PLEASE DON'T FORGET TO LIKE,SHARE AND SUBSCRIBE !#Pugongbyahero #OFW🔴Message us on Facebook https://www.facebook.com/profile.php?id=100059739482355🔴For solar order pls message us here https://www.facebook.com/PUGINGBYAHEROOFFICIALFANPAGE/LO

Video Transcript / Subtitles:( AI generated. About AI subtitles » )

* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider becoming a patron to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com

May nakita kaming isang dalaga na naglalakad pa uwi galing school.

Tanghali na kasi at break time ng mga istudyante.

Papunta sana kami sa lugar na ito para mag-scout.

Di namin inaasahan na mayroon kaming makikita ang katulad niya na lapis ang kanyang kalunggunan.

Grade 9 na siya.

At nakikitira lamang siya sa tahanan ng kanyang mga kamag-anak para makapag-aral.

Isa siyang katutubong matigsalog.

Naggaling pa ng bukit noon at dumayo pa ng tapak sa Pakibato District, Davao City para dito makapagpatuloy ng kanyang pag-aaral.

Pero ang mga nalaman ko na kwento ng buhay niya

ay hindi piro.

Ibinoya daw siya ng kanyang mga magulang sa mura niyang edad ng 15 anos.

Pilit siyang pinagsama ng kanyang mga magulang sa lalaking hindi naman niya gusto at hindi pa niya nais mag-asawa.

Isang taon siyang nagdiis at lumaban.

Pero dahil gusto niya na makapagtapos at ituloy ang kanyang pag-aaral,

napagtagumpayan niya ang hamon ng kanyang buhay.

Tinakasan niya ang maagang pag-aasawa.

At ang lalaki na sana'y kanyang mapapangasawa ay sumukuring kaagad.

At hindi natiis umalis ito at hinayaan siya.

Pumapasok siya ngayon na walang paon.

Kumakain silang magkapatid na asin ang ulo.

Niyak naman ako. Kasi I feel. Tara nasa namin ito.

Ganyan din ako nung bata.

Sa takbo ng mga kwento niya sa akin, hindi ko napigilan ang aking pagluha.

Dahil ramdam na ramdam ko ang pinagtataanan ng batang ito.

Ang kita.

Kaya't isang mahigpit na yakap,

ang aking ipinaramdam sa kanya.

Napakahirap daw ng kanilang pinagtataanan sa araw-araw na pagsubok.

Ang pag-aaral nasuntok pa sa buwan kung maipagpapatuloy.

Ang nakapanghihinayang kung hindi niya maitutuloy ang kanyang pag-aaral.

Napakatalino ng talagang ito.

Top 1 siya sa kanyang klase.

Top 1 siya sa kanyang klase.

Mga kababayan, narito po ang kwento ng kanyang buhay.

Pinabili ang ilaw na ito.

Panasino na ako.

Biyong byahero.

Narino ang masa ng Pilipino.

Maganda ang umaga mga kababayan. Nakita namin ang mga estudyante na naglalakad sa…

Ano ang lugar niyo?

Mangani, Sir.

Mangani?

Sitjo, Mangani.

Yes, Sir.

Andi rin pa ito ng tapak. Pakibato District. Dabao City.

Anong pangalan mo?

Erna Onsala, Sir.

Erna Onsala.

OK. Ilang taong ka na?

18 na, Sir.

18?

Yes, Sir.

Pagkatapoy ka tutubong Lumad, anong tribo mo?

Lumad, sir. Matig-salog.

Matig-salog. So, from?

Taga-asag yun ka?

Taga-bukid nun ka, sir. Nag-eskwilar ako dito.

Okay. Saan ka sa bukid nun?

Sa bukid nun, good, sir.

Sa San Fernando?

Yes, sir.

Ah, okay. Napakalayo, ah?

Ganyan, sir.

Bakit dito ka pa nag-aral?

