ng allowance, tsaka alam niya na wala akong pasok.
03:10.0
Alam ko na, hihingi ako kay papa.
03:13.0
Aira, sayang tong chance na to eh. Malapit ka nang maging pro player.
03:18.0
Hiyaan mo, Kurt. Hindi natin sasayangin ang pagkakataong to.
03:38.0
Aira, san ka galing?
03:43.0
Alas 4 na ng madaling araw umuwi. Napakatigas talaga ng ulo mo.
03:48.0
Ma naman eh, ginulat mo naman ako. Matulog ka na po kaya?
03:52.0
Pinag-aalala mo akong bata ka? Panigurado sa computer shop ka nagpunta.
03:58.0
Akala mo hindi ko narinig usapan niyo ng kalaro mo? Tumakas ka pa talaga.
04:03.0
Ma, sorry. Huwag mo na akong pagalitan oh. Masaya po ako sa ginagawa ko, Ma.
04:11.0
Dito akong magaling, Ma. Kaya sana, sana po supportahan mo ako.
04:17.0
Aira, hindi ka talaga marunong makinig sa magulang mo. Nagsasakripisyo ako para sayo.
04:23.0
Pero puro paglalaro lang ang inaatupag mo?
04:26.0
Kababae mong tao, madaling araw ka na umuuwi. Hindi ka talaga nakakaintindi ha?
04:31.0
Ma, please. Hindi naman po ako aalis kung hindi niyo ako pinagbawalang maglaro dito sa bahay eh.
04:38.0
Gusto ko po talagang mag-try out. Gusto ko maging pro player, Ma. Magtiwala po sana kayo sakin. Please?
04:47.0
Paano ako magtitiwala sa isang bulakbol na kagaya mo? Pinag-aaral ka pero binabaliwala mo?
04:55.0
Manang-mana ka sa tatay mong tamad at walang pangarap sa buhay.
05:00.0
Ma, dahan-dahan naman po sa pagsasalitaan niyo. Pati si Papa dinadamay niyo.
05:06.0
Kaya kainiwan ni Papa dahil gusto mo ikaw lang nasusunod. Wala kang tiwala sa ibang tao.
05:16.0
Lumayas ka! Doon ka pumunta sa ama mo. Magsama kayo. Tignan lang natin kung hindi ka maging katulad ng ama mong walang narating sa buhay.
05:24.0
Hindi po ako makapaniwala sa inyo, Ma. Isuporta at tiwala lang po ang gusto ko mula sa inyo. Ma, promise, hindi po kita bibiguin.
05:40.0
At paano ako makakasiguro sa'yo, Aira, na hindi mo ko bibiguin sa isang bagay na wala namang kasiguraduhan?
05:49.0
Aira, ang mahal ng tuisyon mo. Hindi lahat kayang mag-aaral mo.
05:53.0
Hindi lahat kayang mag-aaral ng medisina. Pero may magulang ka na nagpupursige para masiguro ang kinabukasan mo.
06:01.0
Dito pa lang sa pag-aaral na ito, binigo mo na ako. Paano pa dyan sa computer games na yan, ha?
06:07.0
Ma, hindi mo po ako naiintindihan.
06:11.0
Ako ang hindi mo naiintindihan, Aira. Mahal kita, anak. Sana naiintindihan mo yung mga sakripisyo ko para sa'yo.
06:23.0
Ang buhay ay hindi isang laro na kapag nagkamali ka, pwede mong ulit-ulitin.
06:29.0
Isipin mong mabuti lahat, Aira. Makinig ka sa'kin. Magiging doktor ka at hindi ka natutuloy sa tryout na yan.
06:38.0
Ma, I'm sorry. Pero this time ako naman ang masusunod. Buong buhay ko, ikaw lagi ang nagdidesisyon para sa'kin.
06:51.0
Kahit nga sa kurso ko ngayon, tinanong mo ba ako? Kahit minsan po ba inisip niyo kung gusto ko pa talagang maging doktor?
07:02.0
Ma, mahal po kita. Pero sana malinaw din sa inyo na meron din akong sariling desisyon.
07:13.0
Naiintindihan ko po na ayaw niyo akong magkamali.
