* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
All lifejacket demonstrators, kindly proceed to your post now.
00:13.6
Tinatawagan ang lahat ng crew na magtutuloy kung paano gamitin ang lifejacket na pupunta sa kanilang pwesto.
00:21.0
To our dear passengers, for your safety, please direct your attention to the crew in front of you
00:27.0
who will demonstrate the proper donning of the lifejacket in case of emergency.
00:32.6
Sa aming mga mahal na kasalero, para sa inyong kaligtasan,
00:35.9
magtutuon ko ang inyong pansin sa mga crew na nasa harap ninyo na magtutuloy kung paano gamitin ang lifejacket kung sa kanilang may sipunan.
00:44.7
The lifejacket is in a plastic pouch under your seat.
00:49.5
When a situation calls for its use, slip it over your head.
00:54.9
Pass the straps around your waist.
00:57.0
And adjust at the front.
01:00.5
For additional security, tie the collar straps as well.
01:06.3
Ang lifejacket ay nakabalot at matatagpuan sa ilalim ng inyong upuan.
01:12.5
Kung kinakailangan gamitin, isuot ito mula sa unog.
01:17.5
Ipaikot sa katawan ang tali at higpitan sa harap.
01:21.4
Para sa karagpagan sa gulidad, itali din ang strap na nasa bandang lalim.
01:27.0
A whistle and a small light are attached on the left side of your lifejacket.
01:34.6
You can use the whistle to call attention, while the light will help in making you visible, especially at night.
01:42.1
It has a luminous intensity equivalent to one candlelight.
01:46.5
The power supply will last up to 8 hours.
01:49.8
Pull the string connected to it, and once in contact with water, the light will automatically turn on.
01:57.9
Ang pito at maliit na ilaw ay makikita sa kaliwang bahagi ng lifejacket.
02:03.6
Ang pito ay magagamot sa katanag ng pangsin, at ang ilaw naman ay makakatulong para ikaw ay madaling makita, lalo na sa bilo.
02:11.6
Ang ilaw ay may lakas na patumbas ng isang kandila.
02:15.5
Tatagal ito ng higit tumulang ng walang oras.
02:19.3
Kilahin ang tali nakasama nito.
02:22.0
Maghintay ng sandali.
02:23.1
At ito ay itilang ng kusa kapag nagasalit.
02:27.9
Should there be a need to jump into the water, put your left hand at your right shoulder to support your lifejacket.
02:36.3
Pinch your nose with your right hand.
02:39.1
Close your mouth.
02:40.6
Put your feet together.
02:44.3
Sa panahon naman na kailangan tumulong sa bagay, ilagay ang kaliwang kamay sa kanang balita at supportahan ang lifejacket.
02:52.7
Pisingin ang ilong ng kanang kamay.
02:55.6
Isa na ang dibulong.
02:57.3
Pagbikitin ang inyong mataan bago tumulong.
03:00.9
Once you have put on your lifejacket, please wait for further instructions from the captain or the crew in charge.
03:08.6
Always remember to keep calm and be alert during emergency situations.
03:15.0
Kapag saan mo na ang iyong lifejacket, maghintay sa amunsyo na nasa kapitan o sa lalimunan ng crew.
03:22.1
Paalamang po sa lahat na palagi po tayong maging mabinagong.
03:27.0
Ayaw ka sa panahon ng sapunag.
03:30.0
If you have any questions, please don't hesitate to ask any of our crew members.
03:36.1
Kung kayo ang nakatayunan, wag mag-atubin ang tawagin ang pansin ng aming crew.
03:42.1
In behalf of Archipelago Philippine Ferries Corporation, we would like to say thank you for trusting and choosing to travel with FastCat,
03:51.9
the very first brand-new and state-of-the-art roll-on-roll-off katamaran vessel.
03:57.2
In the Philippines.
03:59.4
Sa nalang po ng pamunuan ng Archipelago Philippine Ferries Corporation,
04:04.4
maraming salamat po sa inyong kukipinan at pagpasyan na maglakbay kasama ang FastCat,
04:10.3
ang kauna-unahang bago at moderno roll-on-roll-off na katamaran na barco sa Pilipinas.
04:17.4
Have a ferry safe, ferry fast, and ferry convenient trip.
04:23.5
Thank you, ma'am.
04:27.0
Thank you for watching!
