#ipaBITAGmo SUBSCRIBE: https://bit.ly/2pzg3IJ BITAG Live Facebook: https://www.facebook.com/bitagbentulfojournalist/ BMN Facebook: https://www.facebook.com/bitagmultimedianetwork/ Twitter: https://twitter.com/bitagbentulfo Instagram: https://www.instagram.com/bentulfo_official

Video Transcript / Subtitles:( AI generated. About AI subtitles » )

* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider becoming a patron to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com

Pagpunta niyo sa akin dito, fixer ang nilapitan niyo.

Hindi po pwedeng madenay ito kung hindi siya nagpakita.

In other words, hindi natuloy yung appointment.

Paliwanag po na may panluloko.

E sinet up po ito. Pambihira naman po kayo, ma'am.

Galing na kayo sa Amerika, gagawa pa kayo ng iligal, masasabit kayo nila.

Take the money and one, na pagkatapos,

nagsinungaling, sinauli ang passport, in short, kinuha lang.

Sa Colorado kayo galing?

Yes.

Ilang taong buhay nang nirahan sa Colorado?

14 years.

14 years.

Ano pong mapaglilingkod ko sa inyo?

Yung kaibigan ko, nagtrabaho din kasama ko sa caregiver.

Saan yan?

Sa Colorado.

Oh.

Yung kaibigan ko, nag-introduce.

Diyos na ang kapatid niya ay marunong mag-anong sa embassy.

Sa embassy?

Oo, para to rest.

Sabi niya, Atelita, huwag kang mag-alala ang anak niyo.

Mag-ano ka lang, maghanda ka lang ng ticket.

Baka kun man eh, unsan man handa, unsan man.

Sa uusan ba siya? Asan mo siya trabaho? Embassy?

Hindi.

O hindi man siya, unsan man, hinuunin niya?

Ang iyang kapatid, nagtrabaho sa embassy.

Bawal man na kasi, kung trabaho sa embassy, di man siya matagahan ng visa.

O nga, magpakita pa siya sa...

Kinuha niya, oo niya.

Oo niya, kinahanglan man.

Pag nag-US Embassy, kuhaman siya ng mga biometrics.

Hindi ko inaasahan nga, ang kaibigan ko nga si Maribel, kasama ko sa trabaho,

yan ang nagsabi sa akin na madali ang pang-proseso sa anak ko papuntang Amerika.

Sabi niya, huwag ka nang mag-hustle.

Mayroon kong kapatid.

Si Anna Magat, mag-processing sa papers ni Veronica.

Ang sabi niya, madali yan, magbayad ka lang ng 400,000 pesos.

Lahat na, mga passport, okay na.

Ang ihanda mo lang sa August, yung pamasahin ni Veronica papuntang Amerika.

Sumatotal, nagbigay ako ng 420,000.

Ang gusto ko na maibalik ang pera ko na nabigay sa kanila.

Makakasama natin ngayon sa Angelita Daily.

Angelita, anong kulang sa'yo? Anong status mo?

U.S. citizen or immigrant?

U.S. citizen.

U.S. citizen, okay.

14 years ka na nagtatrabaho sa Colorado.

Yes, sir.

Lado, nakapangasawa ka ng foreigner.

Yes, sir.

Kaya yung apelido mo daily.

Yes, sir.

Okay, April 2023.

Pinabisita mo yung anak mo sa Colorado?

As tourist.

Ipa-tourist.

As tourist visa.

Para samahan, dahil may sakit ka, noong nagkasakit ka.

Okay.

Anong pinangako sa'yo ng kaibigan mo para doon sa anak mo na nakabisita na as tourist noon?

Pero bakit nag-aalok siya sa'yo na parang makapagtrabaho sa U.S.?

Ano daw, ano?

Explain ko sa kanya na gusto kong akong anak maka-tourist lang dito.

Parang makabisita.

Hindi ba nakaalis ang anak mo pa bilang tourist noon?

Wala.

Ah, hindi.

Hindi nakaalis.

Hindi nakaalis.

Hindi nakaalis.

So, gusto mong anak mong bumisita sa'yo?

Yes.

Alright, I thought yung anak mo nakaalis.

Hindi.

So, parang balak mong papuntahin yung anak mo sa U.S.

Yes.

To visit there as a tourist.

Yes, sir.

So, pwede ka naman, pwede mo naman i-petition yung anak mo eh.

Dahil U.S. citizen ka na, di ba?

Pero,

Yung nga lang, medyo matatagalan ng konti.

Matatagalan.

Sabi naman ng mga,

Well, it will take five years maybe.

Yeah.

Ito yung anak mo, ilan taon yung anak mo?

Forty-five?

Forty-five.

Okay.