07:19.0
Pero paano po ako matututo? Kung sa bagay na gusto kong gawin, hindi niyo ako magawang suportahan. Tutuloy po ako sa tryout. Buo po ang desisyon ko.
07:33.0
Kapag tumuloy ka sa tryout, huwag ka na ditong tumira. Tutal, hindi mo na ginagalang ang sarili mong ina.
07:41.0
Ma naman! Please!
07:46.0
Tutal, kaya mo nang magdesisyon para sa sarili mo.
07:49.0
Hindi ba? Maglaro ka nalang nang maglaro ng computer games. Tingnan natin kung saan ka pupulutin pagdating ng araw.
07:57.0
Alam ko pong hindi mo ako maintindihan. Pero pangako ko sa'yo mama, hindi po kita bibiguin.
08:07.0
Lumayad ka! Ayokong marinig ang mga pagmamalaki at ilusyon mo.
08:40.4
Uy, Congrats anak, pasok ka sa tryout. Ang galing mong bumarila! Pinunood kita sa livestream kanina!
08:46.0
Thank you papa! Di pa' rin po ako makapan inserta. Isa ako sa ipagpadala sa Singapore para i-represent ang Pilipinas.
08:48.0
Thank you, Papa. Thank you, Papa, sa pagpapatuloy mo sa akin, ha. Pwede bang dito na lang ako tumira?
08:56.4
Hmm? Pansamantala lang, anak ha. Umuwi ka din sa mama mo at sabihin mo to sa kanya. Nakuchak, matutuwa yun.
09:04.5
Sus, para namang hindi mo kilala si mama. Mas magagalit yun na nakapasok ko sa tryout kasi di na naman ako papasok dahil magfocus na ako sa pagpapractice.
09:15.6
Eh, sigurado ka ba, anak, na hindi mo na ipagpapatuloy ang pagkuhan ng medisina?
09:21.3
Pa, alam naman natin na hindi talaga kaya, di ba? Ginagapang lang ako ni mama sa pag-aaral pero nadadagdagan lang yung mga utang niya.
09:33.1
Gastos kaya ng kurso ko na yun. Concern lang din naman po ako sa estado ng buhay natin.
09:40.3
Anak, patawarin mo ako ha dahil hindi sapat ang naibibigay kong sustento.
09:46.3
Itong tandaan mo, mahal na mahal ka ng mama mo. Gusto niya lang na magkaroon ka ng magandang kinabukasan.
09:55.0
Nagkamali nga lang siya na hindi ka pinakinggan at hindi ka sinuportahan sa gusto mo.
10:00.5
Intindihin mo na lang, masyadong old school ang mama mo eh. Wala siyang alam sa takbo ng mundo ngayon.
10:06.6
Papa, ang totoong nagmamahal, nagtitiwala kahit sa pano hindi pa natin maintindihan.
10:13.6
Mabuti na rin na nandito ako sa bahay mo kasi miss na miss na rin po kita.
10:21.5
Diba, ito yung bonding natin nung bata ako. Naglalaro tayo ng computer games.
10:28.3
Ikaw kaya yung inspirasyon ko sa paglalaro dahil dati kang sundalo.
10:33.8
Sa online game na to, pakiramdam ko sundalo din ako.
10:39.7
Uy, ikaw talaga. Kahit ngayon bolera ka pa rin eh.
10:43.6
Papa, gagalingan ko. Magiging pro player ang anak mo.
11:02.4
We are broadcasting live here in Singapore to witness ang laban ng Team Sinag Pilipinas kontra si Dash ng Singapore.
11:11.3
Sino ang mas magaling kumasa o masintay?
11:13.6
At magtanim ng bomba. Ang Team Sinag Pilipinas o ang Dash Singapore.
11:19.7
Kurt, kinakabahan ako.
11:21.8
Ira, ipanalo natin to ah.
11:25.0
Ira, sumugod ka agad ah. Ako yung magtatanim ng bomba.
11:28.2
Ikot kayo sa base, ikot. May sniper ang kalaban.
11:31.2
Ira, Ira, umabang ka dyan sa mid lane.
11:33.6
Ang patay na si Lloyd at Kian. Kurt, yung bomba, baka makita ng kalaban.
11:37.7
Nakabantay ako. Clear to clear.
