* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Nay, bakit nag-i-impact na naman kayo?
00:07.5
Nilipat na naman ba tayo?
00:08.9
Oo, Elena, at na-assign ang tatay mo sa Maynila.
00:12.4
Doon mo na tayo titira.
00:13.9
Eh, ang hirap-hirap daw ng buhay sa Maynila, Nay.
00:17.7
Dito, kapag wala tayong ulam,
00:20.3
pwede tayong bumitas ng gulay dyan sa bakuran.
00:23.3
Eh sa Maynila, wala namang lupang pagtataniman ng gulay doon, Nay.
00:27.9
Elena, huwag na nga maramdaman.
00:30.0
Maraming iniisip.
00:31.4
Mabuti pa ay pumunta ka doon sa tindahan ni Aling Binig.
00:34.6
Itanong mo kung may mga karton ng sigarilyong hindi na ginagamit.
00:38.4
Sige na, lakad na.
00:55.1
Nay, dito din ho ba ako sa Maynila magha-high school?
01:02.4
Natanggal sa trabaho ang tatay.
01:05.4
Hindi na natin kayang bayaran ng upa dito.
01:08.7
Babalik tayo ng probinsya.
01:11.0
Doon, hindi natin kailangan magrenta.
01:14.3
Nay, eh, kailan ho tayo babalik ng probinsya?
01:18.3
Pagkagraduate mo ng elementarya.
01:25.9
Elena? Ikaw ba yan?
01:30.0
Ako nga. Kamusta na?
01:32.0
Eto, wala namang masyadong nagbago.
01:35.0
Pero ikaw ha, ang laki ng ginanda mo.
01:40.0
Ito naman, hindi kasi ako nasisikatan ng araw doon sa taas ng mga building.
01:46.0
Tsaka iba siguro ang tubig sa Maynila, no?
01:49.0
Nakakaputi siguro.
01:51.0
Di gaya dito sa atin, tubig posong.
01:54.0
Pareho lang naman siguro.
01:57.0
Uy, high school na ako sa pasukan. Ikaw?
01:59.5
High school na din.
02:01.5
Dah, biro lang. Pero parang hindi ako makakapag-aral, eh.
02:05.5
Hindi ako kayang pag-aralin ng mga magulang ko.
02:10.5
Ako rin. Magtatrabaho na ako.
02:13.5
Ha? Saan? May bagong bukas na pabrika ba dito?
02:17.5
Saan may trabaho?
02:18.5
Hindi dito, Elena. Doon sa Pampanga.
02:22.5
Yung ate kasi ng kaibigan ko doon nagtatrabaho. May malakas daw ang kitaan.
02:27.5
Anong trabaho niya doon?
02:28.5
Singer. Tsaka dancer sa karaoke bar.
02:32.5
Uy, gusto mo sumama? Kailangan pa raw nila, eh.
02:35.5
Ha? Kakayanin ko ba yun?
02:37.5
Kayang-kaya natin yun.
02:38.5
Sabagay, Winnie. Sawang-sawa na ako sa hirap, eh.
02:42.5
Baka naman sakaling makalasap ako at ang pamilya ko ng konting ginhawa.
02:47.5
Sasama ako sa'yo, ha?
02:49.5
Ang tanong, papayagan ka kaya ng nanay mo? Eh.
02:54.5
Sasabihin ko, magtatrabaho ako sa pabrika doon.
02:58.5
Eh, ikaw bahala, Elena.
03:00.5
Sasabihin ko sa ate ng kaibigan ko na may kasama ako.
03:13.5
Sige na ho, Nay. Payagan niya na ako.
03:17.5
Pinayagan na nga ako ni Tatay, eh.
03:19.5
Elena, ang bata-bata mo pa. At ang layo-layo ng Pampanga.
03:25.5
Nay, kasama ko naman si Winnie.
03:27.5
Saka uuwi-uwi naman ako kapag wala akong pasok.
03:32.5
Nay, mag-iipon lang ako para sa pag-aaral ko.
03:36.5
Para na din po matulungan ko kayo.
03:39.5
Mapilit kang bata ka. Ikaw na ang bahala.
03:43.5
Basta mag-iingat ka, ha?
03:45.5
Kapag hindi maganda ang lagay mo doon, umuwi ka kagad.
03:49.5
Oo, Nay. Salamat po.
03:57.5
O, diba? Buti na lang lalakarin lang natin yung bar mula dito sa tinitirahan natin.