Dito raman ang dool, good, sir.

Ah, mas malapit dito kumpir doon?

Yes, sir. Kaya dito kaya daghan kay bayan.

Handa ko ang bayan sa iskwilahan.

Yawa, may motor nga.

Kanang sakyan-sakyan, magpapadito.

Okay. So, ang pamilya mo nandoon?

Yes, sir.

Okay. Tapos, nakikitira ka lang dito o nagbo-board?

Nakitira lang, sir.

Nakitira? Anong grade ka na?

Nine, sir.

Ah, grade nine. That is equivalent to...

Kaya naka-undang manggod ko, sir.

Third year?

Oo.

Naka-undang ko pa, sir.

Okay. Kamusta ang iyong pag-aaral?

Okay raman, sir.

Okay. Paano mo nasabing okay?

Okay raman, sir.

Kaya, bisagwa mi makaon, sir.

Kaya, kaya nangyayon ako nga mag-iskwila, sir.

Para, kaya nang...

Naku'y tinabukasan, sir.

Okay. Ilan pa kayo magkakapatid?

Walo, sir.

Ang dami, ha?

Pero, puro minyo na, sir. Tulo na lang, sir.

Okay.

At, wala pa na minyo.

Okay.

So, grade nine, kamusta? May top ka ba?

Yes, sir. Top one.

Oo.

Oo.

Top one ka?

Yes.

Yes, sir.

Anong pinaka-dako ang mingti?

Ninety-four, sir.

Ang pinaka-lowest grade?

Ninety-one, sir.

Okay. Bye.

Ay.

Ay, Diyos.

Grabe!

Ninety-

Ninety?

One.

One?

Ninety-four.

So,

ninety ang average mo.

Yes, sir.

Ha?

Anong pinaka-magaling?

Yung ninety-four, anong subject yun?

Math, sir.

Wow.

Ay, ang ganit-mat.

Ano, sir.

Anong ganit mo, ha?

Eh.

Ah.

Sabi mo ay, siyam-asiyam walo.

Magkakapatid, sir.

Ilan kayo, walo?

Yes, sir.

Okay.

Sa walo na iyon, ilan kayo nag-aaral?

Tatlo, sir.

Yung ibang kapatid mo sa nag-aaral?

Nadiri, sir. Katong isalira, sir.

Ah, dito din. Matalina din siya.

Mga challenger mo to siya, sir.

Ah.

Okay, 18 ka na, bakit hindi ka pa nag-asawa?

Hindi ako, sir. Mag-eskwela pa ako, sir.

Ilan taon ako ang kahimtang sa akong ginigta ng nilisugod ka ayo.

Okay. Wala bang, di pa uso yung buya?

Di buya, mag-usugod sa unang good, sir.

Di buya ka?

Yes, sir.

Itungon lagi daw sa kanilang kalisugod sa aming kinabuhi.

Ng murag, nakita sa akong ginigta ng katugong laki, sir, kay kanilang murag.

Nay trabaho god sa gobyerno, sir.

Oo?

Katong kapgo, gobyerno, sir.

Okay.

Kaya paglantaw siguro sa akong ginigta ng kanilang,

kanilang nga, tawahan na kanilang makapuan sa aming kalisugod.

Kaya katong kayo, waman ko kagusto ato, sir.

So parang, nililigawan na yung parents mo ng kapgo?

Yes, sir. Tapos, wala god nga nagkita atong tawahan na, sir.

Kaya pag abot dito sa balay, tingal ako nga na, may mga tao.

Magwan na, di magkasal.

Magwan na, di magkasal na nga ito, sir.

So, ibig sabihin, ikakasal ka na hindi mo pa alam?

Yes, sir.

Yung lalaki, nakilala mo na?

Wala, sir. Wala. Wala ko kakita. Bisag isa, isa, sir.

So, pagdating mo sa bahay nyo, marami ng tao.