Okay. Anong paan natin? Sino yung kasama mo sa States na tutulong sa'yo na mabigyan ng visa si Veronica?

Si Maribel Valentin Bautista.

Si Maribel.

Siya nagsabi na,

Pawag niya, kasamahan mo sa caregiver sa Colorado na makukuha na niya ng working visa?

Yes.

Kapatid niya ang nagtrabaho sa embassy.

Embassy.

Mm-hmm.

So, ibig nyo sabihin,

Pwede niyang mabigyan ng visa yung anak mo sa working visa,

Hindi na tourist.

O tourist lang?

Tourist lang.

Ah, tourist.

Okay.

O, nagbayad ka sa kaya Maribel at saka kapatid ni Maribel.

But, yes.

Magkano binayad mo rito sa kanila?

Lahat ay 420,000.

420,000 pesos?

Pesos.

So, anong pangako kapalit ng 420,000 pesos?

Ano daw gagawin ni Maribel at ang kanyang kapatid?

Makukuha na siya ng tourist visa?

O, yan ang...

Dito sa Philippine Embassy?

Yeah.

Pangako ni Anna Magat,

Ang tunay na pangalan is,

Sheila Marie.

Nang nag-ano na kami ng anak ko,

Sinimot niya ang pera ni Veronica.

Around 20,000 ang pangalan,

Maria Ana Teresa de Leon.

Okay.

Sige.

Nabigay mo yung perang 400,000 pesos?

Yes.

With the promise na makakaalis bilang tourist itong anak mo?

Yes.

Okay.

Sa paano ang paraan?

May connection sila sa US Embassy?

Yun ang sinabi.

Naniwala?

Madali lang.

So, ano pong nangyari?

Hindi nakaalis yung anak niya?

Hindi nakaalis.

Nadenay?

Nadenay.

Ano daw ang dahilan?

Ba't nadenay?

Hindi ko alam.

Ngayon, gusto sa anak ko,

gusto ko nga,

ang passport sa kanila,

kinuha.

Sabi ko, isa uli ang passport.

Sino may hawak ng passport ng anak mo?

Si Anna Magat,

kinuha sa Towerville, Bulacan,

dito sa aming bahay.

So, si Anna Magat sa Pilipinas?

Sa Pilipinas.

Isa, nasa pangalan ng kaya kasama?

Si Maribel.

Si Maribel.

Kasama ko sa Colorado Springs.

Sa Colorado Springs.

So, si Maribel sa Colorado Springs,

may contact dito na taga Bulacan,

which is si Magat, Anna.

Hindi, ang kapatid niya si Anna Magat,

nakatira sa Bagong Silang.

Alright.

That's fine.

Sino yung kakontak ni Maribel dito sa Pilipinas?

Ang sister niya.

So, si Anna Magat yun?

Anna Magat.

Okay.

So, si Maribel at si Anna Magat.

Si Anna Magat mag-aasikaso ng passport ng anak mo

para mag-apply sa U.S. Embassy

na makukuha na ng tourist visa.

Tama?

Yes.

Through Anna Magat.

Si Maribel nasa Colorado Springs kasama mo.

Yes.

Nung kinuha yung passport ng anak mo,

ni Anna Magat,

si Anna Magat kinuha ang passport na deny

si yung anak mo.

Marami akong mga pinirmahan.

Pero na-deny pa rin.

Na-deny yung anak mo?

Yes.

Okay.

Ano daw ang dahilan?

Ba't na-deny?

Wala lang dahilan.

Wala lang dahilan.

Saan ngayon ang passport ng anak mo?

Nandoon na sa anak ko.

Okay, nakuha na.

Nakuha na.

May nakatatak ba?

Wala.

Wala tatak.

So, hindi ka lang nabigyan ng...

Parang nag-apply lang.

Parang nag-apply.

Nag-apply lang.

Pero hindi nabigyan ng visa.

Hindi na.

Okay.

Sinisisi mo ngayon yung kaibigan mo,

si Maribel,

sa Colorado,

na siyang pasimuno,

Pinoyo ka,

na kumaari,

ay kuha na ng visa,

yung anak mo,

sa pamamagitan ni Anna Magat,

dito sa Bulacan.

Bagong Silang.

Sa Bagong Silang,

para i-apply sa U.S. Embassy.

Yes.

This is how it is.

Bibigyan ka ng appointment,

sasabihin sa'yo kung kailan yung interview mo,

and you have to be prepared,

time, date,

doon sa pagpunta mo roon.

Pagdating sa consul,

it will be an interview,

ang consul at saka yung applicant ng visa,

in this case,

yung anak mo,

tourist visa.

Ipa-profile,

titignan ng consul,

anumang tanong niya,

na pag hindi niya,

medyo may pagdududa siya,

hindi naman siya dini-deny,

nag-apply ka lang,

pero no visa.