04:11.5
Winnie, ganito ba dapat talaga kaiksi ang mga palda natin?
04:16.5
Kasi kapag umupo pa tayo, naku, sobrang iksina nito.
04:21.5
Saka itong blouse, napaka-baba naman ng neckline.
04:25.5
Kita na yung kaluluwa natin dito, eh.
04:27.5
Eh, ano ka ba? Ganyan daw talaga dapat, Elena.
04:31.5
Tsaka sabi pa ni Mother, dapat makapalang make-up para hindi agad mabura sa haba ng gabi.
04:37.5
Ha? Hindi ko na nga makilala ang sarili ko.
04:40.5
Naku, halika na nga, Elena. Unang araw natin, dapat maaga tayo.
04:55.5
Ay, grabe, Winnie. Ang sakit ng paako. Ang taas-taas naman kasi ng heels nito.
05:03.5
Buti nga, nagdala ka ng tsinela sa pamalit, eh.
05:06.5
Napagod ako, Winnie. Nakakasilaw yung liwanag ng ilaw sa bar. Ang init pa sa balat. Tapos ang lakas-lakas ng tugtog nakakabingi.
05:16.5
Ano ka ba? Unang araw pa lang naman natin. Masasanay din tayo, girl.
05:21.5
Eh, hindi mo naman sinabing GRO pa lang ang trabaho natin.
05:24.5
Akala ko, singer at dancer.
05:26.5
Pareho lang din yun. Kapag niyaya ka ng ka-table mo na kumanta, kakanta ka. Kapag isinayaw ka, sasayaw kayo.
05:35.5
O, madali lang naman, di ba?
05:37.5
Eh, sa bagay, oo. Mabilis pang kumita ng pera.
05:41.5
O, di ba? Kwento-kwento lang. Maya-maya, pera na.
05:45.5
O, lalo ka na. Hindi ka na-bakante kanina, ha?
05:49.5
Oo nga. Ay, matulog na tayo para may lakas ulit tayo mamayang gabi.
05:53.5
Oo nga. Ay, matulog na tayo para may lakas ulit tayo mamayang gabi.
05:54.5
Oo nga. Ay, matulog na tayo para may lakas ulit tayo mamayang gabi.
06:02.5
Huy! Winnie! Mami-miss mo ako.
06:06.5
Bakit? San ka pupunta?
06:09.5
Naalala mo yung businessman na customer ko kagabi. Gusto akong ibahay.
06:17.5
Eh, syempre naman. Sa Exclusive Subdivision ako sa Maynila ititira.
06:22.5
May katulong! May driver! Sustentado ako!
06:24.5
Eh bakit pa ako aayaw?!
06:28.5
Oh, mag-iingat ka ha. Tawag ka lang kapag may problema.
06:34.5
Oh, Elena! Nakabalik ka na agad.
06:49.5
Oh, Elena! Nakabalik ka na agad!
06:50.5
Elena, nakabalik ka na agad? Kailan ka ba dumating?
06:55.0
Kani-kanina lang.
06:56.9
Ah, dala mo ulit lahat ng gamit mo ah. Wala na kayo nung business, ma'am?
07:02.5
Eh, may cancer kasi yung asawa. Pinapagamot sa US.
07:07.0
Ah, uy tama lang na bumalik ko.
07:10.3
Tsahalam mo, dalawang linggo lang ako dun ha, pero nag-enjoy ako ng sobra.
07:16.5
Pagising ko sa umaga, nakahain na ang agahan.
07:21.0
Tapos eto pa ha, may naglalaba at namamalansa ng mga damit ko.
07:26.8
Kapag gusto kong mag-shopping o maglibot, nakastandby ang driver.
07:32.4
Ilang araw lang ako ha, pero ang laki ng ipon ko. Nakapagpadala pa ako sa pamilya ko ha.
07:38.6
O di paano yan? Papasok ko na uli mamaya sa bar.
07:42.3
Oo naman. Diyos ko, kailangan tuloy-tuloy ang kita no.
07:46.6
Ayoko namang maubos itong naipon ko.
07:50.5
Ilina, ang lagit ng tingin sa'yo niya ang kotable mo ha.
08:03.2
Oo nga, hindi kumukurap ang lolo ha.
08:06.8
Ano ba ang ganap niyan sa buhay?
08:09.1
Biyudo, nasa abroad lahat ang anak. At to pa, pensyonado.