Si tatay mo, tsaka nanay mo, nagkaintindihan na ng lalaki.

Yes, sir.

So, nagulat ka pagdating?

Yes, sir.

So, anong ginawa mo?

Naghilak-hilak ko dito, sir.

Okay. Anong sinabi mo sa parents mo?

Ano ko, hindi pa ako gusto magmini.

Yes, sir.

Kaya wala man akong, sa among mga good, sir, kung magbalibad ka, sir, makabayad kang kabayo, sir.

Okay.

Bisagkaran ka niya, sir, kaya wala pa, wala pa na impas to, kuhaan ka tong lalaki, good.

Wala pa na impas katong, nagbayad man ka to, kaya wala man ko nakagusta to, katong wala man ko na, o yun, atong ikuan mo dito.

Okay. I-translate natin ng Tagalog. Ano sabi niya, Kuya Eli?

Parang sila pa ngayon ang may upang.

Sa lalaki?

Yes, sir.

Hindi pa tapos.

So, pagbabayad.

Ibig sabihin, itong lalaki nagbayad, nagbigay na ng ano sa inyo, hindi mo alam yun?

Yes, sir.

So, tinatanggap ng parents mo. Ano yung ibinayad yung lalaki?

Cash, 21, sir.

21,000?

Yes, sir.

Okay. So, yung 21,000.

Wala, wala, apel atong mga, kuhaan ko, sir, katong mga handa, good.

Lahi man ko dito sa ambas, sir, ka nang basta, kung di ka, kung mubalibad ka, anak, ipabalik tong ilang gasto sa ila, ha?

Tama.

Kung umatras ka, ipabalik yung gasto.

Eh, pero yung 21,000 na ibayad, sir, ng lalaki, nag-gastos ng tatay mo?

Murag na, nag-gastos lang, sir.

Pero paano mo ipinaglaban yung sarili mo na ayaw mo talagang mag-asawa?

Wala na ko, wala na ko.

Katong time, sir, ka nang murag na kasal, nag-yod minana, dito, katong balay, ang laki.

Kanya, wala mong yod ko, kagusto dito, kaya wala na ko, pansin na tong laki.

O, sa may katuig, sir.

O, sa katuig, ka nang murag na pulan, na sigurong laki, kaya di mag-yod ko, tapos niuli sa ila, ha?

Motong, ang gini ka nang sa laki, ka nang magpabayad na lang daw.

Ah, so isang taon na kayo nagsama?

Yes, maunang nakaundang kong eskwela, sir, kaya ina na mong ina.

Okay, yung isang taon kayo nagsama sa isang bahay, hindi kayo nagpapansin, ha?

Yes, sir.

Mahirap sa lalaki yun, ha?

So, ito, ah, paano yun kung siyempre,

naisip nyo na kayo ay mag-asawa na,

siyempre nag-attempt yun, di ba, na may mangyari sa inyo.

Paano mo nilabanan?

Daghan man ko, sir.

Hindi, kumutulog dito sa nai, katong laki.

Magpalayo ko, sir.

Kaya mahalok lang ito, sir.

Ilang taon ka nun?

Fifteen siguro, sir.

Diyos, kung bata pa talaga.

Fifteen.

Tapos, isang taon na kayo nagsama,

yung lalaki, sige lang, nandoon siya,

hanggang yung lalaki na ang sumuko.

Yes, sir.

Uli na din si Ella.

Yes, sir.

Umuwi na sa kanila.

Tapos, yung ibinayad,

nagpabayad na lamang,

ibalik.

Yes, sir.

Napakahirap, ano.

Yung hindi mo gusto,

pero,

kagustuhan ng magulang mo na mag-menew ka na,

tapos ang problema,

ayaw mo nga, nagbayad pa siya,

dahil, kung ayaw ka na,

kayo ngayon yung magbabayad doon sa lalaki.

So, paano pinabayaran ngayon ang parents mo yun?