Siyempre,

kinukuha na ka ng biometric.

So, hindi po pwedeng mangangako,

or sinuman,

na bibigyan ng visa,

kasi mag-a-apply ang anak mo.

Nag-apply ba yung anak mo?

Parang gusto ko maintindihan,

pumunta ba siya sa embassy?

Nakausap ba ng consul?

Ano nangyari?

Pakikipag-usap ng consul?

No.

Hindi siya nagpunta.

Okay.

Kasi sinabi,

sinabi,

huwag na kayong magpuntang mag-ina,

kami na bahala sa inyo.

Sabi ni Magat.

Okay.

Sa linya ng telepono,

Nanette Adoro,

sa barangay kayo?

Opo.

Kilala mo ba si Ana Magat?

Sa record po namin,

nasa record po namin,

si Ana Teresa Magat de Leon.

May mga nareklamo ba

kay Ana Magat dyan sa lugar ninyo?

According po dun sa Puro,

may mga ganun pong incident,

pero hindi po niya inelaborate

kung ano po yung incident.

Ang sabi po niya is yung

tungkol po,

sa nakuha sa sakyan

or whatever.

Ah, okay.

Fixer?

Parang fixer on the thing?

Parang ganun.

Alright, sige.

Thank you, Nanette, ha?

Okay po.

Okay, ganito.

Nay, pagpunta nyo sa akin dito,

fixer ang nilapitan nyo.

If you really want your daughter

na pumunta ng US,

it's dalawang klase.

You petition her

to become an immigrant first.

Iba-biometric ka roon.

And at the same time,

you will have an interview

na isa-set mismo ng consul.

Sasabihin,

sa'yo kung mag-ano ka,

ito yung araw-oras

na dapat pumunta ka

kasi hindi na uso

ang pila ngayon.

Appointment na ngayon.

Pinapadala by mail.

So you will be interviewed

personally by the consul

whether you'll be given

a visa,

tourist visa.

Alright?

Nay, taga-US ka na, no?

US citizen ka na.

Do not,

wag po kayong patpatul nito.

Matagal lang ka nga,

pero legal naman.

Nung siya'y

nag-apply ng US visa,

imposible naman

hindi siya non-appeal.

Hindi uso yun ng appearance.

Pag hindi ka nag-appear,

wala kang visa.

So, tinawagan ba siya?

Wala.

Gusto sa anak ko,

ako ang kasama

magpunta doon.

So, hindi siya pumunta?

Hindi pumunta.

So, paano na-deny ito?

Hindi po pwedeng ma-deny ito

kung hindi siya nagpakita.

In other words,

hindi natuloy yung appointment.

Hanggat hindi yung may hawak

ng passport,

hindi niya in-apply.

Kasi i-appointment

tong anak mo.

Hindi pa na-deny

tong anak mo.

Kasi unless somebody else

will have to apply for her,

hindi po pwede yun.

Ako, iba biometric ka,

ipi-fingerprint ka,

i-interviewhing ka.

Ngayon, hawak pa yung passport ka,

hindi binibigay sa'yo.

In other words,

hindi pa siya na-deny.

That's my take.

Labas, pasok po ako sa USA.

Sinabi ba ng anak mo

na pinatawag siya,

nag-appointment siya sa Amerika?

Sa US Embassy?

Wala pong, wala.

So, gusto mo lang dito

ireklamo ngayon si Magat

sa pamamagitan ng fraud.

Tapos na.

Kano binigay ninyo yung pera

kay Magat?

Lahat, 420,000.

Si Colonel Bernardo

Bernard Lau,

nandiyan sa linya natin,

nakikinig,

Chief Anti-Fraud

and Commercial Crimes Unit

ng CIDG.

Okay, maraming salamat

pagtanggap nyo po ng tawag, sir.

Siguro, pinakikinggan nyo kanina, ano?

Naniniwala po ako,

hindi po na-deny itong anak

nitong nagra-reklamo po sa amin.

Lumapit po sa atin

yung kanyang anak si Veronica,

itong si Angelita Daly,

taga US, US citizen siya.

Kaya lang, may kaibigan daw sa US.

Kasamahan niya sa caregiver

na sabi, makukuha na daw

ng visa yung anak niya

na nagbibigay siya ng 400,000 pesos

at binigay yung 400,000 pesos

kay Magat, taga Kaloocan.

Anong tingin nyo, sir?

Anong magagawa po natin dito

para siguro maimbitahan

itong si Anna Magat

who happens to be a resident

daw ng Kaloocan

sa pamamagitan ng barangay?

Maliwanag po na may panluloko.

Mahala, ang napaka-importante

pong impormasyon dito

ay pa-identify po yung pangalan.