08:20.5
Ay, o Ilina, may pag-e-impake na naman.
08:28.0
Totoo ang eksena, Winnie. Kakarating ko lang, igagarahe na naman ako.
08:34.0
Sino? Yung biyudo ang ka-table mo kagabi?
08:36.8
Hindi. Yung sunod doon, yung politiko.
08:41.0
Ay, nako, girl. Di ka ba delikado?
08:44.4
Hindi naman siguro. Pwede naman akong umalis anytime. Ako pa ba?
08:52.0
Ikaw din, Winnie ha.
09:08.1
Lena! Uy, grabe! Isang taon tayong hindi nagkita. Uy, fresh na fresh ka.
09:15.0
Oo naman, syempre. Ako pa.
09:17.3
Wala na kayo ng ano? Nung politiko?
09:20.5
Nung ano pa. Nung isang buwan pa.
09:23.4
Nang maghiwalay kami ng landas, umuwi muna ako sa atin.
09:27.7
Matagal-tagal ko na ding hindi nakikita sila tatay.
09:30.7
Malaking tulong yung pinapadalo ko buwan-buwan.
09:34.0
Nakapagpatayo si nanay ng maliit na tindahan, kaya may panggasto sila araw-araw.
09:39.4
Tapos si tatay, binilhan ko ng tricycle.
09:42.6
Para naman kapag walang trabaho sa construction, ayun, pwede siyang mamasada.
09:50.3
Hindi ka nababalik, eh.
09:53.6
Huy, elementarya lang natapos ko, Winnie.
09:57.3
Wala naman akong ibang alam na trabaho, kundi ito.
10:00.2
So, balik-bar ka na ulit?
10:02.7
Mm-hmm. Agad-agad, my friend.
10:15.3
Winnie, anong oras na ba?
10:20.3
Kararating ko lang.
10:22.4
Hindi ako nakapasok.
10:25.0
Kasi naman, ba't hindi mo ako ginising?
10:27.1
Eh, ang sarap ng tulog mo, girl.
10:29.1
Kaya hinayaan na lang kita.
10:30.7
Tsaka, di ba masama ang pakiramdam mo?
10:33.7
Oo nga, sa bagay.
10:35.7
Sige, matutulog na ulit ako, ha?
10:45.3
Magpatingin ka na kaya sa doktor.
10:47.6
Anong ka ba? Okay lang ako, Winnie.
10:49.4
Eh, ilang araw ka na kayang ganyan.
10:52.4
Kundi ka nahihilo.
10:53.9
Nagkakanda suka-suka ka.
10:56.0
Baka iba na yun, ha?
10:57.7
Kapag hindi pa bumuti ang pakiramdam ko ngayong maghapon,
11:01.5
magpapatingin na ako bukas.
11:19.4
Nanggaling ako sa doktor kanina.
11:26.3
Ha? Sinong ama, Elena?
11:29.3
Hindi ko alam, Winnie.
11:31.9
Sa dami nila, hindi ko na alam.
11:35.1
Oo, anong plano mo ngayon?
11:37.4
Uwi muna ako sa atin hanggang may panganak ko tong bata.
11:41.3
Babalik ka pa rin sa ganitong uri ng trabaho kahit may anak ka na?
11:45.8
Eh, kailangan kong buhayin itong anak ko.
11:56.4
Nay, bahala na muna kayo dito kay Junjun, ha?
12:00.2
Aalis muna ho ako at magtatrabaho.
12:03.1
Ay, kailangan ko ba talagang umalis, anak?
12:07.9
Mag-iingat ka na lang.
12:10.0
At huwag kang mag-alala.
12:11.7
Kami ng tatay mo ang bahala dito kay Junjun.
12:19.3
Elena, natatawa ko sa'yo. Ikaw lang ang kilala ko sa trabaho natin na nagnonovina at regular na nagsisimba.
12:27.6
Eh, sa klase ng trabaho natin to, tingin mo talaga, pakikinggan ka niya?
12:33.4
Pinapakinggan ng Diyos ang bawat taong tumatawag sa kanya.
12:37.4
Alam mo, may dalawang panalangin akong hinihiling sa kanya.
12:41.8
O siya, magsisimba muna ako. First Friday ngayon eh.
12:45.7
Sige Elena ha, isama muna lang ako sa prayers mo.
12:59.3
Ah, Miss, ito yung panyo ko. Gamitin mo muna.
13:03.3
Hindi na, okay lang ako.