Murag na ngotang manta akong papa, sir.

Oo.

Katong kabayo.

Pero, kulang pa man daw to, sir.

Hanggang karoon, wala pa to na impas.

Okay.

So,

naghihirap, no?

Napakahirap.

Ah,

siyempre ikaw, gusto mo talagang mag-aral.

Ganyan.

Tinakasan mo yung maagang pag-aasawa.

Galing mo, ha?

Gusto ay galing katong akong mga classmates ako na, sir,

kaya,

kaya ng murag-maibog na kumutan ako,

katong nabiyan ako sa ilang kuwan,

baka ng ilang grades,

kaya grade 11,

hindi na sila roon niya ako, grade 9 pa.

Okay.

Kaya nakaunang lagi pa.

Okay lang yun, di naman pahuli ang lahat,

kahit na yung mga klase mo nauna sa'yo.

Pero, mas pinili mo yung mag-aaral, no?

Gaano ka-importante sa iyong edukasyon?

Sobra, sir.

Kaya gusto na ako ka nang ipakita sa aking ginikanan nga,

mali sila sa ilang pagbuhat sa akwa nga,

tala ikong nilagit pa minyo.

Gusto na akong ipakita sa iyo lang,

hanggang saktu ko sa akong desisyon,

nga wala pa rin ko ng ininyo, sir.

Ngaunang maning kamitin ko sa eskwela, sir.

Kaya ano ba kahirap yung buhay nga doon?

Listen ka, sir.

Usay ka ng mga anghimi dira, sir, kaya

ako nalang magulang ang magpabalong dito sa akwa,

kaya may mahimis akong ginikanan.

Hmm.

Sir, ano yung baon mo sa school dito?

Usay, isang kagantang rin ka nang bugas,

isa kasi manaka.

Usay, apilon man naka akong manghud.

Duhaman may mag-eskwela dira.

Yes, sir.

Kaya usay pa dila,

luhak ka nalang mahurot na kaya daghan man po dira ka nang puwan.

Usay pa dula ibalans akong kaubahan,

maliberit po siya.

Hmm.

Wala ka nang baong pera sa school?

Wala, sir.

So anong ginagawa ng parents mo para matulungan ka dito?

Kaya nang mura...

Karoon mga kasi kaya mura nagbasal na sila.

Nagbasal na sila sa ilang gibuhat sa ako sa una.

Huwag ka rin kaya nasigun na lang po nila kanang pag-eskwela.

Nako'y mga projects sila akong pahimuon.

Kanang, kanang nafeel na ko nga

kanang nagbasal na rin sila sa ilang gibuhat sa ako.

Pero sa akong kuwan kaya wala mang pwede ko nasa ko sa ila ha.

Mga pagsulay rin mga...

Sige, mga pagsulay rin nasagin ko sa ako ha.

Okay. Ano tayo?

Ang mga parents niya parang nagsisin tayo.

Ah, okay.

Parang nagsisin na yung parents niya.

Giniisip niya na lang daw na parang try-out.

Ah, totoo naman. Okay.

Marunong ka bang mag-Tagalog? Nakakapag-Tagalog ka?

Hindi. Yes, sir. Pero...

O, sige. Try mo. Para ano...

Try mo nga mag-Tagalog. Okay?

Ano yung...

Ano yung gusto mong patunayan sa sarili mo at sa magulang mo?

Patunayan ko sa aking mga magulang na

magpagsikapan ko yung aking pag-aaral para

makita nila na hindi mali yung ginawa ko na

tumanggi sa mag-asawa.

Sa mag-asawa, sir. Maagang mag-asawa.

Okay. Ang galing mo ha.

Kung iba yun, wala na. Hindi na...

Kung baka hindi mo na matatakasan yung pag-aasawa na yun.

Kasi nandun na yung lalaki.

Kasi dati, sir, parang kanang...