Nakakuha po siya ng pangalan,

eksaktong pangalan

na tapilido nung...

Ano po?

This is a clear violation of staff.

Sir, there is deceit,

fraud, and misrepresentation.

This is a criminal offense.

Of course, that involves...

Yun nga yung binaglit ko, sir,

na there is deceit, fraud,

and misrepresentation

that resulted in a financial harm

or damage to Miss Angelita,

kay ma'am.

So, ang magagawa...

Gagawin po natin dito, sir,

kung gusto po ng ating complaint

is we will accomplish

her to the complainant

or invite natin

Miss Anna Magat.

Tama po, sir, no?

Yes, yes, sir.

Anna Magat.

Tapos, agad-agad po,

aksyonan natin ito, no?

Another thing,

we could also file

a violation of staff

pa nga, sir,

yung nabanggit ko na kanina.

Sir, malaking bagay po

itong ginawa ninyo, no?

Siguro, sir,

ang gagawin po namin,

masasamahan na lang po namin,

siguro,

so you can take proper action,

you can summon

by way of invitation

doon po sa taong narareklamo,

may address din na po,

alam yung barangay.

So, para makapagpaliwanag,

ang gusto lang po nitong

si Angelita Daly,

a U.S. citizen,

na makuha naman

yung kanyang

papasaporte ng kanyang anak

na hindi lang nakikita.

Ihawak na po lang passport.

Bigay mo sa akin

para tingnan ko.

Nakikita lang.

So, paano nangyari dito?

Nag-apply ang anak mo?

Hindi po pwede mag-apply ito

na hindi siya nagpakita roon.

Titignan ko muna.

Filipino passport.

Sisilipin ko lang muna.

Ano?

Wala naman ako nakikita

na-apply dito sa U.S.

Walang nakasulat dito.

Malinis eh.

This is a clean passport.

Walang nagsasabi

nag-apply

or sa U.S. Embassy.

Wala oh.

Walang tata.

Walang sinabi applied.

Pero kung sinasabing

nag-apply ka,

denied ka sana.

Wala.

I'm sorry.

Wala ako nakikita

na nag-apply.

Wala.

Hindi siya tinatakan applied.

In other words,

inuhala yung pera.

Tanungin mo nga ang anak mo.

Pumunta ba siya na sa Embassy?

Binigyan ba siya ng appointment paper

to see the consul?

Wala.

Ay, hindi nag-apply ito.

Sir, mali na po ito

kumuhala ng pera.

May resibo ka ba?

Nagpadala ka ng pera dito

sa, you know?

Hindi, mga resibo yan.

Sino nagbigay ng cash

na pera mo

doon kay Anna Magat?

Ako ang nagbigay ng cash

sa kapatid

ni Maribel Cheque.

So, paano binigay?

Sa States, kayo?

Hindi ba?

Pumunta ako dito.

Ah, okay.

Pumunta ka dito.

Si Anna Magat,

ang iyong husband,

ang nagsalubong

sa airport.

Okay.

So...

Sa kanilang sakinan.

Okay, sige.

Ganito na lang.

Sir,

e sinet-up po ito.

Pambihira naman po kayo, ma'am.

Galing na kayo sa Amerika.

Gagawa pa kayo ng iligal.

Masasabit kayo nito.

Nakikita ko po,

clean yung passport niya.

Wala pong

mag-apply.

Wala pong denial.

In other words,

walang nangyari po, sir,

na pumunta ng embahada.

I-take the money and run,

ang tawag po.

I-take the money and run

na pagkatapos

nagsinungaling,

isinauli ang passport.

In short,

kinuha lang.

Sinet-up lang.

Pagdating nitong si

Angelita,

sinalubong po sa airport

ng pamilya

para lang makuha yung

400,000 pesos na

anumang mga amount

na nakuha na talagang

kinutongan lang.

Talagang kinuha-kuha

lang yung pera, sir.

Gagawa naman.

Tulungan po natin.

Sir, tulungan po natin, sir.

Sa tulong na rin

ng inyong programa, sir.

Tulungan po natin.

Sir, maraming salamat po,

Colonel.

Mabuhay po kayo.

Wala nga naman po, sir.

Ganito na lang.

Sige, tutulungan ka lang namin.

Napanood to ni Maribel,

sigurado.

Sigurado, Maribel,

yari ka talaga.

Kung sino yung mga

pamilya mo rito,

malilindikan ka talaga.

Ako, masasampal ka

ng mga mag-anong...

Yan.

Ito po,

nag-iisang pambansang sumbungan.

Tulong, servisyo,

may tatak.

Tatak bitag.

Ako po si Ben Tulfo.

Ito po ay tatak.

Hashtag,

ibabitag mo.

Thank you for watching!