13:05.8
Malinis yan Miss, bagong laba. Sige na, punasan muna yung luha mo.
13:10.8
Salamat ha. Lagi ka din bang nagsisimba dito?
13:13.9
Lalo, ladabhan ko lang tong panyo mo. Tapos, isusauli ko rin sa susunod na magkikita tayo.
13:20.5
Ayos lang. Lagi akong nagnonovina dito. May sakit kasi yung nanay ko eh.
13:25.9
Kaya pinagdarasal ko sana na gumaling na siya. Ikaw pala, anong pinagdarasal mo rito?
13:34.0
Tsaka ako nasasabihin sa'yo kapag nagkatotoo. O siya, mauna na ako ha.
13:43.9
Salamat sa panyo mo. Malinis na yan. Elena. Elena nga pala ang pangalan ko.
13:56.6
JC, at sinuli mo pa talaga. Hindi naman kailangan.
14:01.5
Nagmamadali ka bang umuwi? Iyayaan sana kitang kumain ng paras dyan sa tabi.
14:05.8
Basta, libre mo eh.
14:07.6
Yun lang pala eh.
14:13.9
Eh, ilang buwan na akong naniligaw sa'yo. Seryoso naman ako.
14:19.7
JC, hindi mo ako kilala. Baka kapag nalaman mo ang tunay na pagkatao ko, nako, hindi ka na magpapakita.
14:29.1
Mahal kita, Elena. Kahit ano ka pa, kaya akong tanggapin yun.
14:33.9
GRO ako sa isang bar dito. Iba-ibang lalaki ang katable ko gabi-gabi. May anak ako at hindi ko alam kung sino ang ama.
14:42.8
O, sabihin mo sa akin, ako ba yung babaeng gusto mong pakasalan?
14:48.7
Kung sabihin kong oo, Elena. Walang nagbago sa nararamdaman ko sa'yo. Pakakasalan kita. Ako ang tatay yung ama sa anak mo. Iwan mo lang yung trabaho mo.
14:58.7
JC, pag-isipan mo munang mabuti ang sinasabi mo.
15:03.0
Wala na akong kailangan pag-isipan pa. Mahal kita, Elena. Ikaw ang gusto kong makasama habang buhay.
15:12.8
Elena, kumusta ka naman dito sa bahay natin?
15:19.4
Pasensya muna, ha? Hindi kalakihan. Lupa kasi muna unang akong binili noong nagsisimula pa akong magtrabaho.
15:26.9
Tapos, pinatayuan ko ng maliit na bahay para matirahan.
15:30.8
Tamang-tama lang naman itong bahay para sa atin. Buti nga, nakakapaglaro pa nga si Junjun sa bakuran. Alam mo, JC, salamat, ha?
15:40.4
Kasi, minahal mo ako ng buhay.
15:42.8
Buong-buo. Hindi lang ako. Pati ang anak ko.
15:47.6
Naaalala mo dati, tinanong mo ako kung ano ang pinagnonovina ko?
15:53.6
Oo. Pwede ko na bang malaman?
15:57.2
Dalawa yung pinagdarasal ko dati. Una, sana makaalis na ako sa klase ng trabaho meron ako.
16:05.3
Dahil gusto ko nang kumawala sa putik na kinasadlakan ko. Pakiramdam ko ang dumi-dumi ko.
16:12.8
Ang pangalawang panalangin ko, sana makahanap ako ng lalaking mamahalin ako at ang anak ko nang walang pag-aalinlangan.
16:22.7
Yung lalaking buong puso kong mamahalin.
16:42.8
Ang pangalawang puso kong mamahalin.
16:43.8
Ang pangalawang puso kong mamahalin.
16:43.9
Ang pangalawang puso kong mamahalin.
16:44.0
Ang pangalawang puso kong mamahalin.
16:45.4
Dear Love, napakabait ng Diyos at binigay niya ang kasagutan sa aking mga panalangin.
16:54.1
Tunay nga ang wala tayong kasalanan na hindi niya kayang patawarin.
16:58.9
Kung bukal sa loob ang pagsisisi at mananalangin tayo ng taimtim, ibibigay niya ang hiling ng mga puso natin.
17:06.5
Kaya huwag tayong mawawalan ng pag-asa. Lagi lang tayong magtiwala sa Kanya.
17:12.8
Lagi lang tayong magtiwala sa Kanya.
17:42.8
Lagi lang tayong magtiwala sa Kanya.