Sa akong kwento, sir, kaya kanang muragwala na

gawin ko yung pag-asa nga maka-eskwela pa rin, sir.

Sige lang, gawin ko ang ampos, gawin ko nga, Lord.

Anong...

Anong hatagay kong chance nga maka-eskwela ko, gano'n.

May ganit kayo.

Gidongog sa ginawa ng akong pag-ampos naka-eskwela rin,

gano'n.

Okay.

Akala daw niya noon ay wala na talaga siyang pag-asa na makapag-aaral.

Kahit palagi siyang nananalangin sa Panginoon

na patupad ang kanyang pangarap na makabalik sa kanyang pag-aaral.

Kaya ano yung gusto mo pag laki mo?

Yung pangandoy niyo na pagka-graduate mo ng high school,

ano yung gusto mo?

Criminology lang siguro, sir.

Gusto mo mga criminology?

Okay.

Ang galing nitong mag-aaral eh.

So, pagkatapos mo ng high school, paano mo itutuloy yung pag-aaral sa kulhiyo?

Ano ba, sir?

Parang isang Walmart sa kanyang pagkagurukan?

Siyempre, alam nyo kasi,

may mga nandito rin sa mgaけ doon ng mga eskwela rin di rin.

Mayayap nieuwe na ng paghihintay siya din.

Iyon naman ang hindi nakikita siya.

Mas threatening ng pang-aaral?

Siyo ke, mas rin akisahin mo sutuloy Magooo.

到 tiie ulang bagay para hamin Alles iyon ang kalimutan.

Gusto lang dito nga kailangan mo support sa aking pag-eskwela,

kailangan mo tabang sa aking pag-eskwela.

Listen dito kayo, kayo.

Karanggay sa ruwala pa rin natin, tuwang may mga saunan.

Pananghalian at kakain ang dalawang magkapatid.

Pikas-mais ang kanilang isinain.

Pagkakasyahin na lamang ang limang piso niyang natitirang pera

na ipinili ng asin para maging ulam nilang dalawa.

Huwag namentos ng kys�ah reward.

Pagkatulog nila pinerea ang iyo.

Lanong paggutuwa ng kayang isinaw.

Malaki na kosmetik.

Asin ay mas Schon-yong Ann.

Paano yung pag-umaga?

Kakain kayong dalawa?

Wala pa kayong pagkain.

Usay na, sir.

Usay ka ng kamote.

Okay ka ng murag.

Okay naman may anang kamote, sir.

Kaya naanad naman,

gagawin naman ang kamote.

Okay.

Paano mo nilalabanan yung ganitong buhay?

Kaya nang mukhaan rin, sir.

Kaya nang masalig lang yun sa gino'n, sir.

Kaya ang gino'n manggol

ang kaya nang nakahibalo sa tanan.

Okay.

Kung mali mo napapanood tayo

nung lalaki na

hindi ka nang maging mapangasawa mo,

ano yung gusto mo sabihin sa kanya?

Magpasalamat yun ko sa iya,

tuwag kayo.

Siya, siya yung mismo nag-surrender.

Kung wala pa ito,

kung wala siya nag-surrender ang buhay ko,

na nabagay ko yung anak ka ron,

maayaw kayo iniuli siya sa ilahak.

Nakalimkawas na ko,

kuanser kami yun.

Okay.

Mabuti yun.

Ang galing mo nga.

Kita niyo mga kababayan.

O, sa mga estudyante ngayon na

may mga baon,

magandang skulahan pinag-aaral,

pero nagbubulakbol kayo,

katulad nito o,

tinakasan niya ang maaga niyong pag-aasawa

para lamang siya makapag-aaral.

Tinan nyo ang nangyari sa kanya.

Ang galing mag-aaral.

Top 1.

Line of 9 lahat.

Ang galing.