11:45.8
Lamang na lamang na ang Sinag Pilipinas sa score na 2-0.
11:49.6
Kapag naipanalo nila ang huling round,
11:51.8
ang ibig sabihin ay sila ang magkakamit ng World Championship 2022
11:56.8
sa larangan ng Gun Run Esports.
11:59.8
Tumitindi na ang labanan.
12:01.7
Let's talk to the founder and coach of Team Sinag na si Robert Castro.
12:05.8
Robert, how did Team Sinag prepare for this?
12:09.6
Yung teamwork ang nilinis natin
12:11.7
at itinatak natin sa players na focus lang sila sa goal.
12:16.1
Goal ng game, enjoy and bigyan nila ng good game yung Pilipinas.
12:20.3
Maraming salamat, coach.
12:21.9
Grabe, excited na pa kayo sa last round?
12:24.9
Heto na ang Team Sinag Pilipinas versus Singapore Dash.
12:29.1
Sinag! Sinag! Sinag!
12:37.1
Isang kasaysayan!
12:39.0
Tagumpay ang Pilipinas laban sa Singapore.
12:41.7
It was such a good game!
12:57.3
Binubuo ang sinag Pilipinas ng limang players.
12:59.9
Ay, alak ko! Lasa TV ka, dali!
13:02.1
Mendoza, Claire Uy, at ang MVP na si Ira Sanchez.
13:05.8
Congratulations, Team Sinag!
13:07.0
Papa ko yan! MVP!
13:09.2
Pew! Pew! Pew! Pew! Pew! Pew!
13:10.4
Ay, magaling umasin!
13:11.7
Tatay itong alak ko!
13:29.2
Patuwarin mo ako, anak po.
13:31.9
Pinagtutahan ko ang kakayahan mo.
13:34.5
Ma, huwag ka nang umiyak.
13:37.3
Ang mahalaga po, napatunayan ko na kaya ko.
13:40.6
Proud na proud ako.
13:41.7
Sa'yo, kahit di ko maintindihan niyang laro na yan eh,
13:45.8
pinanood ko yan kasama ang papa mo.
13:48.2
Po? Magkasama kayong nanood?
13:52.9
Tanong nga lang tanong ang mama mo dahil hindi niya maintindihan.
13:59.3
Pakiramdam ko po, mabubuo tayo uli!
14:04.3
Tutal, konsentido naman ang ama mo.
14:07.1
Ito talaga, Rosa.
14:09.3
Maipapagawa na po natin yung bahay at
14:11.2
maitutuloy niyo na puli ang negosyo niyo ni papa.
14:14.2
At ang pinakamahalaga po,
14:16.2
mabubuo na tayong muli.
14:18.2
Maraming salamat anak sa pag-intindi mo sa akin.
14:22.2
Huwag mo lang ngayon,
14:24.2
magtitiwala at susuportahan kita sa anumang gusto mo.
14:28.2
Nandito lang kami ng papa mo.
14:31.2
Sabi ko sa'yo anak eh, mahal ka ng mama mo.
14:34.2
Mahal ko din po kayo mama at papa.
14:44.2
Pagbabalik ang kanila
14:46.2
Pagbabalik ang kanila
14:48.2
Pagbabalik ang kanila
14:52.2
Pagbabalik ang kanila
14:54.2
Pagbabalik ang kanila
14:58.2
Sa tulong ng e-sports ay naipagawa namin ang bahay
15:03.2
at ngayon ay magpatuwang ang aking magulang sa pagpapatakbo ng negosyo.
15:09.2
Naging mas malapit rin kami sa isa't isa at ramdam na ramdam ko ang suporta nilang dalawa.
15:16.2
Mas naging busy rin ang team sa pag-iensayo para maghanda sa mga susunod pang laban.
15:22.6
Ano man ang mangyari ay huwag tayong sumuko at ipaglaban natin ang mga bagay na makakapagpasaya at magdadala sa atin sa tagumpay.
15:33.3
Hanggat tama ang naisin, totoong pag nagsumikap, matutupad ang pangarap.
15:41.0
Ako ang buhay na patunay sa kasabihang,
15:46.0
Do what you love and love what you do.
16:03.3
Kailangan pa bang imemorize yan?