Meron kami estudyante,

same story sa iyo,

pero yung tinubos namin si Mylynn

na nasa sa Manila na ngayon,

katutubo din siya,

ayaw niya rin talagang mag-aasawa.

Talagang naghilak,

pinilit niya yung magulang niya na ayaw niya,

kasi mayroon nang naibibigay yung lalaki.

Pinilit niya yung sarili niya na ayaw niya.

Kami ang nagbayad ng boya.

Tapos ngayon, 2 years na siya sa amin,

nasa Manila,

nag-aaral pa rin siya.

So, it's a good example na talagang

pag nilabanan mo yung ganun,

at ang pinaglalaban mo ay yung tinabukasan mo,

may mararating at mararating ka.

So, anong ulit pangalan mo? Erna?

Yes, sir.

Sana ay matapad mo yung

pabiging guru, may nanonood...

Criminology.

Ay, sorry, Criminology.

And mayroon kaming mga nanonood na sponsor.

Maaari na maka, ha?

Yes, sir.

Mapika at napakagaling mong mag-aaral.

Top 1.

90 ang average nito.

94 yung pinakadako.

Wala siyang line of 8.

Puro 90.

Congratulations sa'yo, Day.

Salamat, sir.

Galing. Okay.

Bibigyan kita ng tulong.

I know kailangan mo ito para sa iyong pag-aaral.

Mahira pumasok ng walang baon.

Diba?

Yung bang pakiramdam mo sa sarili mo na yung mga kakalase mo may...

may kinakain tapos ikaw wala.

Diba?

Pakiramdam mo napapasok ka na parang

ang nasa sa isip mo na lang ay...

naiyak naman ako.

Kasi I feel.

Naranasan namin ito.

Ganyan din ako nung bata.

Yung wala kang baon, papasok ka.

Mag-aantay ka ng hapon na gutom.

Yung bayabas lang yung kakainin mo.

Hindi ka nagkita.

Okay.

Pahit ka lang ha?

Hindi.

Thank you kayo, Sir.

Wala ganyan ko nag-expect, Sir nga.

Nang kuha natin nga lang kayo.

Parang, Sir nga.

Pasko sa aking class nga.

Pahit tundak ko dito.

Ikulban kayo kung kung saan na dito.

Kasi there is a purpose.

There is a purpose.

Kasi yung wala sa plano namin.

Sabi ko.

Sabi ko sa kanila.

Babat tayo doon.

Hanap tayo ng estudyante na

sinagang baka kailangan nila ng tulong natin.

Sorry po.

Kasi naranasan ko yung pinaglaanan mo.

Yung walang baon.

Ganon din talaga ako nung bata.

Okay?

Pahit ka ha?

Laban.

Kakainin mo yan.

And...

Pabalikan kita.

Ha?

Thank you, Sir.

Okay. Sige.

Okay.

Kulin mo itong 5,000.

Para may magamit sa iyo.

Pag-aaral.

Pag-aaral.

Pati yung kapatid mo.

Matulungan mo din ha?

Thank you, Sir.

Panaming salamat, Sir.

Okay.

Pag-aaral kang maputi. Ano?

Yes, Sir.

Mag-ampo lang sa ginoo para matupad mo ang iyong pangarap.

Yes, Sir.

Salamat kayo, Sir.

Thank you.

Thank you.

And...

Patunayan mo sa sarili mo at sa magulang mo na kaya mong bumangon.

Kaya mong maging pulis balang araw.

Thank you, Sir.

Thank you, Sir.

Sige po mga kababayan. Marami pong salamat.

And God bless po sa inyo si Erna.

So nakita lang kasi namin itong studyante na ito.

Marami pong salamat.

God bless po sa inyong lahat.

Mayroon kami, mabutihan natin si Erna.

Good morning, ma'am.

Meron kang kinasali sa pag-aaral.

Terry informa...

Mayroon tayong pag- Commission masa,

asking...!

Okelay yanещo!

Okelay rin.

Thank you for watching!